Letteratura Inglese II - parte 2

Appunti Esercitazioni Letteratura Inglese II

Prof.ssa Vallaro (II semestre)

THE TRAGICAL HISTORY OF DOCTOR FAUSTUS (Ed. Oscar Mondadori)

Le lezioni sono divise nei seguenti momenti:

1. Lettura del passo. Divisione in periodi. Analisi del periodo (individuazione della principale, delle coordinate e delle subordinate)
2. Traduzione del periodo così analizzato. Identico metodo per tutti gli altri periodi. 10/03/06

Legenda:

rosso: proposizioni principali

pag.32

Traduzione del Coro

Non marciando nei campi del Trasimeno,

dove Marte incontrò/divenne compagno dei bellicosi Cartaginesi,

né divertendosi/perdendosi nei piaceri/scherzi dell’amore

nelle corti dei re, dove lo stato è rovesciato,

né nel lusso/sfarzo di superbe e audaci gesta

intende la nostra musa celebrare il suo verso celestiale;

Solo/Nient’altro che questo, signori: ora dobbiamo declamare

la forma delle fortune di Faustus, buone o cattive,

e ora facciamo appello alla vostra pazienza

e parliamo di Faustus

Nella sua infanzia è nato dunque da genitori di umili origini, in Germania, in una città chiamata Roda: in anni più maturi andò a Wittemberg dove principalmente i suoi parenti lo fecero crescere. Migliorò così tanto in teologia da muoversi sicuro e disinvolto/aggraziato nei suoi studi accademici che in breve tempo fu graziato/gli fu dato il titolo di dottore, superando tutti con la sua eleganza nel discutere di argomenti celestiali di Teologia, fino a quando, tronfio ella consapevolezza della sua superiorità, le sue ali di cera hanno superato il limite e, sciogliendosi, i cieli hanno decretato la sua caduta/rovina: