Articolo davanti alle parole straniere e alle sigle

Uso degli articoli con parole straniere

Con le parole straniere si usano gli articoli che si troverebbero davanti a parole italiane con lo stesso suono iniziale: il jolly, jolly, un jolly.

Tuttavia.
• con le parole di origine inglese che iniziano con ch si ha una certa varietà d’uso:

— lo cherry, uno cherry, gli cherry, perché si pronuncia scerry, per cui si segue la regola della s impura;

— il chewing—gum, un chewing—gum, i chewing-gum, perché si pronuncia cewing—gum, per cui si segue la regola della consonante semplice;

con le parole che iniziano con h + vocale, poiché nella pronuncia l’h si fonde con la vocale che la segue, è come se la parola iniziasse con vocale, per cui si usano gli articoli lo, gli, un: l’hamburger, gli hamburger, un hamburger,

con le parole che iniziano con w, poiché la w viene considerata consonante, si usano gli articoli il, i, un: il whisky, i whisky, un whisky.

Nel dubbio, è opportuno rifarsi alle regole consuete o all’uso.

Articoli con sigle

Se le sigle iniziano per:

• vocale, si usano i’, gli, un: l’Eni, gli Usa, un Ufo;

• consonante e possono essere pronunciate come una parola sola, vogliono gli articoli preconsonantici normalmente richiesti: la Fiat, il Mec, Io Sme;

• consonante, ma le lettere devono essere pronunciate separatamente, si usa il oppure il femminile la: il Cnr (cienneerre), la Cgil(la cigielle).