Esercitazione di traduzione con correzione: "visita del ministro degli esteri americano in egitto"

LINGUA E TRADUZIONE ARABA

Esercitazione di

traduzione ARABO-

ITALIANO

“Visita del Ministro degli Esteri americano

in Egitto”

رصمل ي كيرملا ةيجراخلا ريزو ةرايز

ي

اهيف لوانتم طسولا قرشلا نع ةلاقم يبوروأ لسارم بتك

رصمل يكيرملا ةيجراخلا ريزو ةرايز

. ةلاقملا بتاك لاق

:

ةلاسر لماح سمأ ةليل ةرهاقلا ىلإ ةيجراخلا ريزو لصو

كلت يفو ي كيرملا سيئرلا نم ي رصملا سيئرلا ىلإ ةماه

. ي ي

قرشلا يف عضولا نع يكيرملا سيئرلا ثد حت ةلاسرلا

ي

ر ر

ةقطنملا يف ملسلا عوضوم

ب ا ص اخ ا مامتها اررهظم ، طسولا

. م

ي

يكيرملا سيئرلا اهلسرأ يتلا ةلاسرلا يف ءاج و

:

انبلطو ، ةلماش ةسارد طسولا قرشلا ةلكشم انسرد دق ل "

مكعم ثحبيو اهيف انيأر مكيلإ لقني نأ انتيجراخ ريزو نم

ي

ةلكشملا هذهل ل

ح ىلإ لوصولا ن أ ملعن اهنأشب انتسايس

.

ي

بليطتي ر

يف تاموكحلا عيمج نواعت فوس هنأو ،ل هس سيل

.ةقطنملا

ي

مظعأ نيلذابلا ،ملس لا يف نيبغارلا نم مكنيأ نودك أتم نحن

ي

رشتني نأ ىلع نيلماعلا هيلع ةظفاحملا

و ه قيقحت ل دوهجلا

, طسولا قرشلا بوعش نيب

."

ر

ايروس ةرايزل ا دغ رصم يكيرملا ريزولا كرتي فوسو

.

ي

ل

ك طسولا قرشلل هترايز ءانثأ لباقي س هنيأ فورعملاو

هنيأو ،ةقطنملا يف ملسلا عوضومب ةقلع مهل نيذلا ءاسؤرلا

ي

ىلإ اهلمح يتلا ةلاسرلا لثم ةلاسر مهنم ل ك ىلإ لمحيس

ي رصملا سيئرلا

. ي

Visita del Ministro degli Esteri americano in

Egitto

Un corrispondente europeo ha scritto un articolo sul Medio

Oriente in riferimento alla visita del Ministro degli Esteri

americano in Egitto.

L’autore dell’articolo ha detto:

Il Ministro degli Esteri è arrivato al Cairo ieri notte portando

una lettera importante per il Presidente egiziano da parte

del Presidente americano. In quella lettera, il Presidente

americano parla della situazione nel Medio Oriente,

manifestando particolare attenzione per la materia della

pace nella regione.

Nella lettera che ha inviato, il Presidente americano

afferma:

“Abbiamo (già) studiato esaustivamente il problema del

Medio Oriente, e abbiamo chiesto al nostro Ministro degli

Esteri di consegnarvi la nostra visione su di esso, e

discutere con voi la nostra politica a riguardo. Sappiamo

che ottenere una soluzione a questo problema non è facile,

sarà necessaria la cooperazione di tutti i governi della

regione.

Siamo certi che siate desiderosi di pace e stiate facendo il

possibile (= lo sforzo più grande) per il suo raggiungimento

e la sua salvaguardia, lavorando per diffonderla tra i popoli

del Medio Oriente.”

Il Ministro americano lascerà l’Egitto domani per visitare la

Siria. Sappiamo (= è noto) che incontrerà, nel corso della

sua visita in Medio Oriente, tutti i presidenti che hanno