Ti amo in cento modi diversi: l'amore è una cosa da idiomi

Ti amo in cento lingue diverse. Hai detto ti amo e ti hanno risposto grazie? Forse basta dirlo in un'altra lingua!

Ti amo: lo stai dicendo nel modo giusto?

Quando quella sera di pioggia, tenendo stretta la tua ragazza sotto l’ombrello, l’hai guardata negli occhi e le hai detto: “ti amo”, e lei, ricambiando il tuo sguardo, ha risposto: “Se con la pioggia mi si rovina la piega ti ammazzo”, il problema non eri tu.
Potrebbe essere stato un semplice errore di comunicazione, forse lei non crede davvero che tu valga meno di una seduta dal parrucchiere, forse ti ama alla follia ma non ha capito.
Quando quella mattina, risvegliandoti dopo una notte insieme al tuo compagno di corso per il quale smaniavi da anni, gli hai accarezzato i capelli e gli hai detto “ti amo”, e lui, cercando i boxer, ti ha risposto: "Scappo perché devo fare colazione con mia mamma”, il problema non eri tu.
Probabilmente ha frainteso, lui non stava evitando l’argomento usando la scusa più inquietante che una donna possa immaginare.

Non è un problema di idioti, è un problema di idiomi

Hai semplicemente sbagliato lingua. Forse sarebbe bastato cambiare idioma per rendere più comprensibile il tuo messaggio: avresti potuto dire ti amo in hindi o in etiope.
Poco credibile, vero? Sì, probabilmente dovresti lasciare la tua ragazza prima che lo faccia lei. E sì, il tuo compagno di corso difficilmente sarà l’uomo della tua vita.
Comunque, per la tua prossima relazione, che si spera sia meglio della precedente, ecco una pratica lista con 100 differenti modi di dire ti amo. Studiala attentamente, imparala a memoria e recitala con lo stesso entusiasmo con cui da bambino declamavi Carducci davanti al parentado: conquisterai la persona amata!
Non possiamo garantirlo, ma è molto probabile che tra questi ci sia il modo giusto per dire la cosa più difficile da dire, e forse anche per ottenere qualcosa in più rispetto a “grazie” come risposta.

Ti amo in cento lingue

1. Afrikaans – Ek het jou liefo
2. Albanese – Te dua
3. Arabo (a un uomo) – Ana behibak
4. Arabo (a una donna) – Ana behibek
5. Armeno – Yes kez sirumem
6. Bambara – M’bi fe
7. Bengalese – Ami tomake bhalobashi
8. Bielorusso – Ya tabe kahayu
9. Bisaya – Nahigugma ako kanimo
10. Bulgaro – Obicham te
11. Cambogiano – Soro lahn nhee ah
12. Catalano – T’estimo
13. Cherokee – Tsi ge yu i
14. Cheyenne – Ne mohotatse
15. Chichewa – Ndimakukonda
16. Cinese (Cantonese) – Ngo oiy ney a
17. Cinese (Mandarino) – Wo ai ni
18. Comanche – U kamakutu nu
19. Cree – Kisakihitin
20. Creolo – Mi aime jou
21. Croato – Volim te
22. Ceco – Miluji te
23. Danese – Jeg Elsker Dig
24. Olandese – Ik hou van jou
25. Elfico – Amin mela lle
26. Inglese – I love you
27. Esperanto – Mi amas vin
28. Estone – Ma armastan sind
29. Etiope – Afgreki’
30. Faroese – Eg elski teg
31. Persiano – Doset daram
32. Filippino – Mahal kita
33. Finlandese– Mina rakastan sinua
34. Frisone – Ik hald fan dy
35. Gaelico – Ta gra agam ort
36. Georgiano – Mikvarhar
37. Tedesco – Ich liebe Dich
38. Greco – S’agapo
39. Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
40. Hawaiano – Aloha Au Ia`oe
41. Ebraico (a una donna) – "ani ohev otach" (detto da un uomo) "ohevet Otach" (detto da una donna)
42. Ebraico (a un uomo) – "ani ohev otcha" (detto da un uomo) "Ohevet ot’cha" (detto da una donna)
43. Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
44. Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hae
45. Hmong – Kuv hlub koj
46. Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
47. Ungherese – Szeretlek
48. Islandese – Eg elska tig
49. Ilongo – Palangga ko ikaw
50. Indonesiano – Saya cinta padamu
51. Inuit – Negligevapse
52. Irlandese – Taim i’ ngra leat
53. Italiano – Ti amo (ma questo dovresti saperlo!)
54. Giapponese – Aishiteru o Anata ga daisuki desu
55. Kannada – Naanu ninna preetisuttene
56. Kapampangan – Kaluguran daka
57. Kiswahili – Nakupenda
58. Konkani – Tu magel moga cho
59. Coreano– Sarang Heyo o Nanun tangshinul sarang hamnida
60. Latino – Te amo
61. Lettone – Es tevi miilu
62. Libanese – Bahibak
63. Lituano – Tave myliu
64. Lussemburghese – Ech hun dech gaer
65. Macedone – Te Sakam
66. Malese – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
67. Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
68. Maltese – Inhobbok
69. Marathi – Me tula prem karto
70. Mohawk – Kanbhik
71. Marocchino – Ana moajaba bik
72. Nahuatl – Ni mits neki
73. Navaho – Ayor anosh’ni
74. Ndebele – Niyakutanda
75. Norvegese (Bokmaal) – Jeg elsker deg
76. Norvegese (Nyonrsk) – Eg elskar deg
77. Pandacan – Syota na kita!!
78. Pangasinan – Inaru Taka
79. Papiamento – Mi ta stimabo
80. Polacco – Kocham Cię
81. Portoghese– Eu te amo
82. Romeno – Te iubesc
83. Russo– Ya tebya liubliu
84. Scozzese Gaelico – Tha gradh agam ort
85. Serbo – Volim te
86. Tswana – Ke a go rata
87. Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
88. Sioux – Techihhila
89. Slovacco – Lu`bim ta
90. Sloveno – Ljubim te
91. Spagnolo – Te quiero / Te amo
92. Swahili – Ninapenda wewe
93. Svedese – Jag alskar dig
94. Tagalog – Mahal kita
95. Taiwanese – Wa ga ei li
96. Tahitiano – Ua Here Vau Ia Oe
97. Tamil – Nan unnai kathalikaraen
98. Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
99. Thai – Rak te
100. Tunisino– Ha eh bak