Il 27 ottobre 1881 Pinocchio moriva impiccato alla Quercia grande, senza alcun lieto fine. Era l'ultima puntata della Storia di un burattino, uscita sul 'Giornale per i bambini', il supplemento settimanale del quotidiano 'Fanfulla'.
L'autore era Carlo Lorenzini, giornalista che firmava con lo pseudonimo di Collodi e che all'epoca aveva 54 anni. Il burattino tornò in vita solo dopo le proteste dei lettori, e nella versione definitiva, Le avventure di Pinocchio, si trasforma in un bambino in carne e ossa.
Indice
Come finiva Pinocchio nel 1881
La novella uscì a puntate dal 7 luglio al 27 ottobre 1881, in otto parti. Collodi stesso la considerava una "bambinata", da cui si augurava comunque un buon compenso.
Nell'ultima puntata Pinocchio attraversa di notte la campagna con gli zecchini d'oro ricevuti da Mangiafoco, inseguito dagli assassini. Sono il Gatto e la Volpe, che lo aggrediscono e lo impiccano a un ramo della Quercia grande per rubargli le monete.
Il racconto si chiudeva lì, con un'invocazione rivolta a Geppetto: "Oh babbo mio! Se tu fossi qui!". Collodi aggiungeva che il burattino "non ebbe fiato per dir altro" e rimase "come intirizzito".
Nella prima versione la storia era più cupa anche per gli altri personaggi: il Grillo parlante, schiacciato da Pinocchio con un martello, tornava solo come ombra, e la Bambina dai capelli turchini era una figura spettrale che diceva di essere già morta.
Le proteste dei lettori e la risurrezione del burattino
Ai lettori quel finale non andò giù. Le loro lamentele, insieme alle insistenze del direttore del giornale, convinsero Collodi a riprendere in mano il burattino: un seguito di fatto non previsto, nato dal successo dell'opera.
Arrivarono altri 21 capitoli, pubblicati a partire da circa quattro mesi dopo. Il capitolo che riapre il racconto riparte proprio dall'albero: "In quel mentre che il povero Pinocchio, impiccato dagli assassini a un ramo della Quercia grande, pareva oramai più morto che vivo". Subito dopo compare la fatina dai capelli turchini.
Collodi ritoccò anche il vecchio finale, che smise di essere così definitivo. Nella riscrittura a Pinocchio torna "in mente il suo povero padre" e il burattino balbetta "quasi moribondo". La variante che giustifica la risurrezione entra nell'edizione in volume del 1883.
Già nel testo del 1881, ben prima dell'impiccagione, c'era un avviso al lettore: quello che accadde dopo era "una storia da non potersi credere", promessa per "la prossima volta". Nella riscrittura la formula diventa "una storia così strana", da raccontare "in quest'altri capitoli".
In tutto, a Collodi servirono due anni per completare e modificare l'opera. Il risultato è il libro che porta il titolo Le avventure di Pinocchio, ristampato più volte mentre l'autore era ancora in vita.
Il finale definitivo: Pinocchio diventa un bambino
Nella versione definitiva il burattino affronta ancora un bel po' di disavventure: il Paese dei balocchi, la trasformazione in ciuchino, il pesce-cane che lo inghiotte. Proprio nella pancia del pesce-cane ritrova Geppetto, lo libera e lo porta a riva.
Lungo la strada incrocia il Gatto e la Volpe, ormai mal ridotti, e tira dritto. Con la Lumaca e con il Grillo parlante, invece, fa pace: nella versione che leggiamo oggi il Grillo esce dalla storia riconciliato con il burattino.
La trasformazione in un bambino in carne e ossa arriva solo dopo che Pinocchio ha imparato due cose. Il lavoro ha un valore centrale; la compassione va invece a chi se la merita, cioè la Fata, non il Gatto e la Volpe.
Al risveglio, il vecchio burattino è appoggiato a una sedia, col capo chino e le braccia ciondoloni. Pinocchio lo guarda e chiude la storia così: "Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E come son contento di esser diventato un ragazzino perbene!".
Qui sta la morale del libro, che ha una chiara impronta pedagogica: dalla punizione si passa alla maturazione. Non è più un'eccezione: il burattino è diventato un ragazzo come gli altri, ama e rispetta il padre, conosce la fatica del lavoro e distingue ciò che è bene da ciò che è male.
Collodi aveva già abbozzato un personaggio simile nello stesso 1881, in Il ragazzo di strada, il primo bozzetto della raccolta Occhi e nasi. Di quel ragazzo, ladro, bugiardo e spaccone, scriveva: "Per uomo, gli manca qualche cosa: e per ragazzo, c'è qualche cosa più del bisogno".
Due finali, due storie diverse
Il racconto del 1881 aveva atmosfere da romanzo noir, senza redenzione: notti così buie che "non ci si vedeva da qui a lì", uccellacci neri che sbattono le ali addosso al burattino. Un capitolo si apriva con "una nottataccia d'inferno", che nella prima edizione a stampa del 1883 diventò, per errore, "una nottataccia d'inverno".
La scena più gelida precede l'impiccagione. Alla finestra di una casina bianca si affaccia una Bambina dai capelli turchini, con il viso "bianco come un'immagine di cera", che dice: "Sono tutti morti". Quando Pinocchio la implora di aprirgli, risponde: "Sono morta anch'io".
Nella continuazione la stessa Bambina diventa una Fata materna e rassicurante, e la casina un luogo magico. Le atmosfere tenebrose si attenuano e la storia punta dritta alla trasformazione in un bambino buono.
Italo Calvino, studioso delle fiabe italiane, legava il libro al romanticismo nero e fantastico. "Collodi non è certo Hoffmann o Poe", scriveva, ma la scena della casina con la fanciulla alla finestra "a Poe sarebbe certamente piaciuta".
La scienziata Margherita Hack, che lesse da bambina la versione definitiva, ricordava "pagine terrificanti, come gli assassini tutti incappucciati di nero". E sull'arrivo del lieto fine aggiungeva: "Provavo invece un senso di delusione, di stonatura con tutto il resto".
Per una parte della critica, invece, il finale definitivo è catartico: scioglie tutte le contraddizioni del personaggio con la metamorfosi. L'ultima battuta di Pinocchio, in questa lettura, equivale a un "e vissero felici e contenti".