Fernández de Moratín, Leandro – El sí de las niñas

Introduzione

Considerato un capolavoro, lo scrittore, attraverso un’opera teatrale, denuncia e critica la morale della società spagnola dell'epoca, perché a quel tempo era consueta la pratica del matrimonio combinato, anche forzato, tra uomini più anziani e maturi e ragazze adolescenti di strati sociali bassi. L'azione del si svolge nello stesso luogo (rispetto dell’unità di luogo) e in pochissimo tempo (rispetto dell’unità di tempo). Racconta come Doña Francisca, una ragazza di 16 anni, va a incontrare il suo fidanzato, Don Diego, per desiderio di sua madre, Doña Irene. Don Diego è molto più vecchio della giovane donna, ma la ama davvero. Quello che non sa è che Francisca è innamorata di suo nipote, Don Carlos. Scritta nel 1801, fu rappresentata per la prima volta nel 1806 e in seguito fu messa all’indice dal Tribunale dell’Inquisizione.

Personaggi principali

Don Diego: un uomo di 59 anni, zio di Don Carlos. È il personaggio che scatena l'azione, poiché è fidanzato con Paquita anche se lei è molto più giovane di lui. È considerato il vero protagonista dell'opera e simbolo della ragione.
Don Carlos: nipote di Don Diego. Contrappone il suo coraggio in battaglia alla sua sottomissione allo zio. È un giovane appassionato e coraggioso, costretto a sottomettere il suo amore al dovere filiale. Paquita lo chiama Don Felix, poiché è così che le si è presentato quando si sono incontrati.
Paquita o Doña Francisca: una ragazza di 16 anni che non è in grado di mostrare sentimenti a causa dell'educazione ricevuta. Questo la porterà a rischiare l'amore che prova per Don Carlos.

Personaggi secondari

Doña Irene: madre di Paquita, rappresenta l'autorità dei genitori dell'epoca sui figli, poiché chiede che sua figlia sposi il ricco Don Diego, nonostante sia molto più anziano della ragazza e non lo conosca di persona.
Rita: la cameriera di Paquita, aiuta a realizzare la relazione tra lei e Don Carlos.
Simone: servitore di Don Diego.
Calamocha: servitore di Don Carlos, è innamorato Rita.

La trama - Parte prima

Don Diego, un ricco uomo di 59 anni, sta chiacchierando con il suo servitore Simón in una locanda di Alcalá, in attesa dell'arrivo di Doña Inés e di sua figlia, Doña Francisca, chiamata anche Paquita. Don Diego confessa a Simón di essere innamorato di Francisca anche se lei è molto più giovane, perché è una ragazza di buoni valori, virtù e molto bella.
Ha pianificato il matrimonio con sua madre, Doña Inés, mentre Francisca - che non è d'accordo con questa unione - studiava in un convento di suore. Ora, Doña Inés si sta recando con sua figlia alla locanda in modo che entrambi i fidanzati possano incontrarsi prima del matrimonio. Simon racconta al suo padrone della differenza di età e sottolinea che suo nipote, Carlos, un bel ragazzo, sarebbe molto più adatto per la giovane donna, ma Don Diego si arrabbia e dice che Carlos è un donnaiolo. Infine, Doña Inés arriva con Francisca e i promessi sposi si presentano. Francisca è annoiata dalla conversazione fra la madre e il futuro sposo: quest’ultimo coglie l'occasione per parlare con Doña Inés della ragazza.
Don Diego chiede che sia la ragazza ad esprimergli l'amore che prova per lui, dal momento che i complimenti che ha ricevuto fino ad ora sono sempre stati espressi tramite la madre, e vuole che il matrimonio funzioni per fornire a Paquita un'unione esperta e matura, qualcosa che non otterrebbe con un matrimonio con un coetaneo. Quello che entrambi non sanno è che Francisca e Carlos, nipote di don Diego, hanno mantenuto una relazione segreta durante il periodo in cui la giovane studiava al convento. Carlo le aveva fatto visita di notte, saltando il muro di cinta, per incontrarla da sola e segretamente nel giardino del convento, dove consumarono il loro amore. D'altra parte, Doña Inés porta con sé la sua cameriera, Rita, di cui non sa che mantiene la comunicazione con Calamocha, il servitore di Carlos. Entrambi sono nella stessa locanda e Calamocha dice a Rita che il suo datore di lavoro ha ricevuto una lettera in cui Francisca le dice che sua madre sta progettando di sposarla con un uomo di 59 anni. A quel tempo, il suo padrone Carlos, era a Saragozza e aveva deciso di recarsi ad Alcalá per impedire il matrimonio e confessare a Doña Inés il suo amore per Francisca. Calamocha chiede a Rita di far sapere a Francisca che anche Carlos è nella stessa locanda.

Parte seconda

Doña Inés manda a chiamare la figlia. Quest’ultima confessa alla madre di non essere più una bambina e di conoscere il significato dell'amore e, quindi, rifiuta di sposare Don Diego perché non lo ama. Sua madre cerca di convincerla che la cosa migliore che può fare è sposare Don Diego, dal momento che le fornirà una vita confortevole piena di lussi. Doña Inés crede che sua figlia non voglia sposare Don Diego perché vuole rimanere in convento e diventare suora, ma Francisca nega. D'altra parte, Don Diego sospetta che Francisca non provi lo stesso affetto che prova per lei, e si aspetta che lei gli esterni chiaramente il suo affetto. Tuttavia, quando Francisca cerca di rifiutarsi di sposarlo, Doña Inés irrompe e le impedisce di confessare la verità. Don Diego esce dalla stanza e scopre che suo nipote, Carlos, è nella stessa locanda, così lo affronta;
Carlos, sottomesso, racconta tutta la verità allo zio che, preso d’ira, lo butta fuori dalla locanda e gli chiede di tornare a Saragozza, cosa che Carlos accetta. Rita viene a sapere cosa è successo e dice a Francisca che Carlos e il suo servo se ne sono andati, Francisca scoppia in lacrime pensando che il suo amato l'abbia abbandonata. Quella notte, Carlos torna a fare una serenata a Francisca e lancia una lettera fuori dalla finestra che Rita avrebbe dovuto prendere e portare alla ragazza. Ma, per errore, la lettera cade nelle mani di don Diego, che è infastidito nel pensare che l'atto sia opera di un amante di Francisca. Quando Rita esce alla ricerca della lettera, non la trova e lo dice alla giovane, che è delusa e crede che Carlos l'abbia tradita.

Parte terza

Più tardi, Francisca e Don Diego si incontrano nel soggiorno della locanda. Chiede che lei gli confessi cosa prova veramente per lui e se c'è un altro pretendente che le interessa; Francisca, delusa dall'abbandono di Carlos, gli dice che non c'è nessun altro e che non vuole sposarsi perché vuole tornare al convento. Don Diego, non molto convinto, legge la lettera e scopre che il pretendente di Francisca è suo nipote, Carlos. Lo manda a chiamare e gli chiede di spiegare le sue intenzioni a Francisca; Carlos dice che hanno mantenuto una relazione segreta per un po 'e che è venuto ad Alcalá per impedire il matrimonio e sposarla. Così, Don Diego si rende conto che la giovane donna non lo ama e dice a Doña Inés che sua figlia è innamorata, ma di Carlos. Tuttavia, Doña Inés crede che sia un piano di Don Diego per liberarsi dall'impegno, ma l’uomo assicura che non è così. Poi, Don Diego confessa di non avere alcun impedimento nel matrimonio tra Francisca e suo nipote Carlos, ma al contrario: Don Diego benedice la loro unione e i frutti che nasceranno dalla relazione fra i due giovani.