Il luogo in cui fu rapita Persefone (2)

Il luogo in cui fu rapita Persefone, da Diodoro Siculo - testo greco della versione

Πλούτων, Περσεφόνης ἔρωτι κατεχόμενος, Διὸς συνεργοῦντος, Δήμητρα ἐλάνθανε τὴν παρθένον ἁρπάζων. Γίγνεται δὲ ή άρπαγὴ ἐν τοῖς λειμῶσι τοῖς κατὰ τὴν Ἔνναν. Ἔστι δ᾽ ὁ τόπος οὗτος πλησίον μὲν τῆς πόλεως, ἴοις δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄνθεσι παντοδαποῖς ἐκπρεπὴς καὶ τῆς θέας ἄξιος. Διὰ δὲ τὴν ἀπὸ τῶν φυομένων ἀνθῶν εὐωδίαν λέγεται τοὺς κυνηγοῦντας κύνας μὴ δύνασθαι στιβεύειν, ἐμποδιζομένους τὴν φυσικὴν αἴσθησιν. Ἔστι δὲ ὁ λειμών οὗτος ὁμαλὸς καὶ παντελῶς εὔυδρος, πανταχόθεν κρημνοῖς ἀπότομος ὤν. Δοκεῖ δ᾽ ἐν μέσῳ εἶναι τῆς ὅλης νήσου, διὸ καὶ Σικελίας όμφαλός προσαγορεύεται. Ἔχει δὲ πλησίον καὶ ἄλση καὶ ἔλη καί σπήλαιον εὐμέγεθες, ἔχον χάσμα κατάγειον· διὰ τοῦ χάσματος τούτου μυθολογοῦσι ὅτι ὁ Πλούτων μεθ' ἅρματος ἐπερχόμενος ἐποίει τὴν ἁρπαγὴν τῆς Κόρης. Λέγουσι καὶ ὅτι ἐκεῖ τὰ ἄνθη παραδόξως δι' όλου τοῦ ἐνιαυτοῦ διατελοῦσι θάλλοντα.

Traduzione della versione

Plutone, preso d'amore per Persefone, con l'aiuto di Zeus, rapiva la vergine all'insaputa di Demetra. Il rapimento avviene nei prati nella regione di Enna. Questo luogo è vicino alla città, straordinario per le viole e gli altri fiori di ogni genere, e degno di essere visto. Perciò si dice che a causa del profumo generato dai fiori che vi crescono i cani da caccia non possono seguire le tracce, poiché sono ostacolati nella loro innata percezione.
Questo rato è piano e interamente abbondante d'acqua, essendo scosceso con precipizi da ogni parte. Sembra che sia nel centro dell'intera isola, e perciò è chiamato anche l'ombelico di Sicilia. Ha vicino sia boschetti sia paludi sia una grotta ampia, che ha una voragine sotterranea; attraverso questa voragine raccontano che Plutone avvicinandosi con il carro compiva il rapimento di Kore.
Dicono anche che là i fiori in modo straordinario continuano a fiorire durante tutto l'anno.