Beowulf's Funeral, traduzione

Beowulf's Funeral - Traduzione

I Geati costruirono una pira per Beowulf,
l'ammassarono e ricoprirono per quattro metri quadrati,
sospeso su elmi, pesanti scudi da guerra
e armature scintillanti, proprio come aveva ordinato.
Poi i suoi guerrieri lo posarono al centro di esso,
Piangendo un lord famoso ed amato.
Sulla cima appiccarono il più grande di tutti
i roghi : fumi di legna in fiamme
fluttuavano in grandi volute scure, la fiamma ruggì
e soffocò i loro pianti, il vento cessò
e le fiamme generarono devastazione nel caldo corpo
bruciandolo sino al nucleo.

Essi erano sconsolati
e piansero forte per la morte del loro condottiero.
Una donna Geata, angosciata dal dolore
Con i capelli raccolti, si liberò
delle sue peggiori paure, un canto
d'incubo e lamento: la sua nazione invasa,
nemici scatenati, corpi ammassati,
schiavitù ed umiliazione. Il Paradiso inghiottì il fumo.
I Geati poi iniziarono a costruire
un tumulo sul promontorio, alto e imponente,
un emblema che i marinai potessero vedere da molto lontano,
e in dieci giorni finirono il lavoro.
Era il loro memoriale dell'eroe, ciò che è rimasto dalle fiamme
ospitato lì dentro, dietro ad un muro
degno di lui e della sua abilità.
E seppellirono collane nel tumulo, e gioielli
e un tesoro di cose che i trasgressori
un tempo avevano osato togliere dal tesoro.
Lasciarono al terreno la custodia di questo tesoro ancestrale,
Oro sotto sabbia, donato alla terra,
e inutile agli uomini ora come sempre.
Quindi dodici guerrieri cavalcarono intorno alla tomba,
figli di Capitribù, campioni in battaglia,
tutti loro sconvolti dal dolore, cantano il loro dolore.
Piangendo la sua perdita come uomo e come Re.