Esercitazione di arabo: testo, traduzione e domande: "la donna araba moderna"

ةروهشم ةيرصم ةبتاك يوادعسلا لاون ةروتكدلا

.

يف ةأرملا عض و نع اهتلاقمو اهبتك يف تثدم حت

ن

يبرعلا عمتجملا

.

ضعب تققح ةيبرعلا ةارملا نأ تركذ اهبتك دحأ يف

ريغ لازت ل اهقوقح نكلو ،ةريخلا ماوعلا يف مد قتل ا

ن

د

رف وتت نأ بجي تلاقو لجرلا قوقحل ةيواسم

: .

رفوتت نأ لثم بجي ،لجرلا قوقح لك ةيبرعلا ةأرملل

عمتجملا اهل حمسي نأو فردصتلا و يأرلا ةيرح اهل

ةيلاعلا فئاظولا ىلع لوصحلاب

.

يف نوفلتخي ل مويلا برعلا نيركفملا نم ريثكو

نأب نوبلاطي مهف ،يوادعسلا لاون ةروتكدلا عم يأرلا

ل مهنم ضعبلا نكل اهقوقح لك ةأرملا عمتجملا حنمي

.

رمأ لمعلاو تيبلا نيب عمجلا نأ نودقتعي نولازي

ن

مم هأ نم اهتيب يف ةأرملا ةفيظو نأو ا دج بعص

ن ةيعامتجلا فئاظولا

.

La donna araba moderna

La donna ha un posto importante nella società araba e le donne nel

mondo arabo hanno molti dei diritti e dei doveri dell’uomo: esse

hanno diritto di studio nelle università, (diritto) di ottenere diplomi

superiori, di essere presente nelle riunioni politiche e di lavorare in

ruoli governativi. Tra di esse ci sono insegnanti, dottoresse e

scrittrici.

Le donne, oggi, lavorando e offrono alla società araba molti servizi.

Una opinione sulla situazione della donna

La dottoressa Nawal As-Sa’dawi è una famosa scrittrice egiziana.

Nei suoi libri e nei suoi articoli, ha parlato della situazione della

donna nella società araba.

In uno dei suo libri ricorda che la donna araba ha raggiunto alcuni

progressi negli ultimi anni ma i suoi diritti continuano a non essere

uguali ai diritti dell’uomo. Ha detto: è necessario che la donna

araba ottenga tutti i diritti (dell’uomo), è necessario, per esempio,

che ottenga diritto di opinione ed azione e che la società le

conceda di raggiungere posizioni alte.

Molti pensatori arabi, oggi, sono d’accordo con l’opinione della

dottoressa Nawal As-Sa’dawi, e esigono che la società conceda

alla donna tutti i suoi diritti. Tuttavia, alcuni di essi, continuano a

pensare che l’insieme tra casa e lavoro sia un compito molto

difficile e che il ruolo della donna in casa (sua) è tra i ruoli sociali

più importanti. ةيلاتلا ةلئأسلا نع بجأ

؟مويلا ةيبرعلا ةأرملا عض و وه فيك . 1

ض

ةنراقم لاب مد قتلا ضعب ةيبرعلا ةأرملا تقق

ن ح له . 2

د

م ؟لاجم ي أ يف ؟يضاملا عم

؟لج رنلا قوقح ل ةي و اسم ةأرم لا قوقح له . 3

ل

م م م م

ل

ةيبرعلا ةأرملا اههمجاوتم يتلا لكاشملا يه ام . 4

؟مويلا

تاباجلا

ن لل عمتمج م

لا يف ةم اه ةناكم مويلا ةيبرعلا ةأرمللل . 1

ن ض م ن م ض

.عمتجم للل ةريثكلا تامدخلا ن م د

م ق

ت و ن

ل معض ي ءاسنللا

م

د

م ض ل

م م

تابتاكلاو تابيبطلاو تاسرندملا ن هنمو

. ن

ةنراقم لاب مد قتلا ضعب ةيبرعلا ةأرملا تقق

ن ح ,معن . 2

د

م اهلم

تاعماجلا يف ةسارد لا قح .يضاملا عم

ل م

روضح و ةيلاعلا تاداهشلا ىلع لوصح لاو

م م

فئلاظو لا يف لمعلاو ةيسايسلا تاعامتلج ل

ا

ل

ض

م .ةيموكحلا

قوقح ل ةيولاسم ريغ لازتم ل ةأرملا قوقح ل . 3

,

ل

م م

م ردلا

.لج

م

يههه موههيلا ةههيبرعلا ةأرههملا اههههمجاوتم يتلا لكاشملا .

4

م

ل

ةههيرج قههح ل ثم لههج ردلا قوههقح لهه

ك ىلع لوصح لا

ل

م م م م م

ةيلاعلا فئاظولا ىلع لوصحلا و ُّفردص ت لاو يأرلا

. م

م

Rispondi alle seguenti domande

1. Qual è (= com’è) la situazione della donna araba,

oggi?

2. La donna araba ha ottenuto qualche progresso

rispetto (= in comparazione) al passato?

3. I diritti della donna sono uguali ai diritti

dell’uomo?

4. Quali sono i problemi che la donna araba deve

affrontare oggi? Risposte

1.La donna araba, oggi, ha una posizione

importante nella società araba perché le donne

lavorano ed offrono molti servizi alla società. Fra

di esse, vi sono insegnanti, dottoresse e

scrittrici.

2.Sì, la donna araba ha raggiunto alcuni progressi

rispetto al passato. Possiede il diritto di studio

nelle università, di ottenere il diploma superiore,

di partecipare alle riunioni politiche e di lavorare

in ruoli governativi.

3.No, i diritti della donna continuano a non essere

uguali ai diritti dell’uomo.

I problemi che la donna deve affrontare oggi

4. sono l’ottenimento di tutti i diritti dell’uomo, per

esempio il diritto alla libertà di pensiero e di