Che materia stai cercando?

Spagnolo III - Esami

Esami scritti di Lingua spagnola III. Nello specifico gli argomenti trattati sono i seguenti: Carta Formal, Audrey, il sole di Roma, redacción, La pastilla, La vera energia alternativa, Allarme, la Terra ha la febbre: "Un grado e mezzo al disastro".

Esame di Spagnolo III docente Prof. P. Scienze letterarie

Anteprima

ESTRATTO DOCUMENTO

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III

LINGUE STRANIERE E ITALIANO L2 PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI

LINGUE MODERNE PER IL WEB

Febbraio 2004

NOMBRE Y APELLIDO:

N. MATRÍCULA: CURSO:

APPELLO: TRADUCCIÓN

Allarme, la Terra ha la febbre: "Un grado e mezzo al disastro"

Bene che vada nel 2050 la temperatura sulla terra aumenterà di un grado e

mezzo. E già saremmo oltre la soglia che delimita il punto di crisi, con conseguenze

disastrose: innalzamento del livello del mare di oltre un metro, scioglimento dei

ghiacciai, accelerazione del processo di desertificazione, penuria di risorse idriche,

carestie. Male che vada l'incremento sarà di sei gradi. E allora ci troveremmo su una

strada di non ritorno: città come Venezia sommerse, interi territori inghiottiti dagli

oceani e dal deserto, epidemie e catena di morte causate dal caldo. Il pianeta rischia il

crac climatico. Non sono scenari configurati da un film catastrofico, ma rigorose

previsioni della comunità scientifica internazionale che a Erice ha partecipato al 30°

seminario sulle emergenze planetarie: 130 studiosi provenienti da 31 paesi che fino a

sabato si confrontano su clima, Sars, Aids, mucca pazza, tilt energetico,

inquinamento. I ricercatori divisi sulle cause che hanno determinato il mutamento

climatico registrato negli ultimi venti anni, sono uniti nel prevederne gli effetti

drammatici. 1

NOMBRE Y APELLIDO:

N. MATRÍCULA: CURSO:

EXPRESIÓN ESCRITA

PARTE I: CARTA FORMAL

Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones que se le

proponen. Comience y termine la carta como si fuera real.

Opción 1

Ud. va a vivir a España durante dos años con un/una amigo/a, y desea alquilar un piso, para lo cual

necesita la ayuda de un amigo español. Escríbale una carta en la que deberá:

- explicarle lo que desea

- solicitar su ayuda

- informarle sobre las características del piso que busca

- indicarle el precio que quiere pagar Opción 2

Ud. Tiene su coche en el garaje que es común para todos los vecinos de su edificio. Al volver de

vacaciones descubre que no puede abrir el garaje porque la cerradura ha sido cambiada. Como tiene

que salir al día siguiente de viaje por motivos de trabajo decide escribir una carta al presidente de su

comunidad.

- Se identifica y expone su caso

- Manifiesta la contrariedad que para Ud. ha supuesto no poder abrir la puerta.

- Propone una solución.

- Expresa sus deseos de que una situación así no vuelva a repetirse.

PARTE II: REDACCIÓN

Redacte una redacción de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones.

Opción 1

En nuestra vida siempre hay un acontecimiento especialmente importante. Cuente cómo fue el suyo.

Elabore un escrito en el que exprese:

- en qué año fue y qué ocurrió

- con qué sentimientos recuerda lo sucedido

- por qué fue tan importante para Ud.

- Qué consecuencias tuvo en su vida. Opción 2

Existe una cierta polémica en España sobre el hecho de tener en casa como mascotas animales

considerados “peligrosos”. Elabore un escrito en el que:

- Manifieste su opinión a favor o en contra

- Dé ejemplos que justifiquen su opinión.

- Elabore una breve conclusión. 2

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III

LINGUE STRANIERE E ITALIANO L2 PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI

LINGUE MODERNE PER IL WEB

Febbraio 2004

NOMBRE Y APELLIDO:

N. MATRÍCULA:

APPELLO: TRADUCCIÓN

Allarme, la Terra ha la febbre: "Un grado e mezzo al disastro"

Bene che vada nel 2050 la temperatura sulla terra aumenterà di un grado e

mezzo. E già saremmo oltre la soglia che delimita il punto di crisi, con conseguenze

disastrose: innalzamento del livello del mare di oltre un metro, scioglimento dei

ghiacciai, accelerazione del processo di desertificazione, penuria di risorse idriche,

carestie. Male che vada l'incremento sarà di sei gradi. E allora ci troveremmo su una

strada di non ritorno: città come Venezia sommerse, interi territori inghiottiti dagli

oceani e dal deserto, epidemie e catena di morte causate dal caldo. Il pianeta rischia il

crac climatico. Non sono scenari configurati da un film catastrofico, ma rigorose

previsioni della comunità scientifica internazionale che a Erice ha partecipato al 30°

seminario sulle emergenze planetarie: 130 studiosi provenienti da 31 paesi che fino a

sabato si confrontano su clima, Sars, Aids, mucca pazza, tilt energetico,

inquinamento. I ricercatori divisi sulle cause che hanno determinato il mutamento

climatico registrato negli ultimi venti anni, sono uniti nel prevederne gli effetti

drammatici. 1

NOMBRE Y APELLIDO:

N. MATRÍCULA: EXPRESIÓN ESCRITA

PARTE I: CARTA FORMAL

Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones que se le

proponen. Comience y termine la carta como si fuera real.

Opción 1

EXPRESIÓN ESCRITA

PARTE I: CARTA FORMAL

Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones que se le

proponen. Comience y termine la carta como si fuera real.

Opción 1

La cadena de restaurantes “Comer verde” necesita cocinero. Se requiere: experiencia internacional.

Envíe una carta al Jefe del personal, ofreciéndose para el puesto.

Opción 2

Ud. ha comprado por internet un ordenador “Informática Futura”. Cuando le llega se da cuenta que

el disco duro no funciona. Escriba una carta a la empresa en la que:

- Se identifica y expone su caso

- Manifiesta la contrariedad que para Ud. supone tener que cambiar la pieza.

- Propone una solución.

- Expresa sus deseos de que una situación así no vuelva a repetirse.

PARTE II: REDACCIÓN

Redacte una redacción de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones.

Opción 1

Es su último año de universidad. Dentro de poco se tendrá que incorporar en el mundo del trabajo.

Elabore un escrito en el que expone:

- su experiencia universitaria.

- con qué sentimientos se prepara a afrontar el futuro.

Opción 2

Las empresas italianas están experimentando una profunda crisis. Elabore un escrito en el que:

- Manifieste su opinión al respecto

- Dé ejemplos que justifiquen su opinión.

- Elabore una breve conclusión. 2

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III (LCM)

SETTEMBRE 2005

NOME E COGNOME: TRADUCCIÓN

(Duración de la prueba: 60 minutos)

LA TERRA DEL SUGHERO

In questa zona dell’isola resiste la produzione di tappi e altri oggetti di sughero, fra

.

tradizione e professionalità. Ma le querce sono minacciate da insetti, pascolo e incendi

Lo champagne francese preferisce il tappo di Calangianus, fatto con il sughero della

Gallura o dell’altipiano di Buddusò, perché il prodotto nella bottiglia possa respirare e

maturare. E in questo angolo della Sardegna, poco sotto la Costa Smeralda, di tappi se ne

producono a milioni.

Questione di tradizione, iniziata nel lontano ’800, quando sbarcavano per poi portarsi

in patria la materia prima, caricata sui carri a buoi che facevano la spola con lo scalo di

Olbia. Per i locali è stata un’ottima scuola.

Una volta imparato il mestiere, già innanzi al primo conflitto mondiale i galluresi

garantivano nelle loro fabbriche artigianali una fase della lavorazione, esportando poi a

Milano e Firenze i quadretti su cui "ritagliare" i tappi.

Da anni la Gallura, nel triangolo tra Tempio, Luras, Calangianus, oltre a Monti e

Berchidda, è diventata una zona specialistica per il sughero e la sua trasformazione,

originando la formazione di un distretto. Oggi vi sono impegnati 130 aziende e 1.500

addetti, con un fatturato annuale di 150 milioni di euro, che comprende tutto il sughero

sardo, che è l’80 per cento di quello nazionale, ma anche il sughero di Corsica, Spagna e

Portogallo. 1

NOME E COGNOME: EXPRESIÓN ESCRITA

(duración de la prueba: 60 minutos)

Opción 1: Redacción (200 – 250 palabras):

Huelga: derecho o abuso

Elabore un escrito en el que se introduzcan, anuncien, enumeren y justifiquen argumentos

con ejemplos.

Sugerencias:

En su definición más básica, los celos constituyen aquello opuesto a la noción

1. de confianza.

2. "Los celos son siempre síntoma de debilidad moral y de gran pobreza afectiva".

(Pierre Daco).

3. ¿La naturaleza de los celos es la misma para ambos sexos?

4. Hombres y mujeres manifiestan la emoción de los celos de diferentes formas.

Opción 2: Artículo (200 – 250 palabras)

Eligiendo el estilo que prefiera y añadiendo los detalles que considere oportunos, escriba un

artículo basándose en una de las dos agencias de prensa. El artículo deberá contener los

conectores necesarios.

1: Hallan el cadáver de un inmigrante en el agua

CEUTA 26/05/2005

La Guardia Civil de Ceuta localizó ayer el cadáver de un inmigrante subsahariano cuando

estaba flotando en el agua en las inmediaciones de la frontera Norte que separa la ciudad

ceutí de Marruecos.

El cadáver corresponde a un joven varón de entre 25 y 30 años que portaba un flotador y

vestía un pantalón y una camisa, por lo que se presume que intentó ganar la costa a nado.

La causa de la muerte, a tenor de los primeros indicios, parece ser la asfixia por inmersión,

extremo que se confirmará una vez que se realicen las preceptivas pruebas forenses.

2: Explota un coche bomba en un barrio de Madrid

Una artefacto explosivo estalló poco después de las 9:30 horas en la calle Rufino González,

en el distrito de San Blas, en Madrid. La bomba se encontraba en el interior de una

furgoneta que estaba aparcado en esa calle, junto a una gasolinera y una boca de metro.

Cuatro personas tuvieran que ser hospitalizadas con heridas leves y otras 35 fueron

atendidas en la zona. El atentado se produjo tras una llamada al diario GARA en nombre de

ETA media hora antes de la explosión. 2

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III (LCM)

FEBBRAIO 2006

NOME E COGNOME: TRADUCCIÓN

(Duración de la prueba: 60 minutos)

Dal Meeting Antirazzista di Cecina l’esperienza di un laboratorio per ragazzi

Ricette di convivenza civile

Living together (Vivere insieme): era questo il titolo del laboratorio per ragazzi

sulla convivenza civile svoltosi nell’ambito del Meeting antirazzista di Cecina.

Abbiamo chiesto a Francesco Giannoni, responsabile Area giovani dell’Arci Toscana,

di raccontarcene svolgimento e risultati.

“Al laboratorio hanno partecipato 34 ragazzi fra i 17 e i 20 anni, tra quelli

presenti al Meeting. Si è trattato della prima esperienza simile in un contesto non

scolastico e quindi con partecipazione non obbligatoria, per così dire. Il gruppo era

composto da ragazzi e ragazze francesi (alcuni immigrati di seconda generazione),

inglesi, marocchini residenti a Napoli e palestinesi. Oltre alle differenze di origine e

nazionalità, il gruppo era molto eterogeneo anche per altri aspetti, al suo interno

c’erano infatti dai lavavetri ai liceali, e le persone sono state ancora rimescolate nella

divisione successiva in sottogruppi di lavoro.”

Qual era l’obiettivo del laboratorio?

Si può dire che lo scopo fosse trovare una definizione comune del termine

convivenza e da lì partire per un’analisi delle difficoltà, reali o immaginarie, alla

pratica della convivenza, fino all’elaborazione di proposte concrete per superare

queste difficoltà. 1

NOME E COGNOME: EXPRESIÓN ESCRITA

(duración de la prueba: 60 minutos)

Opción 1: Redacción (200 – 250 palabras):

La crisis energética

Elabore un escrito en el que se introduzcan, anuncien, enumeren y justifiquen argumentos

con ejemplos.

Sugerencias:

1. Las fuentes tradicionales de energía pronto se agotarán.

2. Países que “devoran” y países que producen energía

3. Fuentes de energía alternativa

4. Ahorro energético

Opción 2: Artículo (200 – 250 palabras)

Eligiendo el estilo que prefiera y añadiendo los detalles que considere oportunos, escriba un

artículo basándose en una de las dos agencias de prensa. El artículo deberá contener los

conectores necesarios.

1- En Villa María del Triunfo, joven apuñala a su primo por enamorar a su novia

(25/01/06).

Al borde de la muerte se encuentra Mauro Prieto Esquivel, de 35 años de edad, quien fuera

apuñalado en el abdomen por su primo Nicanor Uceda Rodríguez, de 29, al sorprenderlo

enamorando a su novia.

Los hechos ocurrieron anoche en una vivienda de la calle dos del sector Vallecito Alto, en

Villa María del Triunfo, cuando ambos se hallaban bebiendo abundante licor celebrando el

triunfo futbolístico de un equipo de barrio

2: Accidente ferroviario dejó 26 heridos en San Pedro de La Paz

26 personas resultaron heridas luego que un bus chocara con un convoy, encargado de

reparar los rieles, en San Pedro de la Paz. El hecho se produjo cuando el bus de la línea San

Pedro del Mar colisionó con la máquina.

Según informaron los medios locales, el director del Hospital Clínico Regional de

Concepción, doctor Marcelo Yévenes, confirmó que en el lugar fueron atendidas 15

personas, de las cuales, tres de ellas fueron internadas de gravedad. Los otros lesionados,

cuya cifra deberá ser confirmada por las autoridades de salud, fueron derivados a los

hospitales de Higueras de Talcahuano y Coronel.

En el lugar se constituyó la fiscal Mariana Iturrieta, y según los primeros antecedentes, el

accidente se habría producido porque no se habría respetado la señalética presente en el

cruce ferroviario. 2

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III (LCM)

FEBRERO 2004

NOMBRE Y APELLIDO:

N. MATRÍCULA: TRADUCCIÓN

Coca-Cola leader

I bambini la amano per il suo gusto, i no global la contestano per la sua immagine. Ma che la

si consideri uno status symbol o un'icona diabolica, la Coca Cola rimane la bibita più conosciuta al

mondo. A incoronare la tipica bottiglietta come il marchio più famoso è l'autorevole magazine

americano BusinessWeek, che ogni anno pubblica la lista dei brand più influenti a livello

internazionale

La classifica, quasi tutta americana, prende in considerazione solo società che hanno un valore

superiore al miliardo di dollari e che generano il 20 per cento dei loro introiti fuori dal Paese

originario. In cima, con un valore stimato in 70,45 miliardi di dollari, c'è la casa di Atlanta. Tra i

marchi europei figurano Nokia e Mercedes. A tenere in alto la bandiera italiana, invece, due note

griffe della moda: Gucci con 5,10 miliardi di dollari in 53esima posizione e Prada, con 2,53 miliardi

di dollari, in 87esima posizione.

Sul podio, dietro a Coca Cola non poteva mancare il colosso tecnologico di Bill Gates. Il logo

Microsoft, al secondo posto, è stato valutato 65,17 miliardi di dollari. La "medaglia" di bronzo va

all'Ibm, stimata 51,77 miliardi di dollari. 1

EXPRESIÓN ESCRITA

PARTE I: CARTA FORMAL

Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones que se le

proponen. Comience y termine la carta como si fuera real.

Opción 1

La cadena de restaurantes “Comer verde” necesita cocinero. Se requiere: experiencia internacional.

Envíe una carta al Jefe del personal, ofreciéndose para el puesto.

Opción 2

Ud. Tiene su coche en el garaje que es común para todos los vecinos de su edificio. Al volver de

vacaciones descubre que no puede abrir el garaje porque la cerradura ha sido cambiada. Como tiene

que salir al día siguiente de viaje por motivos de trabajo decide escribir una carta al presidente de su

comunidad.

- Se identifica y expone su caso

- Manifiesta la contrariedad que para Ud. ha supuesto no poder abrir la puerta.

- Propone una solución.

- Expresa sus deseos de que una situación así no vuelva a repetirse.

PARTE II: REDACCIÓN

Escriba una redacción de 150-200 palabras (12-20 líneas). Escoja sólo una de las dos opciones.

Opción 1

En nuestra vida siempre hay un acontecimiento especialmente importante. Cuente cómo fue el suyo.

Elabore un escrito en el que exprese:

- en qué año fue y qué ocurrió

- con qué sentimientos recuerda lo sucedido

- por qué fue tan importante para Ud.

- Qué consecuencias tuvo en su vida. Opción 2

Existe una cierta polémica en España sobre el hecho de tener en casa como mascotas animales

considerados “peligrosos”. Elabore un escrito en el que:

- Manifieste su opinión a favor o en contra

- Dé ejemplos que justifiquen su opinión.

- Elabore una breve conclusión. 2

GRAMÁTICA Y VOCABULARIO

PARTE I: Rellene los huecos del texto siguiente con una de las tres opciones que se le

proponen. Marque con una cruz la respuesta correcta.

El cuco anuncia la llegada de la primavera.

La llamada del cuco se 1 desde muy lejos. Este singular pájaro 2 sus huevos en el nido

de otras 3 y sus cantos comienzan a ser frecuentes a finales del mes de abril y comienzos de

mayo, 4 los árboles comienzan a cubrirse de hojas y lo ocultan. En esta primera época cantan

5 y hembra, sobre todo, el primero.

El cuco vive distribuido por todo el país. Los adultos parten 6 África, donde pasarán el

invierno, una vez realizada la puesta en julio: cada huevo es abandonado a su suerte en el nido de un

anfitrión involuntario. Los jóvenes marchan más tarde, en agosto o septiembre, sin 7 guiados

por sus padres, a 8 que no conocieron nunca.

Por otra parte, el cuco emigra de noche y aisladamente. Existe, pues, de forma cierta en este

caso, un sentido innato de navegación que permite que los jóvenes 9 el rumbo de sus cuarteles

de invierno. Se desplazan hacia el sudoeste en un largo viaje en solitario que les lleva, 10 cruzar

el Sahara, hasta los bosques ecuatoriales, donde está el refugio invernal de su especie.

a) oye a) mete a) especies a) cuando

1 b) siente 2 b) pone 3 b) razas 4 b) mientras

c) percibe c) pare c) hembras c) durante

a) hombre a) para a) ser a) ellos

5 b) macho 6 b) por 7 b) estar 8 b) los

c) masculino c) en c) tener c) les

a) encuentren 1 a) después

9 b) encontrar 0 b) tras

c) encontraran c) luego

PARTE II: SELECCIÓN MÚLTIPLE

1- ¿Has oído hablar de un músico que se llama Santiago Santana?

Pues, la verdad... No me suena.

A) No me gusta

B) No he oído nada suyo últimamente

C) No lo conozco

2 - ¿Fuiste ayer al cine?

Sí, pero la película fue un rollo.

A) fue muy larga

B) fue divertida

C) fue aburrida

3 - ¿Por qué Juan está de mal humor?

Porque anoche no pudo pegar ojo.

A) no pudo trabajar

B) no pudo dormir

C) no pudo leer 3


PAGINE

25

PESO

79.82 KB

PUBBLICATO

+1 anno fa


DETTAGLI
Esame: Spagnolo III
Corso di laurea: Corso di laurea in lingue e letterature moderne
SSD:
A.A.: 2007-2008

I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher Novadelia di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Spagnolo III e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università La Sapienza - Uniroma1 o del prof Scienze letterarie Prof.

Acquista con carta o conto PayPal

Scarica il file tutte le volte che vuoi

Paga con un conto PayPal per usufruire della garanzia Soddisfatto o rimborsato

Recensioni
Ti è piaciuto questo appunto? Valutalo!

Altri appunti di Corso di laurea in lingue e letterature moderne

Goethe, Wilhelm Meister - Gli anni dell'apprendistato
Dispensa
Grammatica normativa rumena - Elementi
Dispensa
Strutture del tedesco - Fonetica, fonologia e morfologia
Dispensa
Analisi dell’Étranger di Camus, e altri persononaggi dell’a-patia
Dispensa