Catullo - Un commosso omaggio a Calvo

Questo appunto di Letteratura Latina contiene il testo in latino, la traduzione, la contestualizzazione e l'analisi del carmen 96 di Catullo.

Testo in latino e traduzione del carme 96 di Catullo

Si quicquam mutis gratum acceptumve seplucris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias,
certe non tanto mors immatura dolori est
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.

Se qualcosa ai muti sepolcri gradita o ben accetta
può giungere, Calvo, dal nostro dolore,
dal rimpianto col quale riviviamo gli antichi amori
e piangiamo le amicizie da tempo lasciate cadere,
certo non tanto la morte immatura è causa di dolore
per Quintilia, quanto gioisce per il tuo amore.

Commento del carme 96 di Catullo

Questa poesia sottolinea l’intimità dell’amicizia che regnava all’interno del neoterismo, che non era una scuola, ma una sorta di cenacolo letterario di dotti amici. I poetae novi erano legati dagli stessi interessi letterari, ma soprattutto da un grande rapporto di amicizia. Licinio Calvo aveva composto una serie di testi intorno alla morte della propria moglie Quintilia. In questo componimento di Catullo emerge il problema di eternare i propri affetti, tema molto caro anche a Foscolo. Un altro tema importante era rappresentato dalla potenza della letteratura che poteva dare l’eternità a esseri mortali come gli uomini. La letteratura serve quindi a mitigare e ridimensionare il dolore. L’incipit della poesia lascia trasparire il rapporto di profonda intimità tra Catullo e Calvo che condividono lo stesso dolore. Emerge subito la questione di potersi mettere in contatto con il mondo dei morti. Il pianto che Calvo ha trasmesso ai suoi scritti serve a comunicare con Quintilia che gioisce per la dimostrazione d’affetto del caro marito. In questo componimento la letteratura viene esaltata a causa della sua potenza eternatrice.