Inglese per esame

Frasi da tradurre

Simple medical translations

1. Se tossisco significa che ho il raffreddore.

2. Il dottore mi ha chiesto da quanto tempo ho questo dolore.

3. Forse darò un buon voto se lo studente mi dice tutte le regole giuste.

4. Il paziente guarirà se prende le medicine prescritte dal dottore.

5. Se il medico non fa una buona anamnesi non può scoprire il problema.

6. Se la sala operatoria non funzionasse bene molti pazienti avrebbero problemi durante la degenza.

7. Quando sono stato ricoverato in ospedale soffrivo di dolori al petto e nausea.

8. Dopo l’incidente, l’ambulanza volò verso il pronto soccorso con un paziente molto grave.

9. Se i pazienti si ammalano vengono curati dai medici.

10. Noi fummo protetti dall’influenza da alcuni nuovi antibiotici anche se non si devono prescrivere troppi.

Prof. Loiacono medical translations

Pensava che l’esame sarebbe stato più facile ma si rese conto che avrebbe dovuto studiare di più. Dovrà farlo a partire da domani.

Meno lavori, meno opportunità avrai di esercitare la professione.

Se non sapessi che la medicina è una scienza difficile sarei molto sciocca, so che dovrò studiare moltissimo ma voglio diventare un bravo medico.

Tutti quelli che hanno un basso livello ormonale potranno integrare con sostanze farmaceutiche e se questo fosse già fatto in passato ora gli uomini sarebbero più alti.

Vado a lezione da Francesca da alcuni mesi e il mio inglese è già stato molto perfezionato grazie ai suoi consigli.

Non ho intenzione di darti ulteriore aiuto e il minimo che tu possa fare è ringraziarmi.

Lo scheletro è composto di molte ossa di cui alcune fragili e alcune molto forti. Chi di voi li sa dire tutti?

Chi altro verrà con noi al party stasera? Se dovessi telefonare a Bob digli di portare degli analgesici perché ho mal di testa.

Si dice che un supervaccino curerà tutte le influenze ma potrebbe essere più dannoso di quelli attualmente in commercio. Preferisco i farmaci da banco per curare l’influenza.

Il dottore sarebbe già dovuto arrivare fino ad ora. La febbre sale e non ho più antibiotici.

Se gli scienziati e la polizia vanno sulla scena del crimine trovano quasi sempre dei campioni per analizzare.

Quando il paziente fu ricoverato in ospedale, soffriva di ipertensione e diabete, quindi fu curato con l’insulina.

Fareste meglio a ricoverare subito questa persona altrimenti le sue condizioni potrebbero peggiorare. Ma se interverremo in fretta potremmo salvarla.

Se mangio poco vivo meglio.

Il vaccino che potrà essere trovato contro l’AIDS dovrà contenere mutanti nel DNA.

Nella medicina legale sono importanti le macchie di sangue che restano sui tessuti anche dopo molti anni.

Non si può fare una diagnosi senza prima controllare il paziente: potrebbe essere obeso o iperteso e potrebbe non aver fatto tutti gli esami necessari. Solo in questo caso i dottori potranno azzeccare la diagnosi.

Il colore rosso tipico del sangue è dovuto all'emoglobina e a un processo che avviene nei polmoni.

Il paziente dovrebbe essere allergico alla statina quindi sarà curato con altri inibitori beta.

Mi sono fatta visitare dal cardiologo e mi ha prescritto vari esami a cui dovrei sottopormi.

Mi fu detto dal dottore di sottopormi a qualche esame e che se ci fossero stati problemi mi avrebbe consigliato cosa fare.

Il dottore mi visitò la settimana scorsa e non ero mai stato meglio perché sono anni che mangio solo cibi naturali e credo di essere in salute.

Translations Prof. Loiacono 2

Se ieri lui fosse venuto con il suo medico di fiducia sarebbe stato ammesso nel reparto giusto mentre la patologia di cui soffriva è stata completamente trascurata.

Nel caso in cui ci fossero più pazienti in questo ospedale saremmo costretti a chiedere più finanziamenti e più infermieri.

Non c’è niente di nuovo sino ad ora sull’Alzheimer e se ci fosse lo saprei subito. Si può sempre fare qualcosa per migliorare la vita dei nostri pazienti.

Ci furono dati ulteriori dettagli su quel paziente che non aveva dormito tutta la notte a causa di una delicatissima operazione chirurgica.

Al paziente fu diagnosticato un tumore benigno: i suoi parenti pensavano che ci volesse una terapia specifica e per questo chiesero al dottore ulteriori analisi di laboratorio.

Non si può studiare la lingua senza aiuti perché se non fosse così tutti saprebbero parlare dopo due giorni.

Se non prendesse ogni giorno un betabloccante, la sua pressione salirebbe alle stelle e ci sarebbero danni alle coronarie.

Non avrei dovuto consigliarli di andare da quel medico il quale non è tanto esperto quanto pensavo, certamente dovrà andare da qualcun altro per curare la sua malattia.

Qualora si dovesse procedere ad un'operazione chirurgica sarebbe necessario che il paziente restasse a digiuno per tutti i tre giorni precedenti e non c’è problema dato che mangia pochissimo da una settimana.

Mi piacerebbe lavorare nel campo della medicina legale perché se ci fossero più tracce sulla scena del crimine l’assassino sarebbe inchiodato ai suoi misfatti e tanti delinquenti non andrebbero più in giro.

Che faceva quando sei andato a casa sua? Leggeva o guardava la televisione? Mi ricordo che guardava sempre i fumetti prima di studiare ma sono certa che adesso guarderà Dr. House.

Erano mesi che cercava di incontrare il primario per chiedere informazioni e consigli sul suo parente. Non so se sia riuscito ad incontrarlo.

Traduzione di frasi nella lezione pomeridiana

Il dottore mi chiese da quanto tempo avevo il dolore.

Forse avrei dato un buon voto, se lo studente mi avesse detto tutte le regole giuste.

Maybe I will give a good mark (grade), if the student tells me all the correct (right) rules.

The patient will (get well) heal if he gets the medicines prescribed by the doctor.

Costruzione di frasi da ricordare

Conditionals

• 0 (zero) conditional (truth) Verbs present/present
  Se mangio troppo, ingrasso. If I eat too much, I get fat.
• 1st conditional (probability) Verbs present/future will
  Se mangio troppo, ingrasserò. If I eat too much, I will get fat.
• 2nd conditional (improbable) Verbs Past/ would + infinitive
  Se mangiassi troppo, ingrasserei. If I ate too much, I would get fat.
• 3rd conditional (impossible) Verbs past perfect/would + have + past participle
  Se avessi mangiato troppo, sarei diventata grassa. If I had eaten too much, I would have got fat.

Forma progressiva

• I’m going to ... Sto andando (mentre lo sto facendo)
• Vado da due mesi a scuola.