Passivi e altro II

Passivi e altro II

Linguistica generale

16 marzo 2006

Rema - tema

• Con l’intonazione soltanto, si può segnalare

che il rema è solo il primo elemento

(seguono elementi tematici):

– Luigi è arrivato / LuIgi è arrivato.

– Nel primo caso, è arrivato non fa parte

dell’informazione tematica.

• Le patAte mangiai / Le patate mAngio, le

fragole assAggio.

“A + infinito”

• In italiano si può incontrare la struttura:

• “A+ infinito + ESSERE + SN”

• A compare libri è Pietro; a leggerli è Luigi

• Per la resa funzionale, è vicina alla frase scissa:

(cfr. È Pietro che compra libri).

• Ma l’ordine degli elementi è inverso: nella frase

scissa il rema precede il resto della sequenza, in “a

+ infinito” il rema completa la sequenza.

A + inf, ma non in ingl.

• È Romano che insegna a Bologna

• Ad insegnare a Bologna è Romano

• ROMANO insegna a Bologna.

• Bill lives in Bath.

• BILL lives in Bath ~ It’s Bill who lives in

Bath ~ *To live in Bath is Bill - ?That who

lives in Bath is Bill

L’inglese colloca il soggetto prima di SV.