Concetti Chiave
- Le subordinate relative in latino sono introdotte dai pronomi qui, quae, quod, e con l'indicativo corrispondono a relative proprie.
- Il nesso relativo può collegare due frasi distinte, utilizzando un pronome relativo che funge da ponte tra di esse.
- Nelle traduzioni, il nesso relativo può essere reso con parole come "e" o "ma" per creare continuità tra le frasi.
- L'omissione dell'antecedente avviene quando un pronome coincide con la funzione logica dell'antecedente e può essere omesso.
- Il pronome relativo neutro "id" non viene mai espresso, ma è sottinteso nel contesto delle frasi.
Proposizione relativa con l’indicativo
Le subordinate relative, in latino, vengono introdotte dal pronome relativo qui, quae, quod
Le relative con il verbo all’indicativo corrispondono alle relative proprie.
Ex. Illae puellae quas in foro vidisti Marci filiae sunt.
Traduzione: Quelle ragazze che hai visto nel foro sono figlie di Marco.
Ex. Populi quas in horto vides altae sunt.
Traduzione: I pioppi che vedi nel giardino sono alti.
Nesso relativo
Caesar milites flumen transiecit, qui aciem instruxerunt.
Traduzione: Cesare portò oltre il fiume i soldati che allestirono lo schieramento.
(In questo caso il pronome relativo introduce una relativa)
Caesar milites flumen transiecit.
Qui aciem instruxerunt.↓
Il pronome relativo non introduce una relativa ma crea un collegamento con ciò che si è detto prima.
Traduzione: Cesare portò oltre il fiume i soldati. E questi allestirono lo schieramento.
Per tradurre si possono utilizzare le seguenti forme: e/ma, questi/quelli
Omissione dell’antecedente
Ex. Illa, quae in horto est, cum sororibus iocat.
“Illa” e “quae” coincidono dunque “Illa” si può omettere.
Si parla di omissione dell’antecedente quando l’antecedente è rappresentato da un pronome e quando la funzione logica dell’antecedente coincide con il pronome, il pronome viene omesso.
Traduzione: Colei che sta in giardino, gioca con le sorelle.
Ex. Beatus est qui sorte sua contentus est.
Traduzione: È beato colui che è contento della propria sorte.
Il pronome relativo neutro (id) non viene mai espresso
Ex. Quod narravit (id) verum est.
È vero ciò che (egli) ha narrato.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
