Glossario inglese modulo economico-giuridico

Glossario

• Such conditions as it thinks fit: le condizioni che ritiene più opportune
• "Contract by seal": contratto da sigillo
• "It shall notify the Lender upon occurrence of any of the following": comunica (il beneficiario) al finanziatore una delle seguenti eventualità qualora si verifichino
• "Remedy for breach": rimedi alla violazione [“rimedi” al plurale è più generico]
• "Upon the earliest to occur of the following events": a ricorrere/al verificarsi del primo dei seguenti eventi
• A company incorporated under: società costituita ai sensi [incorporated è un termine polisemico e in questo contesto va tradotto così]
• Acceptance: accettazione (nel contratto)
• Accordingly: di conseguenza/pertanto
• Account Bank: denominazione della banca
• Account Name: nome del titolare
• Account Number: numero del conto
• Acknowledges: dà atto
• Actual payment date: data di pagamento effettivo
• Against: nei confronti
• Agency: rappresentanza (in ambito commerciale/governativo)
• Agent: rappresentante/delegato/mandatario (dipende dal contesto)
• Alternative dispute resolution: forme alternative di risoluzione delle controversie
• Amendment: modifiche [come titoletto di un contratto]
• Amendments: successive modifiche
• Amicable negotiation: trattative amichevoli [la negoziazione è più tecnica]
• Annual compound rate: tasso d’interesse composto annuo
• Appointment of attorneys: procuratori [per il titoletto del contratto]
• Arbitral tribunal: collegio/tribunale arbitrale
• Arbitration panel: collegio arbitrale
• Arbitration venue: sede dell’arbitrato
• Arising out of: derivato
• Arrangement: articolazione/disposizione/ordine (degli articoli)
• As of: a partire da questa data
• As per [] above: di cui al punto precedente
• As set out above: come sopra disposto
• Assets: beni
• Assignment: cessione [la cessione è inserita nel contratto perché così il finanziatore si tutela]
• Attainment: conseguimento (registro più alto e adatto al testo)
• Attorney General: Ministro della Giustizia
• Authority to act: potere di agire
• Authorized representative: rappresentante autorizzato
• Banking corporation: istituto bancario/istituzione bancaria
• Be bound: essere tenuto/vincolato
• Below: qui di seguito
• Beneficiary: beneficiario/creditore
• Binding obligations: obblighi vincolanti [dato che c’è binding, si traduce obblighi in questo contesto visto che le obbligazioni sono di per sé vincolanti]
• Binding on/upon: vincolante
• Bonus: bonus/premio
• Borrower: beneficiario/Parte finanziata [registro più alto]
• Breach of contract: inadempimento contrattuale
• By and between: tra le (seguenti) parti [la doppietta si può omettere in italiano]
• By and with: tramite/con
• By chance: occasionalmente (registro più alto)
• By Law/by the law: di diritto
• By third parties: da parte di terzi
• Caused: determinato (invece di causato → alza il registro)
• Chairing: presidenza
• Chapter [n°]: tradurlo letteralmente (è una struttura tipica inglese)
• Charges: imputazioni/capi d’accusa/oneri (è un caso di polisemia: cambia in base al contesto)
• Claim: pretesa
• Class: categoria
• Codice civile e leggi complementari → supplementing statutes (perché integrano il codice civile)
• Companies House: camera di commercio
• Company name: ragione sociale/denominazione sociale
• Compensation for loss: risarcimento per perdita
• Competent court: giudice competente
• Concearning/Dealing with: avente per oggetto
• Condition subsequent: condizione risolutiva
• Consent/Consensus: consenso
• Consideration: causa (nel contratto)
• Consideration: non ha un equivalente esatto in italiano e in ambito economico può essere tradotto con “causa”
• Construction (of a contract): interpretazione
• Contractual terms: condizioni contrattuali (la prima volta che compaiono nel testo) /disposizioni (successivamente)
• Counterparts: esemplari dell’accordo [come titoletto di un contratto]
• Countersigned counterpart: esemplari controfirmati
• Country court: lasciare in inglese e in corsivo e tra parentesi fare un tentativo di traduzione
• Damages: 1) Danni; 2) compensation for damages → risarcimento danni
• Deed: atto formale
• Defect: vizio procedurale (oggettivo)
• Defence: difesa/tutela [contestualizzare!!]
• Deletion: cancellare/eliminare
• Detention: detenzione
• Dispense with: rinunciare/fare a meno di/esonerare/dispensare [contestualizzare!!]
• Dispute notice: contestazione
• Dispute resolution: risoluzione delle controversie
• Dispute: controversie
• Distribution: dividendi da distribuire tra i soci
• Drawdown period: periodo di prelievo
• Drawdown request: richiesta di erogazione [al posto di prelievo se è il Borrower il soggetto che fa la richiesta]
• Due: dovuto
• Effective: efficiente ma anche effettivo (dipende dal contesto)
• Effectiveness: efficacia [come titoletto di un contratto]
• Efficient: effettivo ma anche efficiente (dipende dal contesto)
• Either party: ciascuna parte
• Employment letter: lettera di assunzione/lettera di incarico (quando la posizione è più elevata)