Lingua inglese - Phrasal Verbs ad alta frequenza nella lingua inglese

PUT

• put across = trasmettere, far passare

• put aside = mettere da parte, trascurare

• put off = scoraggiare

• put up = ospitare, mettere su, appendere

• put up with = sopportare, tollerare, rassegnarsi

• put down to = spiegare la causa di

• put in for = candidarsi, fare richiesta per un lavoro

• put oneself out = disturbarsi

TAKE

• take on = assumere, accettare, sfidare, affrontare

• take over = prendere il controllo di/sopra qualcosa, sostituire, subentrare

• take up = iniziare un’attività, accogliere/accettare qualcosa, assorbire/prendere (es: tempo)

• take in = ingannare

• take (it) out on = far soffrire qualcuno a causa delle proprie sofferenze

• take off = imitare, decollare

• take to someone = iniziare ad apprezzare qualcuno

COME

• come about = succedere, avvenire

• come up = emergere, spuntare, salire, avanzare

• come up to = arrivare a, avvicinare, rivelarsi all’altezza di

• come up with = inventarsi, farsi venire in mente

• come down to = ridursi al fatto che, essere alla fine una questione di

• come in for = ricevere (critiche, rimproveri)

• come off = riuscire (positivamente)

• come out = apparire, spuntare

• come up against = incontrare difficoltà

• come into = entrare, entrare in possesso

TURN

• turn down = rifiutare, respingere

• turn into = diventare, trasformarsi in, svoltare, girare

• turn out = affluire, partecipare, presentarsi, risultare, finire per essere

• turn up = comparire, sbucare, trovare per caso, arrivare, alzare (volume)

• turn away = mandare via qualcuno, togliere lo sguardo da

RUN

• run into = scontrarsi, incontrarsi per caso

• run out of = finire, terminare, essere a corto di

• run (someone) down = criticare, perdere potenza/le forze

• run to = avere abbastanza denaro, potersi permettere economicamente qualcosa

• run over = controllare

• run up = far crescere rapidamente (es: un conto)

• run up against = trovarsi di fronte/affrontare un problema

GIVE

• give in = arrendersi, cedere

• give away = regalare, dar via, devolvere, tradire, rivelare

• give back = ridare, restituire

• give off = emettere (odori – liquidi/gas)

• give up = arrendersi, cedere, smettere di fare qualcosa

• give out = terminare, finire completamente qualcosa

• give over = smetterla, essere incentrato su

GO • go on = continuare, andare avanti, succedere

• go back on = rompere una promessa

• go in for = fare un’abitudine di, entrare in gara/competizione

• go off = scadere (cibi)

• go round = essere abbastanza, sufficienti

• go through with = completare una promessa/piano (controvoglia)

• go down = calare, diminuire, essere gradito, ricevere una buona accoglienza

GET

• get at = insinuare, suggerire

• get off = scendere, smettere di punire (with something)

• get up to = fare qualcosa (di negativo, specialmente riguardo alle azioni dei bambini)

• get across = comunicare, trasmettere

• get by = tirare avanti, cavarsela

• get down to = occuparsi di, mettersi a

• get (someone) down = far sentire triste qualcuno

• get on = continuare, andare d’accordo, trovarsi bene con qualcuno

• get on for = essere vicini ad una certa età, periodo

• get out of = uscire, liberarsi di, evitare di fare

• get over = guarire, rimettersi, dimenticare qualcuno (cease loving sb.), superare, essere sorpresi

• get over with = smettere di fare qualcosa (solitamente di non gradito)

DO • do up = rinnovare, ristrutturare, decorare

• do away with = abolire, uccidere

• do without = fare a meno di, fare senza, rinunciare

HOLD

• hold out = offrire

• hold with = essere d’accordo con (un’idea)

• hold up = sostenere, sopportare, resistere, ritardare

• hold on = resistere, tener duro, mettere in attesa (telefono)

• hold against = rinfacciare, avercela con qualcuno

STAND

• stand by = restare fermo, in attesa, rimanere di un’idea

• stand for = rappresentare, tollerare

• stand in for = prendere il posto di

• stand up to = resistere, sopportare lo stress

• stand aside = farsi da parte, fare largo

CUT

• cut down = abbassare, contenere, ridurre, abbattere

CALL

• call off = annullare

SEE

• see (someone) off = salutare, congedarsi

• see through = comprendere la verità a proposito di qualcosa

BREAK

• break down = scoppiare a piangere, collassare, perdere il controllo delle emozioni

• break in = irrompere, interrompere

• break out = evadere, iniziare di colpo

• break off = staccarsi, lasciarsi, tagliare corto, mettere fine, troncare

• break up = separarsi, dividersi, finire, andare in pezzi, scoppiare a ridere

DRAW

• draw up = redigere, delineare

CARRY

• carry out = completare, terminare un piano

• carry (something) off = riuscire a fare qualcosa

CLOSE

• close down = chiudere, cessare un’attività

WEAR

• wear off = svanire, scomparire (effetto che diminuisce fino a scomparire: medicinali)

• wear out = indebolire, sfinire, logorare

MAKE

• make (someone) out = capire il comportamento/la personalità di qualcuno

• make up = assemblare, compensare, far pace

• make (something) up = inventare

• make up for = rimediare a

• make for = produrre, dare origine a

• make out = fingere

• make off with = scappare via con qualcosa

SET

• set off = mettersi in viaggio, partire

• set out = dare dettagli (scritti), organizzare/sistemare, iniziare a fare qualcosa

• set to = darsi da fare

• set up = fondare, assemblare/montare, pagare, offrire da bere

• set about = iniziare a lavorare/a fare qualcosa

• 

set in = stabilirsi (impersonale) Esempio: “The rain has set in for the day”

• set on/upon = attaccare (fisicamente)