Funzioni “nella sequenza”

Funzioni nella sequenza

Linguistica generale

10 marzo 2006

Tema e rema come funzioni nella sequenza

• Sono termini con significati diversi nelle diverse teorie linguistiche.
• All’incirca, tema è “id de quo”; rema è “id quod dicitur, quaeritur” ecc.
• Tema = l’argomento entro una sequenza testuale, la componente da integrare.
• Rema = il predicato entro la sequenza, l’elemento che dà compimento alla funzione della sequenza.

Strutture “marcate”

• Soprattutto le dichiarative presentano certe strutture che tipicamente servono per manifestare un’articolazione testuale di tipo particolare. Cioè sono strutture “marcate”:
  • Dislocazione (a destra, a sinistra)
  • Frase scissa
  • La frase passiva
  • “Ci” presentativo
  • Intonazioni marcate

Dislocation, “Versetzung”

• Un elemento è dislocato quando è estrapolato dalla costruzione sintattica della frase e nella frase è ripreso con un clitico:
  • Dislocazione a sinistra:
    • Quest’arbitro di ammonizioni ne fischia troppe.
    • Le patate non le mangio.
    • Il Gran Premio di Imola, lo ha vinto Schumacher / Il Milan il campionato lo può vincere con largo anticipo.
  • Dislocazione a destra:
    • Lo leggo più tardi, il giornale
    • Lo ha vinto Schumacher, il Gran Premio di Imola.

Funzioni della dislocazione

• L’elemento dislocato è sempre collocato in area tematica (= diventa tema, “argomento”).
• Sembra prevalere la tendenza seguente:
  • Se è dislocato a sinistra, è un elemento che si riaggancia a un elemento del co-testo anteriore (cioè a un elemento già introdotto nel testo precedente).
  • Se è dislocato a destra, può essere anche un elemento non presente nel co-testo (certe domande usate nel discorso quotidiano – in interazioni diafasicamente marcate come familiari, confidenziali – si servono spesso di dislocazioni a destra).

Frasi scisse (“cleft sentences”)

• La struttura della frase è articolata in due parti:
  • La prima è del tipo “È X che…” (è, sono, era, erano ecc.). Funzionalmente è un rema.
  • La seconda parte è del tipo “… che Q”. Funzionalmente è un tema noto, cioè riprende un elemento già introdotto nel co-testo o desumibile da esso. È un presupposto.

Il passivo