Präpositionen mit dem Akkusativ oder dem Dativ

Regola generale

Le preposizioni seguenti possono introdurre un complemento di luogo o un complemento di tempo. Esse
• reggono il dativo se indicano complemento di stato in luogo, per cui il verbo ad esse collegato indica uno stato di quiete. Anche se indicato un complemento di tempo richiedono il dativo
• reggono l’accusativo se indicato complemento di moto a luogo, per cui il verbo ad esse collegate indica un movimento.
Per affrontare la regola, è necessario definire il significato di verbo di movimento e verbo di quiete. I verbi di movimento indicano uno spostamento di qualsiasi genere, anche in senso lato: gehen, fahren, hängen, reisen, fliegen. Quelli di quiete, indicano un’assoluta immobilità: sein, schlafen, wohnen, ecc.

In = in, di

• Ich gehe in das Zimmer (accusativo perché verbo di moto)
• Ich schlafe in dem Zimmer mit meinem Bruder (dativo perché verbo di
quiete)
• In diesem Jahr fahre ich nach England (dativo perché complemento di
tempo)
• In diesem Monat beginnt die Schule (dativo perché complemento di tempo)
• In dieser Woche gehe ich nicht ins Theater. (dativo perché complemento
di tempo – “ins Theater” accusativo perché collegato con un verbo di
moto. “ins
Theater” = “in das Theater”)
• Im Jahr 2018 habe ich mein Examen gemacht (dativo perché complemento di
tempo – « im” = in dem)
• Im Frühling haben wir viele Blumen in unserem Garten (dativo perché
complemento di tempo – “im” = “in dem”)
• Heute gehen wir in die Vorlesung. (Accusativo perché verbo di moto)

Vor = davanti

• Wir fahren mit dem Auto vor das Hotel (« fahren” è un verbo che indica moto, quindi + accusativo)
• Wir stehen dann vor den Hotel (“stehen” è un verbo che indica quiete,
quindi + datito)
• Vor dem Monat August kann ich nicht besuchen (complemento di tempo +
dativo)
• Vor 5 Uhr kommt Herr Breuer nicht aus dem Büro. (complemento di tempo +
dativo)
• Es ist jeztz ein Viertel vor 5 Uhr (complemento di tempo + dativo)

Hinter = dietro

• Gehen Sie hinter das Haus: Dort gibt es der Garten (verbo di movimento:
accusativo)
• Der Garten ist hinter dem Haus (verbo di quiete: dativo)

Über = sopra

• Wir hängen die Lampe über den Tisch (verbo di movimento: accusativo)
• Die Lampe ist über dem Tisch (situazione di quiete: dativo)
Unter = so
• Sie legt den Teppich unter den Tisch (“legen” indica un movimento e
quindi unten + accusativo)
• Der Teppich ist unter dem Tisch (“sein” è verbo di stato = dativo)

Neben = vicino

• Fahren Sie das Auto neben das Haus (il verbo « fahren” indica un
movimento, quindi + dativo)
• Die post ist neben unserem Hotel (verto di quiete = dativo)

Zwischen = fra

• Ich lege das Heft zwischen die Bücher (« legen » = sistemare indica un
movimento, quindi + accusativo)
• Mein Heft ist zwischen den Büchern (sein » = trovarsi, indica uno stato
di quiete e quindi + dativo)
«zwischen » può introdurre anche un complemento di tempo, in questo caso risponde alla domanda “Wann?”. Eventualmente, si costruisce con il dativo.
• Peter kommt zwischen 5 und 6 Uhr

Auf = sopra (con contatto), in, su, riferito a luoghi alti, aperti pubblici, come piazze strade, ecc.

• Die Kinder spielen auf der Staße (= in strada)
• Die Katze springt auf den Schrank (= sull’armadio)
• Ich wohne auf dem Land (= in campagna)
An = vicino a contatto), in prossimità, spesso con l’acqua
• Ich bien am (an dem) Meer
• Ich gehe ans (an das) Meer
Wir hängen das Bild an die Wand (accusativo perché la frase indica un certo movimento, quello di appendere)
Das Bild ist an der Wand (dativo, perché l’ “essere appeso” è uno stato di quiete)
An può rispondere anche alla domanda “Wann?” e quindi introdurre un complemento di tempo. In questo caso regge il dativo
Ich komme am (an + dem) Monbtag
Am (an + dem) Vormittag gehe ich in die Schule

Riepilogo

• an, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen
+ accusativo con verbi di movimento (domanda «Wohin?”)
+ dativo con una situazione di quiete (domanda “Wo?”
• An, in, vor zwischen
+ dativo con un complemento di tempo (domanda “Wann?”)