Prova di inglese per Concorso 750 ispettori tecnici - 4 temi svolti con traduzione

PROVA DI INGLESE TRADUZIONE

TRACCIA 1 Il candidato esponga i principali diritti dei lavoratori,

così come riconosciuti e tutelati dalle leggi nazionali e

The candidate should outline the main workers' internazionali, ed analizzi le conseguenze derivanti

rights, as recognized and protected by national and dalla mancata comunicazione da parte del datore di

international laws, and analyze the consequences lavoro dell'inizio di un rapporto di lavoro.

arising from the employer's failure to communicate

the start of an employment relationship.

SVOLGIMENTO I lavoratori hanno diversi diritti fondamentali

Workers have several fundamental rights riconosciuti e protetti dalle leggi nazionali e

recognized and protected by national and internazionali. Questi diritti includono il diritto a salari

international laws. These rights include the right equi, assicurando che i dipendenti ricevano un

to fair wages, ensuring that employees receive compenso adeguato che soddisfi i minimi legali e

adequate compensation that meets legal sostenga i loro bisogni di base. I lavoratori hanno diritto

minimums and supports their basic needs. a condizioni di lavoro sicure, con i datori di lavoro

Workers are entitled to safe working conditions, responsabili di fornire un ambiente che prevenga i rischi

with employers responsible for providing an professionali. La non discriminazione è un altro diritto

environment that prevents occupational hazards. fondamentale, che richiede che i dipendenti siano

Non-discrimination is another key right, trattati equamente indipendentemente da razza, genere

requiring that employees be treated equally o altre caratteristiche, garantendo così pari opportunità

regardless of race, gender, or other per tutti. Inoltre, i lavoratori hanno il diritto di aderire ai

characteristics, thus ensuring equal opportunities sindacati e di impegnarsi nella contrattazione collettiva

for all. Moreover, workers have the right to join per difendere i propri interessi. Anche il congedo

unions and engage in collective bargaining to retribuito è un aspetto fondamentale dei diritti dei

advocate for their interests. lavoratori, tra cui congedo per malattia, congedo di

Paid leave is also a critical aspect of workers' maternità e ferie.

rights, including sick leave, maternity leave, and

holidays. Inoltre, i dipendenti hanno diritti riguardanti la loro

Additionally, employees have rights concerning privacy, assicurando che le informazioni personali siano

their privacy, ensuring that personal information protette sul posto di lavoro. La mancata comunicazione

is protected in the workplace. The failure of an da parte di un datore di lavoro dell'inizio di un rapporto

employer to communicate the start of an di lavoro può portare a gravi conseguenze. Senza la

employment relationship can lead to serious documentazione adeguata, ai dipendenti potrebbe

consequences. Without proper documentation, essere negato l'accesso a benefici essenziali come

employees may be denied access to essential l'assicurazione sanitaria e l'indennità per infortuni sul

benefits such as health insurance and workers’ lavoro. Possono anche essere soggetti a sfruttamento,

compensation. They may also be subjected to con potenziali problemi come il furto di salario o

exploitation, with potential issues like wage theft condizioni di lavoro non sicure. Inoltre, questa

or unsafe working conditions. Furthermore, this mancanza di comunicazione potrebbe comportare

lack of communication could result in legal responsabilità legali per i datori di lavoro, tra cui multe

liabilities for employers, including fines and e sanzioni, e potrebbe impedire ai dipendenti di far

penalties, and may hinder employees from valere efficacemente i propri diritti.

effectively asserting their rights.

TRACCIA 2 TRADUZIONE

Analizza il ruolo e le responsabilità dell'ispettore del

lavoro nell'ambito del D.Lgs. 81/2008, con particolare

Analyze the role and responsibilities of the labor riferimento alla promozione della salute e della

inspector under Legislative Decree 81/2008, with sicurezza nei luoghi di lavoro. Illustra i principali

particular reference to the promotion of health and obblighi a carico del datore di lavoro e dei lavoratori, e

safety in the workplace. Illustrate the main descrivi le modalità operative di verifica da parte degli

obligations of the employer and workers, and ispettori.

describe the operational methods of verification by

the inspectors.

SVOLGIMENTO Il ruolo dell'ispettore del lavoro ai sensi del decreto

The role of the labor inspector under Legislative legislativo n. 81/2008 è fondamentale per promuovere

Decree No. 81/2008 is crucial for promoting la salute e la sicurezza sul posto di lavoro. Le sue

health and safety in the workplace. Their primary responsabilità principali includono lo svolgimento di

responsibilities include conducting inspections, ispezioni, la garanzia della conformità alle norme di

ensuring compliance with safety regulations, and sicurezza e l'applicazione delle leggi sul lavoro.

enforcing labor laws. I principali obblighi imposti ai datori di lavoro

The main obligations imposed on employers includono la fornitura di un ambiente di lavoro sicuro,

include providing a safe work environment, la conduzione di valutazioni dei rischi,

conducting risk assessments, implementing l'implementazione di misure preventive e la garanzia

preventive measures, and ensuring employee della formazione e dell'informazione dei dipendenti. I

training and information. Employers must also datori di lavoro devono inoltre nominare un

appoint a health and safety manager and keep responsabile della salute e della sicurezza e tenere

accurate records of workplace incidents. registri accurati degli incidenti sul posto di lavoro.

I lavoratori, d'altro canto, sono tenuti a seguire i

Workers, on the other hand, are obliged to follow protocolli di sicurezza, a collaborare con le misure di

safety protocols, cooperate with safety measures, sicurezza e a segnalare pericoli o incidenti ai propri

and report hazards or incidents to their supervisori.

supervisors. Gli ispettori del lavoro verificano la conformità

Labor inspectors verify compliance through attraverso ispezioni pianificate e non pianificate, che

planned and unplanned inspections, which may possono includere revisioni di documenti, colloqui con

include document reviews, interviews with i dipendenti e valutazioni in loco delle attrezzature e

employees, and on-site evaluations of safety delle condizioni di sicurezza. Possono emettere

equipment and conditions. They may issue avvertimenti, multe o persino sospendere le attività se

warnings, fines, or even suspend activities if vengono riscontrate gravi violazioni. Gli ispettori

serious violations are found. The inspectors play svolgono un ruolo fondamentale non solo

a vital role in not only catching non-compliance nell'individuazione delle non conformità, ma anche

but also in promoting a culture of safety within nella promozione di una cultura della sicurezza

businesses. all'interno delle aziende.

TRACCIA 3 TRADUZIONE

Illustra le principali misure di prevenzione e protezione

dei rischi lavorativi previste dal D.Lgs. 81/2008.

Illustrate the main measures for the prevention and Analizza le responsabilità del datore di lavoro nel

protection of work-related risks provided for by garantire la sicurezza dei lavoratori e descrivi le

Legislative Decree 81/2008. Analyze the employer's modalità di coinvolgimento dei lavoratori

responsibilities in ensuring worker safety and nell’implementazione delle misure di tutela.

describe the methods of involving workers in the

implementation of protection measures.

SVOLGIMENTO Il decreto legislativo italiano 81/2008, noto come Testo

The Italian Legislative Decree 81/2008, known as Unico sulla Sicurezza nei Luoghi di Lavoro, delinea

the Consolidated Act on Safety in the Workplace, misure essenziali per prevenire e proteggere dai rischi

outlines essential measures for preventing and sul posto di lavoro. I datori di lavoro sono tenuti a

protecting against workplace risks. Employers condurre una valutazione approfondita dei rischi per

are required to conduct a thorough risk identificare potenziali pericoli e attuare misure

assessment to identify potential hazards and appropriate per mitigarli. Ciò include la creazione di un

implement appropriate measures to mitigate piano di sicurezza e salute che dettagli le procedure e le

them. This includes creating a safety and health responsabilità per garantire un ambiente di lavoro

plan that details procedures and responsibilities to sicuro.

ensure a safe work environment. La formazione e la diffusione delle informazioni sono

Training and information dissemination are fondamentali, poiché i datori di lavoro devono fornire

crucial, as employers must provide adequate una formazione adeguata ai lavoratori in merito ai rischi

training to workers regarding risks and necessary e alle necessarie pratiche di sicurezza. Sono inoltre

safety practices. They are also responsible for responsabili della fornitura di dispositivi di protezione

supplying personal protective equipment (PPE) individuale (DPI) e di garantire che vengano utilizzati

and ensuring that it is used correctly. Regular correttamente. La sorveglianza sanitaria regolare è

health surveillance is mandated to monitor obbligatoria per monitorare la salute dei lavoratori in

workers' health concerning occupational hazards. merito ai rischi professionali.

Le responsabilità principali del datore di lavoro

The employer’s primary responsibilities involve riguardano la garanzia dell'attuazione di misure di

ensuring the implementation of safety measures, sicurezza, la manutenzione delle attrezzature e la

maintaining equipment, and fostering a culture of promozione di una cultura della sicurezza all'interno

safety within the organization. Additionally, dell'organizzazione. Inoltre, i datori di lavoro devono

employers must comply with regulations and rispettare le normative e allocare risorse sufficienti per

allocate sufficient resources for workplace safety. la sicurezza sul posto di lavoro.

Il coinvolgimento dei lavoratori è fondamentale per una

Worker involvement is key to effective safety gestione efficace della sicurezza. I datori di lavoro

management. Employers should engage workers dovrebbero coinvolgere i lavoratori nelle discussioni e

in discussions and decisions about safety nelle decisioni sulle misure di sicurezza. Questo

measures. This can be achieved through safety obiettivo può essere raggiunto attraverso comitati per la

committees, regular meetings, and feedback sicurezza, riunioni periodiche e meccanismi di

mechanisms, ensuring employees actively feedback, assicurando che i dipendenti contribuiscano

contribute to promoting a safe workplace. attivamente a promuovere un ambiente di lavoro sicuro.