Tutor 33033 punti

presentazione di una studentessa in tedesco

Presentazione in lingua tedesca da parte di una nuova compagna di classe nella scuola


Testo italiano


Ciao,
mi presento, sono Ilde, la vostra nuova compagna di classe tedesca. Come tutti voi ho 15 anni, mi sono trasferita a Roma da poco con i miei genitori, perché mio padre ha dovuto lasciare Berlino per motivi di lavoro. Lui fa l’ingegnere e lavora per una grande multinazionale importante che ha aperto una nuova sede staccata a Roma, vicino al quartiere Prati. La mamma lavora da casa, quindi l’ha appoggiato nella sua idea di trasferirsi a Roma, dato che può continuare a effettuare i suoi lavori con un semplice computer e una connessione Internet. Appena ho saputo la notizia del trasferimento, ne sono stata molto entusiasta. A Berlino frequentavo un liceo in cui si dava grande importanza alle lingue: io ho studiato italiano, francese, inglese e spagnolo e conosco anche il tedesco, perché la lingua ufficiale del mio Paese. A Roma infatti mi sono iscritta presso il liceo linguistico proprio perché amo studiare le lingue e continuare l’approfondimento di quelle già studiate.
Sono una ragazza molto estroversa, amo chiacchierare con tutti e spero di diventare amica di voi tutti! Nel tempo libero amo preparare dolci, ascoltare musica rock e leggere tanti libri. Se vorrete vi insegno anche la lingua tedesca che è la mia lingua madre!

Traduzione


Hallo,
Ich stelle mich vor, ich heiße Ilde, ich bin Ihre neue deutsche Mitschülerin. Ich auch bin 15 Jahre alt, ich zog nach Rom vor kurzem mit meinen Eltern denn mein Vater musste Berlin zur Arbeit zu lassen. Er ist Ingenieur und arbeitet für einen großen und wichtigen internationalen Konzern, der eine neue Niederlassung in Rom, in der Nähe der Viertel Prati, eröffnet hat. Mama arbeitet zu Hause, so hat sie seine Idee in Rom zu wohnen unterstützt, da sie seine Arbeit mit nur einem Computer und einer Internetverbindung fortsetzen kann. Als ich die Nachricht von dem Umzug gehört habe, war ich davon sehr zufrieden. In Berlin ging ich in eine High School, wo die Sprachen großen Wert hatten: Ich habe Italienisch, Französisch, Englisch und Spanisch studiert, und ich spreche auch Deutsch, weil es die offizielle Sprache meines Landes ist. In Rom, in der Tat, habe ich an der High School von fremden Sprachen eingeschrieben, weil ich Sprachen studieren liebe und die Kenntniss über die Sprachen, die ich noch kenne, vertiefen möchte.
Ich bin ein sehr kontaktfreudiges Mädchen, ich liebe mit allen zu unterhalten, und ich hoffe, mit Ihnen alle Freundin zu werden! In meiner Freizeit mag ich Süßigkeiten backen, Rock Musik hören und viele Bücher lesen. Wenn Sie die deutsche Sprache lernen wollen, kann ich sie Ihnen lehren, sie ist meine Muttersprache!

A cura di Suzy90

Hai bisogno di aiuto in Grammatica tedesca?
Trova il tuo insegnante su Skuola.net | Ripetizioni
Registrati via email