Linguaggi audiovisivi - Dispensa TV

Serialità e fandom nelle serie televisive americane contemporanee

Seminario a cura del dott. Simone Spoladori

simone.spoladori@fastwebnet.it

Programma per l!esame orale:

Bibliografia

- Dispensa allegata al presente programma

- A. Grasso, Buona maestra, Mondadori, Milano, 2007, pp. 3-96

- R. Caccia, David Lynch, Il Castoro, Milano, 2004, i capitoli su Velluto Blu, Twin Peaks e

Mulholland Drive.

- L. Malavasi, Mulholland Drive, Lindau, Torino, 2008

Filmografia

- Twin Peaks, episodio pilota

- X-Files, episodio pilota

- CSI, episodio pilota

- Lost, episoio pilota

- Mulholland Drive

- * / , ' 0 $ 6 4 4 ( 6 " 3 % * 4 & 3 * " - *

-h*%&/5*5®4&(3&5"

%&-5&-&'*-.

-& 53& 45"(*0/* %&- 3"110350 53" '6.&550 & 4&3*& 57

EJ.BUUFP4UFGBOFMMJ

/FMQSJNPFQJTPEJPEJ$BSOJWËMF UFMFmMNEJDVMUPEFMMB)#0 MFPNCSFEFMQBTTBUPFNFSHPOP

DPNFVOFDPJOFWJUBCJMFQFSMBTFSJBMJUËDPOUFNQPSBOFB/FHMJ4UBUFTSVSBMJEFHMJBOOJ1BESF

+VTUJOWJWFVOBTUSBOJBOUFFTQFSJFO[BDPOVOBMBESBDIF TDPQFSUB HMJWPNJUBBEEPTTPMFNPOFUF

SVCBUF JO DIJFTB .FOUSF SJnFUUF TVMMBDDBEVUP OFM TBMPUUP EJ DBTB SJTVPOB VOB WPDF SBEJPGP

OJDB2VFMDIFTFOUJBNPÒVOBVUFOUJDP WFDDIJPSBEJPESBNNBMBGPTDBWJDFOEBEJVODSJNJOF

TWFOUBUPEBVOHJVTUJ[JFSFDIFTQBSJTDFOFMMBOPUUF QSPOUPBSJFNFSHFSFoOFMMBDJUUËDPNFOFJ

QBMJOTFTUJ EFJ 3BEJP %BZT o QFS VOB OVPWB BWWFOUVSB 4J USBUUB EFM HJVTUJ[JFSF NBTDIFSBUP

- * / , ' 0 $ 6 4 4 ( 6 " 3 % * 4 & 3 * " - *

.4UFGBOFMMJ BDVSBEJ 'VNFUUP

*OUFSOBUJPOBM5SBTGPSNB[JPOJDVMUVSBMJEFM

GVNFUUPDPOUFNQPSBOFP %SBHP"SUT

OPUPDPNF-0NCSB 5IF4IBEPX QSJNPHSBOEFTVDDFTTPEFMMBTFSJBMJUËSBEJPGPOJDB $PNNVOJDBUJPO .JMBOP

-FJDPOFGVNFUUJTUJDIFFMhBMCBEFMMBQPQUW

64"6OTVDDFTTPUBMFEBJTQJSBSFBQPDIJBOOJEJEJTUBO[B#PC,BOF JOWFOUPSFEFM

HJVTUJ[JFSFNBTDIFSBUPQFSFDDFMMFO[B#BUNBO-BTUPSJBEFMSBQQPSUPUSBTFSJFUWF

GVNFUUPÒVOQPDPNFMBTUPSJBEFMSBQQPSUPUSB-0NCSBF#BUNBO6OBSFMB[JPOF "EBDDFOEFSFJMSBQQPSUPUSBGVNFUUPFUWÒ DPNFTDSJWPOP

JHOPUB BJ QJá FQQVSF TUBCJMNFOUF BM DFOUSP EFMMB TUPSJB EFMMB OBSSBUJWB QPQPMBSF JHJPSOBMJEFMMFQPDB MBTVQFSNBOJBNBUVSBUBJOUPSOPBM

DPOVOBQSPGPOEJUËEJTDBNCJSFDJQSPDJDIFIBQSPEPUUPBMDVOJEFJQJáTJHOJmDBUJWJ TVDDFTTP EFM TJNCPMP EFM GVNFUUP QPQPMBSF BNFSJDBOP

TFHOJSJNBTUJJODJTJOFMMJNNBHJOBSJPHMPCBMF6OBSFMB[JPOFPHHJEFDJTJWBOFMEFm 2VFTUBQSJNBGBTFTJHJPDBUVUUBBMMJOTFHOBEJVOBOVPWB

OJSFMBGPSUVOBEFJQJáSFDFOUJUFMFmMNEJTVDDFTTP #BUUMFTUBS(BMBDUJDBF-PTUJODMVTJ EJNFOTJPOF EFMMJOUSBUUFOJNFOUP UW /FHMJ BOOJ

JOGBUUJ BDDBOUPBMHSBOEFTVDDFTTPEFJRVJ[TIPXFEFMMF

TPBQ PQFSB MB DPPQUB[JPOF EFMMJNNBHJOBSJP F EFMMF

GPSNF EFM GVNFUUP QPQPMBSF Ò GVO[JPOBMF BMMFMBCPSB

"MMFPSJHJOJEJVOhJOEVTUSJBEFMMBTFSJBMJUË [JPOFEJVOWFSPFQSPQSJPCPPNEFMQPQUFMFWJTJWP$POJM

TFSJBMEFEJDBUPB4VQFSNBOMBUWTJBSSJDDIJTDFEJVOMJO

%BM CPPN EJ .BY VOE .PSJU[ JO (FSNBOJB BMMF HMPCBMJ QJá MPOHFWF EBJ QFSTPOBHHJ %JTOFZ BJ HVBHHJPTJOUFUJDPFJDBTUJDP GBUUPEJEJBMPHIJFSJUNJEB

CBUUBHMJF EFJ NBHOBUJ EFMMB TUBNQB BNFSJDBOB TVQFSFSPJ mOP B 5JOUJO 1VGm F %SBHPOCBMM %BM OBSSBUJWBQVMQ QFSTPOBHHJDIFFDDFEPOPMBUSBEJ[JPOBMF

1VMJU[FS F )FBSTU QFS DPOUFOEFSTJ TUSJTDF DPNF QVOUP EJ WJTUB EJ VOB TUPSJB EFMMF SFMB[JPOJ USB J DSFEJCJMJUË SFBMJTUJDB F QFEBHPHJDB EFMMJNNBHJOB[JPOF

:FMMPX,JEF#JCÖF#JCÛ JMTVPTUBUVUPÒDIJBSP DPNQBSUJEFMTJTUFNBEFJNFEJB GSBHMJBOOJ UFMFWJTJWB F DIF BTTFDPOEBOP SFHJTUSJ MFHHFSJ QJá DIF

mOEBMUBSEPJMGVNFUUPÒTPQSBUUVUUPVOJO FMBNBDDIJOBEFMMBTFSJBMJUËGVNFUUJTUJDBQSP ESBNNBUJDJ$POJHBNFTIPXFDFSUJQSPEPUUJTFSJBMJMB

EVTUSJBDIFQSPEVDFJNNBHJOBSJJOGPSNBTFSJBMF TQFSB JONJTVSBTJNCJPUJDBDPOMJOUFSBPSHBOJ[[B UWQPQFSPEFJEFUUBNJWBMPSJBMJFEFTUFUJDJEFMMBNPEFS

6OBSFHPMBDIFWBMFQFSUVUUJJTVDDFTTJ EBMSFEFM [JPOFTJNCPMJDBFJOEVTUSJBMFEFMDJOFNB4POPHMJ OJ[[B[JPOF CFO UFNQFSBUB F SFOEF JM QJDDPMP TDIFSNP

NFSDIBOEJTJOH#VTUFS#SPXOBE"TUFSJY EB-JUUMF BOOJEFMMFTLFUDIDPNFEZQSJNBFEFJNPWJFTFSJBM MVPHP BWBO[BUP EJ FDDJUB[JPOF EJ OVPWF QVMTJPOJ JNNB

/FNPB$IBSMJF#SPXOBMOPTUSBOP4JHOPS#POB QPJ EB#MPOEJFB%JDL5SBDZ EB"HFOUF4FHSFUP HJOBSJFEFTJEFSJ/POÒVODBTPDIFMBTVQFSNBOJBTJB

WFOUVSB1FSMJOEVTUSJBDVMUVSBMFJMGVNFUUPÒTUBUP 9B'MBTI(PSEPO NBBODIFEFMMFTUSJTDFEFEJ BODIFNPUPSFEFMMPTWJMVQQPEFMNFSDIBOEJTJOHUWoHBE

B MVOHP VOB NBDDIJOB QFS MB QSPEV[JPOF TFSJBMF DBUF B 'BU 'SFEEZ "SCVDLMF #VTUFS ,FBUPO HFU F NFNPSBCJMJB o BMMPSB VO CVTJOFTT UVUUP EB JOWFO

EJ QFSTPOBHHJ TUPSJF JDPOPHSBmF 6O USBUUP DIF (JBOOJF1JOPUUPP4UBOMJPF0MMJP$POJMTFDPOEP UBSF4VQFSNBOTJGBNBSDIJPQFSWBTJWP TVDJCJ PHHFUUJ

MP IB EPNJOBUP mOP BMMB SJWPMV[JPOF EFHMJ BOOJ EPQPHVFSSB MP TDBNCJP DPO JM DJOFNB TJ SJEVDF HJPDIJFBCJUJ%JFDJBOOJEPQP MBOPUBTFSJFEJ#BUNBO

A JO DVJ BSUJTUJ DPNF 1SBUU 5BSEJ P &JTOFS QFSTDJWPMBSFBMMBUW OFMNPNFOUPJODVJRVFTUB JOUFSQSFUBUB EB "EBN 8FTU OPO GBSË DIF

TQJOTFSPQFSSFDVQFSBSFVOBEJNFOTJPOFMFUUFSB TWFTUFJQBOOJEJTUSVNFOUPQBSBQFEBHPHJDPQFS SJMBODJBSF BM QBSPTTJTNP JM MFHBNF GSB QPQ UW F GVNFUUP

SJBFBVUPSJBMFDIFTPMPJOBOOJSFDFOUJJMHSBQIJD UVGGBSTJ OFMMB TVB TUBHJPOF QPQ *M SBQQPSUP GSB EJ TVQFSFSPJ -B TFSJF DBNQ QFS FDDFMMFO[B BNBUB EBJ

OPWFM P SPNBO[P HSBmDP TUB QSBUJDBOEP TJTUF UFMFWJTJPOFTFSJBMFFGVNFUUPTJBQSFRVJOEJOFHMJ CBNCJOJ DPNF EBJ DSFBUJWJ F GPSTF USB MF QJá SJDPSEBUF

NBUJDBNFOUF.BOFMHVBSEBSFBMTJHOJmDBUPEFJ BOOJ DPO JM EFCVUUP EFMMB TFSJF EFEJDBUB B EFMMBUWEFMQBTTBUP DPOJMTVPJOWFSPTJNJMFDPODFOUSBUP

DPNJDT QFS MB TUPSJB EFJ NFEJB JM EBUP EJ GPOEP 4VQFSNBO JOUFSQSFUBUBEB(FPSHF3FFWFT EJOPOTFOTFOBSSBUJWP EJWFSUJTTFNFOUFTUFUJDPFBQQSPT

SFTUB RVFTUP JM GVNFUUP Ò TUBUP JM DPNQBSUP QFS 2VFTUPMVOHPSBQQPSUPIBWJTTVUPBMNFOP TJNB[JPOF SFDJUBUJWB EJWFOUB JO QPDIJ BOOJ VO TJNCPMP

BOUPOPNBTJBHVJEBUPEBJQBSBEJHNJFEBMMFSFHPMF USFHSBOEJTUBHJPOJ MVMUJNBEFMMFRVBMJQBSFMBQJá EFMMB NPEFSOB UW B DPMPSJ EJOBNJDB F HVBTDPOB 6OB

EFMMBTFSJBMJUË$POJMSJTVMUBUPEJFTTFSFJMCBDJOP JOUFOTB DPOWBSJFMFNFOUJDIFJOEJDBOPVOBDSF GJOFTUSB TVM NPOEP NB BODIF VOB SJTPSTB QFS OVPWF

OBUVSBMFEJQSPWFOJFO[BEJNPMUFEFMMFGSBODIJTF TDFOUFFGFSUJMFJOUFHSB[JPOFGSBMFEVFJOEVTUSJF JDPOPHSBGJF F VO WFUUPSF EFHMJ JNNBHJOBSJ EJ DPOTVNP

- * / , ' 0 $ 6 4 4 ( 6 " 3 % * 4 & 3 * " - *

4#SBODBUP i%B0DDJEFOUFB0SJFOUFw

JO'$PMPNCP BDVSBEJ (MJBOOJEFMMF

%BMMBTDSJUUVSBNVMUJTUSBOEBMDPNNFSDJPEFJNVMUJWFSTJ DPTF.FEJBFTPDJFUËJUBMJBOBOFHMJBOOJ

4FUUBOUB 7JUBF1FOTJFSP .JMBOP

4+PIOTPO &WFSZUIJOH#BE*T(PPEGPS

:PV)PX5PEBZhT1PQVMBS$VMUVSF*T

*OTFHVJUPJSBQQPSUJGSBUWFGVNFUUPTJSBGGSFEEBOP0BMNFOP VO nPQ F WFSSË DBODFMMBUB EPQP FQJTPEJ *O VO TFDPOEP 5IF9'BDUPS &YDBMJCVS 8PMWFSJOF EFEJDBUJBQSPUBHPOJTUJ "DUVBMMZ.BLJOH6T4NBSUFS 3JWFSIFBE

DPTÖQBSFBJQJá RVBOEPOFHMJBOOJMFNBOJFGVNFUUJTUJDP NPNFOUPMBUUFO[JPOFTJTQPTUBTVMMPTWJMVQQPEJVOBTDSJUUVSB PQFSTPOBHHJNJOPSJ TPEBMJPBMMJFWJEFMDPSFHSPVQ"ODIFBMUSJDPNJDTSJMFWBOUJ #PPLT /FX:PSL

UFMFWJTJWFTJTUFNQFSBOP-BUWEJBMMPSB DIFNFUUFBMDFOUSP TFSJBMF GPOEBUB TVMMB OBSSB[JPOFNVMUJTUSBOE DIF QSPQSJP OFM DPNF4QJEFS.BO 4VQFSNBOP#BUNBO NPMUJQMJDBOPHMJTQJOPGGEBOEPWJUBB

VOBQSFTBEJDPTDJFO[BEFMMFBNCJHVJUËEFMMBNPEFSOJ[[B[JPOF GVNFUUPUSPWBJMTVPMBCPSBUPSJPQJáDPOWJOUP*MNPUPSFEFDJTJWP GBNJHMJFEJTFSJFMFHBUFMFVOFBMMFBMUSF-BQSBUJDBEFMDSPTTPWFS UJNJEBNFOUF

EBMMBDSJTJEFJWBMPSJUSBEJ[JPOBMJBMUVUUPÒQPMJUJDB DFSDBVO ÒJMTVDDFTTP OFHMJ64" EFHMJ9.FO3JQSFTBEBMMPTDFOFH BQQBSTBJOUWJORVFHMJBOOJ ÒNPOFUBDPSSFOUFOFMGVNFUUPBNFSJDBOPEBHMJBOOJ

DPOGSPOUP DPO MB SFBMUË DIF JM GVNFUUP OPO SJFTDF B PGGSJSF HJBUPSF$ISJT$MBSFNPOUOFM MBTFSJF.BSWFMÒPHHFUUPEJ FJOQJFOP9CPPNSBHHJVOHFJMQBSPTTJTNP DPOJOUFSFDPMMBOFEFEJDBUFBHMJ

QSPJFUUBUP DPNÒ TVMMB TUSBEB EFMMFMBCPSB[JPOF GBOUBTUJDB *O VOUSBUUBNFOUPSBEJDBMNFOUFEJWFSTPEBRVFMMPDBOPOJDPQFSJ JODSPDJGSBTFSJF.BSWFMFQFSTJOP.BSWFM%$ 4VQFSNBOF4QJEFS.BO 8POEFS

RVFHMJBOOJMBTTFGSBJEVFNF[[JDBNCJBSBEJDBMNFOUFOPOQJá TVQFSHSVQQJBMDFOUSPWJÒJMSBDDPOUPEJVOBDPNVOJUËEJQFS 8PNBOF)VML 8PMWFSJOFF#BUNBOy -BTFSJBMJUËUFMFWJTJWBTJNVPWFJOTJO

VOUSBWBTPEJDPOUFOVUJ NBEJGPSNVMFOBSSBUJWF%FUUPBMUSJ TPOBHHJFEFMMFMPSPSFMB[JPOJVNBOF TWJMVQQBUFDPOMBVTJMJPEJ UPOJB TFCCFOFDPOQSVEFO[B BODIFTVRVFTUPQJBOPBBOOJEBMMBmOFEJ

4UBS

NFOUJMBTDSJUUVSBFMBQSPHFUUB[JPOFTFSJBMFTJUSBTGPSNBOP F OVNFSPTFTPUUPUSBNFMFOUBNFOUFJOUSFDDJBUF4PUUPMJOnVFO[B 5SFL OBTDFMPTQJOPGG4UBS5SFL5IF/FYU(FOFSBUJPO -BNBDDIJOBEFMMB

QSPQSJPOFMEJBMPHPUSBGVNFUUPFUWQSFOEPOPGPSNBEBQQSJNB EFMMFTPBQFEJVOBSBEJDBMJ[[B[JPOFEFMNPEFMMP.BSWFMDIF TFSJBMJUËGVNFUUJTUJDBUFTTFPSNBJVOBUFMBJOUFSUFTUVBMFJNQSFTTJPOBOUF&TFEB

VOB OVPWB TDSJUUVSB GPOEBUB TV MJOFF OBSSBUJWF NVMUJQMF F BDDPSEBJNQPSUBO[BBJQFSTPOBHHJEJFUSPMBNBTDIFSB $MB VOMBUPTFNCSBEJUPDDBSFDPONBOPDFSUFVUPQJFCPSHFTJBOF EBMMBMUSPWFOHPOP

QPJVOBQSPHFUUB[JPOFEFMMFTFSJFUWDIFMBWPSBTVMMBHFTUJPOF SFNPOUGBDPFTJTUFSFB[JPOJTWJMVQQBUFJOVOFQJTPEJPDPOBMUSF BHBMMBQSPCMFNJOVPWJ EJHPWFSOBCJMJUËOBSSBUJWB%BVOMBUPHMJVOJWFSTJDPFSFOUJ

DPNQMFTTBEFHMJJOTJFNJEJMJOFFOBSSBUJWF TVMMFTFNQJPEFMMB TWFMBUFMVOHPNFTJFQFSTJOPBOOJ-PTUFTTPQSPDFTTPPQFSB GBUUJEJEP[[JOFEJTFSJFJOUSFDDJBUFFOUVTJBTNBOPJMFUUPSJ mOPBNJOJTFSJFDIFOF

HFTUJPOFEJTQJOPGGFVOJWFSTJEJQFSTPOBHHJFMBCPSBUJEBMMJO JOBMDVOFTFSJFUW FJOQBSUJDPMBSF)JMM4USFFU#MVFT DPO DFMFCSBOPMBDPNQMFTTJUË QFS$SJTJTEFMMB%$TJQBSMB OFMM EJNFHBDSPTTP

EVTUSJBEFMMBTFSJBMJUËGVNFUUJTUJDB*MQSPDFTTPRVFTUBWPMUBTJ DVJJMDSFBUPSF4UFWFO#PDIDP QFSEJGGFSFO[JBSTJEBTFSJFQPMJ WFS .BEBMMBMUSPMBEJGmDJMFPSDIFTUSB[JPOFEJUBMFDPNQMFTTJUËQPSUBBMMFQSJNF

JOOFTDB B QBSUJSF EBMMB DSFTDFOUF TPBQJ[[B[JPOF EFMMB TDSJU [JFTDIF DMBTTJDIF RVBMJ 4UBSTLZ F )VUDI P %SBHOFU FMBCPSB DSJTJMBMFHHJCJMJUËQFSJMMFUUPSFNFEJPÒDPNQSPNFTTB FDPOBMDVOFNJOJTFSJF MB

UVSBUFMFWJTJWB DIFJOnVFO[BMFSFHPMFDPOTPMJEBUFEFMMBTFSJB USBNFOPOMJOFBSJ GPOEBUFTVMMBDPNQSFTFO[BFBMUFSOBO[BEJ TUFTTB$SJTJT P4FDSFU8BSTQFSDBTB.BSWFM TJUFOUBMBDBSUBEFMMJOHFHOFSJB

MJUËGVNFUUJTUJDBHFOFSBOEPJUSBUUJGPOEBNFOUBMJEFJOVPWJFSPJ MJOFFQBSBMMFMFDIFBSSJWBOPBEJTQJFHBSTJBODIFJOEJFDJVOJUË JOUFSUFTUVBMF SJPSEJOBOEPUVUUFMFMJOFFFJOPEJOBSSBUJWJJODPFSFOUJ TPTQFTJP

.BSWFM CFOEJWFSTJEBRVFMMBEJDBTB%$ FEJUPSFEJ4VQFSNBO UFNQPSBMJ-BRVBOUJUËEJQFSTPOBHHJQSJODJQBMJDBNCJBTJHOJ JWJDPMJDJFDIJ QFSVTDJSOFDPOJSJTQFUUJWJNVMUJWFSTJSJQVMJUJ NPSUFEJQFSTPOBHHJ

F#BUNBO -BTFSJBMJUË.BSWFMÒJOGBUUJQJáNPEFSOBQFSDIÏ mDBUJWBNFOUF&MFQJTPEJPIBEFJDPOUPSOJJOEFmOJUJ SJQSFOEF JOVUJMJJODMVTF %BMMPTMBODJPEFMMBQSPMJGFSB[JPOFEFMNVMUJTUSBOEBMMBDSJTJEFMMB

JOTPTUBO[B JODPSQPSBJMOVPWPSBQQPSUPGSBUFNQJOBSSBUJWJF VOBPEVFTUPSJFEFMMFQJTPEJPQSFDFEFOUFBMMJOJ[JP NBOUFOFO TVBHPWFSOBCJMJUË MJOEVTUSJBEFJDPNJDTWJWFVOBTUBHJPOFDBPUJDBDIFOFGBVOB

UFNQJEFMWJTTVUPEFJQVCCMJDJJOTUBVSBUPEBMMFTPBQJQFSTP EPOFVOBPEVFBQFSUFBMMBmOF *MOVPWPTUBOEBSETJFTUFOEF QBMFTUSBDSVDJBMFQFSMBQSPHFUUB[JPOFEJTFSJBMJUË*OJ[JBRVJMFTPEPEJBMMF

OBHHJTPOPSFTQPOTBCJMJEJDJÛDIFBDDBEFEJFQJTPEJPJOFQJ SBQJEBNFOUFBMMJOTJFNFEFMGVNFUUPBNFSJDBOPDIF EBNFUË OBUJTDFOFHHJBUPSJEJDPNJDT DPNFJM$POXBZEJ4QJEFS.BO QBTTBUPBMBWP

TPEJP FTJGBDSVDJBMFMPTWJMVQQPEJVOBDPOUJOVJUZOBSSBUJWB BOOJ ÒEPNJOBUPEBMMBOVPWBDPNQMFTTJUËOBSSBUJWB.FO SBSFTVTFSJFUW EB.BUMPDLB-BX0SEFS JOWJSUáEJBCJMJUËBDRVJTJUFDPNF

BDDVSBUBNFOUFPSDIFTUSBUB µBMMJOUFSOPEJRVFTUBTUSBUFHJB USF *SPO .BO BGGSPOUB NJOBDDF UFDOPMPHJDIF P FYUSBUFSSFTUSJ QMPUNBTUFSBUUFOUPFSJHPSPTP&TFSJFUWDPNFMFDJORVFTUBHJPOJEJ#BCZMPO

DIFOFMMBDPMMBOB"NB[JOH4QJEFS.BO TDSJUUBBMMPSBEB MF MJOFF QBSBMMFMF SBDDPOUBOP MFWPMV[JPOF EFMMF TVF SFMB[JPOJ P4UBS5SFL%FFQ4QBDF/JOF OBTDPOPQSPQSJPJODPSQP

(FSSZ $POXBZ GB FTQMPEFSF MF DPOTFHVFO[F EFMMB TPBQJ[[B TFOUJNFOUBMJ P MB ESBNNBUJDB EJTDFTB OFMMBMDPMJTNP 4QJ SBOEPVOBSDIJUFUUVSBOBSSBUJWBDIFFOGBUJ[[BMBDPFSFO[BFDPNQMFTTJUËEFJQSPQSJ

[JPOFEFJDPNJDTSBDDPOUBOEP JOUPOJNFMÛ MBNPSUFEFMMBMMPSB EFS.BOBMUFSOBBMMBDUJPOMFWPMV[JPOFEFJSBQQPSUJDPOBNJDJ NVMUJWFSTJ TVHHFSFOEPJMQJBDFSFEJVOBGSVJ[JPOFQMVSJMJOFBSFDIFSJDPSEBJMDPOUF

mEBO[BUBEJ1FUFS1BSLFS (XFO4UBDZ1FSJDPNJDTTFSJBMJÒVO TUPSJDJ BMUFSFHPBMJFOJFDPO.BSZ+BOF DIFTQPTFSËEJMÖB TUPEFMMBQSPEV[JPOFFEFMDPOTVNPEJDPNJDTTFSJBMJ$PNFSJDPOPTDFSBOOP#PC

FWFOUPGPOEBUJWPJQFSTPOBHHJWJWPOPFWPMV[JPOJESBNNBUJDIF RVBMDIFBOOP*OVOUFS[PNPNFOUP JOmOF JMTVDDFTTPEFHMJ

9 (BMF DSFBUPSFEFMMBUSJMPHJBmMNJDBEJ

3JUPSOPBM'VUVSPFTDFOFHHJBUPSFEFJDPNJDT

FJDPQSPUBHPOJTUJQPTTPOPNPSJSF6OWFSPQVOUPEJOPOSJUPSOP .FOMFHBUPBMMBOVPWBTDSJUUVSBNVMUJTUSBOEHFOFSBVOBEVQMJDF EJ#BUNBOOFHMJBOOJ 2VFOUJO5BSBOUJOPP,FWJO4NJUI BVUPSFOFHMJBOOJ

MBTFSJFMPXCVEHFUEFEJDBUBB4QJEFS.BOEBMMB$#4OFM POEBEVSUPDPNNFSDJBMF DIFTJFTQSJNFOFMCPPNEJTQJOPGGF EJWBSJFQJTPEJEJ%FWJMFBMUSFTFSJF DPOHMJBOOJFJMGVNFUUPTFSJBMF

BODPSBUBBMWFDDIJPNPEFMMPEFMMBQVSBJDPOPHSBmBQPQ TBSË DSPTTPWFS'SBHMJ9CPPLOBTDPOP5IF/FX.VUBOUT FOUSB TUBCJMNFOUF OFM %/" EFMMB QSPHFUUB[JPOF EJ OBSSB[JPOJ TFSJBMJ QPQPMBSJ

- * / , ' 0 $ 6 4 4 ( 6 " 3 % * 4 & 3 * " - *

4(XFOMMJBO+POFT 31FBSTPO

BDVSBEJ $VMU5FMFWJTJPO 6OJWFSTJUZPG

.JOOFTPUB1SFTT .JOOFBQPMJT

-#PMUBOTLJ j-BDPOTUJUVUJPOEVDIBNQ

EFMBCBOEFEFTTJOÏFx JO"DUFTEFMB

SFDIFSDIFFOTDJFODFTTPDJBMFT O 4FVJM

JORVFTUPDPOUFTUPDIFNBUVSBOPTJBBMDVOJTVDDFTTJEJOJDDIJBQSPWFOJFOUJEB 1BSJT

BEBUUBNFOUJDPNFMBSPNBOUJDB-PJT$MBSL PMBTPmTUJDBUBTDJm #VMMFUJOCPBSETZTUFN GPSVNOFUXPSL

EJ5JNFDPQ TJBNPMUFTFSJFIZQFDIFBUUJOHPOPBQJFOFNBOJEBJHFOFSJ QSFXFC

-PTWJMVQQPEFMEJSFDUNBSLFUOFHMJ64"

HMJJNNBHJOBSJFMFGPSNVMFEFMMBTFSJBMJUËEFJDPNJDTEBMMFOFPTVQFSFSPJOFJO DIFEBJBHMJBSSJWBBTPTUJUVJSF

DIJBWFNJUPMPHJDBPNFUSPQPMJUBOBDPNF9FOBP%BSL"OHFM BMMJOUSJDPEJMJOFF FEJDPMFFHSBOEFEJTUSJCV[JPOFDPNFVOJDP

DBOBMFQFSMBEJTUSJCV[JPOFEJDPNJDTEJ

OBSSBUJWFGBOUBTUJDPTDJmFSFMBUJWJTQJOPGGDPNF9'JMFT mOPBMUFFOBHFIFSP TVQFSFSPJ ÒVOPEFJDBTJQJáDVSJPTJOFMMB

JOTBMTBIPSSPSEFMNVMUJWFSTPEJ#VGGZ TUPSJBEFJNFEJBQFSMPTUVEJPEFJSBQQPSUJ

-BSJTUSVUUVSB[JPOFJOEVTUSJBMFFJMCPPNQSPEVUUJWP.PMUPSBQJEBNFOUF GSBDJSDPMB[JPOFEFJQSPEPUUJ NBJOTUSFB

NJOHDVMUVSBMFFSVPMPBUUJWPEFMMFDPNV

NBUVSBVOBWFSBFQSPQSJBTWPMUBJOEVTUSJBMFMBTWJMVQQPBVEJPWJTJWPÒVOPQ OJUËEJQVCCMJDJ1FSVOJORVBESBNFOUPEFM

QPSUVOJUË DIF MB TUFTTB JOEVTUSJB EFJ DPNJDT QSFOEF B JODPSBHHJBSF & TF JM GFOPNFOP.BUUIFX+1VTU[ $PNJD#PPL

$VMUVSFGBOCPZTBOEUSVFCFMJFWFST 6OJ

CBSJDFOUSPQFOEFJOJ[JBMNFOUFEBMMBQBSUFEFMDJOFNB QSFTUPQBTTBEBRVFMMB

%FSJWFEFMDVMUFEFTJHOEFMMBTFSJBMJUËJOUFSNFEJBMF WFSTJUZ1SFTTPG.JTTJTTJQQJ +BDLTPO

EFMMBUW/FHMJBOOJOBTDFMBQSJNBTPDJFUËTQFDJBMJ[[BUBOFMMBHFTUJPOF

EJMJDFO[FNVMUJNFEJBMJEJGVNFUUJ 1MBUJOVN4UVEJPT(MJFEJUPSJ%BSL)PSTFF

-BUFS[BFQPDBEFMSBQQPSUPGSBGVNFUUPFTFSJFUWNBUVSBB 5XJO1FBLTBJVUBBNFUUFSFBGVPDPMBRVFTUJPOFJOUPSOPBMMF .BSWFMJOBVHVSBOPSBNJB[JFOEBMJEFEJDBUJBTUJNPMBSFBEBUUBNFOUJFCSBOE

NFUËBOOJ JOTFOPBVOQSPGPOEPNVUBNFOUPOFMMFTUSB GPSNVMF JMNVMUJTUSBOE BJHFOFSJ JMGBOUBTUJDPDPNFHFOFSF FYUFOTJPOEFJQSPQSJDPNJDT'JPSJTDFDPTÖVOBOVPWBTUBHJPOFEJBEBUUBNFOUJ

UFHJFEJQSPEPUUPFOFMMFQPMJUJDIFJOEVTUSJBMJEFMMBTFSJBMJUË JNNFSTJWPQFSFDDFMMFO[B FBMMBDJSDPMB[JPOF MBDBQBDJUËEJ BUUSBWFSTPmMNDPNF)FMMCPZFJHSBOEJCMPDLCVTUFSEJ4QJEFS.BO 9.FOF

"ODIFRVJQPTTJBNPJOEJWJEVBSFBMDVOJNPNFOUJTBMJFOUJ GBSFDPNNVOJUZCVJMEJOH &RVJTJJOTFSJTDFMBSJTDPQFSUBEFM )VML.BBODIFDPODBSUPPORVBMJ5IF.BTL FTFSJFUWDPNFMBTVQFSCBE

-JOEVTUSJBMJ[[B[JPOF EFM DVMU 6O QSJNP NPNFOUP WFEF GVNFUUP WJTUPDPNFVOWBTUPFDPFSFOUFNFSDBUPEFMDVMU HJSM 8JUDICMBEF P JM CJPUFDI UISJMMFS EJ .VUBOU 9

BM DFOUSP MB SJTDPQFSUB EFMMB OBUVSB DVMUVSBMF EFM QSPEPUUP "HMJPDDIJEFJQSPEVUUPSJUW FBSBHJPOF MJOUFSPGVNFUUPQPQ .BTPQSBUUVUUPOBTDPOPOVPWJDPODFQUPSJHJOBMJ DIFSFJOWFOUBOPMFQSPQFSUZ

TFSJBMF GVNFUUJTUJDP TV DVJ MJOEVTUSJB BVEJPWJTJWB UPSOB B BNFSJDBOPBQQBSFDPNFVOWFSPFQSPQSJPDVMUNFEJVN OPO QJáDFMFCSJ PSJFMBCPSBOPDBSBUUFSJTUJDIFUJQJDIFEFMMBTFSJBMJUËGVNFUUJTUJDB

JOTJTUFSF DPNF VOB SJTPSTB TUSBUFHJDB 4JBNP OFHMJ BOOJ BDBTPBMVOHPPTTFSWBUPDPNFTVCDVMUVSB %BVOMBUPQFS *MDBTPQJáOPUPÒMBTFSJF4NBMMWJMMF DIFSBDDPOUBMFWJDFOEFEFM

EFM EPQP#BUNBO EJ 5JN #VSUPO DIF NFTDPMBOEP VOB SJMFU DIÏPGGSFVOBNQJBFOGBTJTVMGBOUBTUJDPFVOSBEJDBMFJOWF HJPWBOF4VQFSNBOJODIJBWFEJUFFOESBNB&JMDBTPQJáSFDFOUFÒMBTFSJF

UVSB BSDIFUJQJDB DPO JM USBUUBNFOUP SFWJTJPOJTUB PQFSBUP EB TUJNFOUPOFMMBQSPHFUUB[JPOFNVMUJTUSBOE%BMMBMUSPQFSDIÏJM )FSPFT DIFSBDDPOUBNBUVSB[JPOF WJUBQSJWBUBFWJUBQVCCMJDBEJSBHB[[JDIF

GVNFUUJTUJDPNF'SBOL.JMMFSP"MBO.PPSF BWFWBSJBDDFTP TVPTUFTTPTUBUVUPDVMUVSBMF NBUVSBUPBJNBSHJOJEFMMFGPSNF JNQBSBOPBDPOWJWFSFDPOUBMFOUJTQFDJBMJoEBMWPMPBMMJOWJTJCJMJUËoDIF

JSJnFUUPSJTVQSPEPUUJEBHMJJNQJBOUJOBSSBUJWJEFOTJMFUUFSBSJB DVMUVSBMJJTUJUV[JPOBMJ MPBWFWBDPOEPUUPoQFSOFDFTTJUËFQFS GBOOPEJMPSPEFJTVQFSFSPJ6OTVDDFTTPGSFTDPDIFIBQPMWFSJ[[BUPJSFDPSEEJ

NFOUFFBSUJDPMBUJ.BJMWFSPGBUUPSFEJOBNJDPOBTDFOFMMB WJSUáoBQSPNVPWFSFEJOBNJDIFEJDJSDPMB[JPOFEFDJTBNFOUF BTDPMUPFEJHSBEJNFOUPEFMMBTUBHJPOF

*MNFSDBUPEFJTFSJBMQMPUNBTUFS/FMMPTUFTTPJODVJFTDPOPJMmMN4QJ

UWEFJHSBOEJOFUXPSL64"DIF JODFSDBEJQSPEPUUJQFSDPO DPNVOJUBSJF GPOEBUFTVMMFGPSNFQBTTJPOBMJFQBSUFDJQBUJWF

USBTUBSF MB EJTQFSTJPOF EFJ QVCCMJDJ HFOFSBMJTUJ DPOUFTJ EBJ EFJHSVQQJEJGBO QSPNPUPSJEJVOJOUFSPDJSDVJUPGBUUPEJmFSFF EFS.BOFMBTFSJF4NBMMWJMMF MJEFBUPSFEFMDVMUUFMFWJTJWP

#BCZMPO +.JDIBFM

DBOBMJ UFNBUJDJ TUVEJB DPNF HBSBOUJSTJ OJDDIJF EJ TQFUUB DPOWFOUJPO GBO[JOFFQPJ##4 DPNNVOJUZJQFSBUUJWFFDBOBMJ 4USBD[ZOTLJ JOJ[JBBTDSJWFSFMBTFSJFGVNFUUJTUJDB"NB[JOH4QJEFS.BO*MUSB

UPSJ GFEFMJ TVM NPEFMMP EFJ QVCCMJDJ EFJ DPTJEEFUUJ QSPEPUUJ EJTUSJCVJUJWJEFEJDBUJDPNFMFGVNFUUFSJF /FMGVNFUUPMBUW WBTPGSBMFEVFJOEVTUSJFOPOÒTPMPGBUUPEJMJDFO[FEJTGSVUUBNFOUPFEJJEFF NB

DVMU %BRVJMBUUFO[JPOFWFSTPJQSJODJQBMJDBTJEJTFSJBMJUË WFEFVOCBDJOPEJJNNBHJOBSJFQSPEPUUJDIF NBUVSBUJJOVO EJWFSJFQSPQSJQSPGFTTJPOJTUJFUBMFOUJDSFBUJWJ&OFMEFDFOOJPDIFQJáIBDPOTB

DVMU EJ DVJ TJ DFSDB MB SJDFUUB B QBSUJSF EB BTQFUUJ DSVDJBMJ DPOUFTUPEJGPSUFQBTTJPOFEBQBSUFEFJQVCCMJDJEFMNF[[P DSBUPMBmHVSBEFMMJEFBUPSFTDSJUUPSFEJTFSJFUWDPNF"VUPSF BMDVOJOPNJTFN

DPNFMFGPSNVMFOBSSBUJWF JHFOFSJFMFEJOBNJDIFEJDJSDP TFNCSBOPHBSBOUJSFVOTVSQMVTEJQBSUFDJQB[JPOFJOHSBEPEJ CSBOPJNQPSTJDPNFNPEFMMJ BMMJOTFHOBEJVOBDSFBUJWJUËEFJQSPEPUUJTFSJBMJJ

MB[JPOF-BOBMJTJEJDBTJTUPSJDJDPNF4UBS5SFL 4UBS8BSTP TPTUFOFSF MB DPTUSV[JPOF EJ DPNVOJUË EJ TQFUUBUPSJ GFEFMJ µ DVJGSVUUJNJHMJPSJQBJPOPQSPWFOJSFQSPQSJPEBmHVSFCJGSPOUJBMMB4USBD[ZOTLJ

- * / , ' 0 $ 6 4 1 3 0 % 0 5 5 0

USBGVNFUUPFUW/FÒVOFTFNQJP.BSL7FSIFJEFO BVUPSFOFJ %$.BSWFMQPUFWBUFOUBSFEJDPOUSPMMBSFJMEJQBOBSTJEJVOB

QSJNJBOOJEFMGVNFUUPDVMU"MJFOWT1SFEBUPS USBMFQSJNF UFMBDPNFRVFMMBEJ-PTU TVMDPOmOFEJVOBTVTQFODFBJMJNJUJ

GSBODIJTF NVMUJNFEJBMJ TWJMVQQBUF EBMMB %BSL )PSTF &OUFS EFMMB GSVTUSB[JPOF MPOUBOB EBJ SJTDIJ EJ DPOUSBEEJ[JPOJ DBPT

UBJONFOU FHJËTDSJUUPSFFTVQFSWJTJOHQSPEVDFSEJ5JNFDPQ FOPEJJSSJTPMUJ $PTBTVDDFEFSËBEFTTP 2VBMJFWPMV[JPOJTJ

7FSIFJEFOOFMTDSJWFEJWFSTJFQJTPEJJOJ[JBMJEJ

4NBMMWJMMF EFMJOFBOPOFMSBQQPSUPUSBGVNFUUPFUW 1FSPS