Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Lubello Sergio

Scopo della presente tesi è quello di dimostrare, attraverso un’opportuna disamina, che il dialetto usato nel film ‘Benvenuti al Sud’ è il napoletano e non il cilentano, come erroneamente si crede. Il film, ambientato a Castellabate, borgo medievale dell’Alto Cilento, è la classica commedia all’italiana con un sottofondo di morale sociale. Attraverso una storia semplice e per mezzo di battute e gag mira, infatti, a sfatare alcuni pregiudizi classici, se così si può dire, che esistono ancora oggi tra Nord e Sud. Senza entrare nel dettaglio della trama, va sottolineato che dal film emerge una sorta di identificazione tra Castellabate e Napoli, riscontrabile soprattutto a livello di lingua, oltre che di comportamento e stile di vita. Dal momento che il dialetto è una delle espressioni più marcate della tradizione popolare ed è ciò che meglio identifica un popolo o, come in questo caso, una comunità, ritengo sia assolutamente riduttivo e semplicistico identificare in toto due culture e due dialetti così diversi, quali sono, appunto, il napoletano e il cilentano.