Coniugazione perifrastica passiva latina

PERIFRASTICA PASSIVA LATINA

La coniugazione perifrastica passiva, o semplicemente perifrastica passiva, è un

costrutto sintattico che esprime il significato di dovere o di necessità di compiere

un'azione. È composta dal gerundivo (aggettivo verbale declinabile in tutti i generi

numeri e casi) e dal verbo sum (conuigabile nel modo, tempo e persona richiesto dal

contesto). Si può avere una duplice costruzione della perifrastica passiva: personale e

impersonale.

COSTRUZIONE PERSONALE (verbo transitivo):

si ha la costruzione personale quando nella frase latina è presente il soggetto (con cui

concordano il gerundivo e il verbo sum) e il verbo è transitivo.

In questo caso la frase in italiano viene tradotta con: il dativo (o complemento

d'agente) come soggetto; il verbo sum va reso con il verbo dovere nel tempo di sum,

concordato con il nuovo soggetto (è opportuno dire che il verbo "debeo" in latino

esiste ma significa "essere debitore" e non si presta all'uso servile come invece in

italiano); il soggetto della frase latina diventa complemento oggetto in italiano.

Esempi: Discipulis multi libri legenda sunt

Dagli scolari sono da leggersi molti libri

Gli scolari devono leggere molti libri.

Hominibus semper dei colendi sunt

Dagli uomini gli dei sono onorati

Gli uomini devono onorare gli dei.

COSTRUZIONE IMPERSONALE(verbo intransitivo):

si ha la costruzione impersonale quando la frase latina è senza soggetto, con il

gerundivo al neutro singolare e con il verbo sum alla 3° persona singolare.

In questo caso la frase in italiano viene tradotta con: il dativo come soggetto e il

verbo sum va reso col verbo dovere nel tempo di sum concordato col nuovo soggetto.

Esempi: Militibus pugnandum est cum virtute

Dai soldati è da combattersi con valore

I soldati devono combattere con valore.

Discipulis legendum est

Dagli scolari è da leggere

Gli scolari devono leggere.

Se nella frase latina manca il dativo la frase va resa con "si deve" "si dovrà" ecc.

Esempi: Multi libri legendi sunt

Si devono leggere molti libri.

Legibus obtemperandum est

Si deve ubbidire alle leggi.