Now and Then: testo, traduzione, significato dell'ultima canzone dei Beatles

Ieri, giovedì 2 novembre, alle 15:00 è uscita in contemporanea mondiale una nuova canzone dei Beatles. Now and Then è stata scritta interamente da John Lennon intorno alla fine degli anni ‘70 ed è poi stata sviluppata anche da Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr, ma non è stata mai pubblicata. Almeno fino ad oggi.

Oggi debutterà il videoclip della canzone, mentre già da ieri è disponibile su YouTube il cortometraggio che racconta il lungo processo che ha reso possibile l'uscita di questa canzone a quattro decadi di distanza dalla sua registrazione. Il film documentario di 12 minuti si intitola Now and Then - The Last Beatles Song e contiene i commenti di Paul McCartney, Ringo Starr, George Harrison, Sean Ono Lennon e Peter Jackson.

Leggi anche:

• X Factor 2023, secondo live: chi è stato eliminato e ripescato
• Amici 2023, puntata del 5 novembre: orario, news e anticipazioni
• Al cinema potrebbero tornare gli Avengers, ecco perché

Un brano pubblicato grazie alle nuove tecnologie

Now And Then era stato registrato da John Lennon nella sua casa, in un momento in cui non era prevista l’incisione di alcun album. La demo con la voce del Beatle accompagnata dal piano era stata consegnata al resto della band da Yoko Ono nel 1994, ben quattordici anni dopo l’assassinio di Lennon. Negli anni successivi Paul, George e Ringo hanno registrato nuove parti strumentali, elaborando un primo mix della canzone. La voce di Lennon, però, risultava poco pulita per via della scarsa qualità della registrazione casalinga, perciò il progetto della nuova canzone fu accantonato. Oggi le nuove tecnologie hanno permesso ai tecnici del suono di isolare sia la voce di John, sia la chitarra elettrica e acustica registrata da George nel 1995, rendendo i suoni limpidi e nitidi.

Il significato dell’ultima canzone dei Beatles

Now And Then sembrerebbe alludere ad un periodo di crisi nel matrimonio tra John Lennon e Yoko Ono. Sembra, infatti, che nel periodo in cui il brano è stato scritto, la donna avesse addirittura consultato i suoi avvocati per avviare la procedura di divorzio da John. Questa ipotesi non è ancora stata resa ufficiale, dal momento che Yoko Ono non ha ancora rilasciato dichiarazioni in merito al brano.

Now And Then: il testo dell’ultima canzone dei Beatles

I know it’s true
It’s all because of you
And if I make it through
It’s all because of you

And now and then (Ah-ah)
If we must start again (Ah-ah)
Well, we will know for sure
That I love you
I don’t wanna lose you, oh no, no
Abuse you or confuse you
Oh no, no, sweet darlin’
But if you have to go (Go), away (Ah-ah-ah)
If you have to go, well you the reason

Now (Now) and then (And then)
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
‘Til you return to me
I know it’s true
It’s all because of you
And if you go away
I know you could never stay

Now (Now) and then (And then)
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
Now (Now) and then (And then)
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
Now (Now) and then (And then).

La traduzione del testo

Io lo so che è vero
È tutto merito tuo
E se ce la faccio
È tutto merito tuo

Ma ora e allora
Se dovessimo ricominciare da capo
Beh, noi sapremo di sicuro
Che io ti amo

Non voglio perderti
Né costringerti o confonderti
Oh no, no mia cara
Ma se proprio dovessi andartene
Se dovessi andartene, bé il motivo sei tu

Ora e allora
Mi manchi
Ora e allora
Voglio che torni da me
Finché non tornerai da me

So che è vero
È tutto merito tuo
E se te ne vai via
So che non potresti mai restare

Ora e allora
Mi manchi
Oh, ora e allora
Voglio che torni da me
Ora e allora
Mi manchi
Ora e allora
Voglio che torni da me
Ora e allora.