Guida completa ai molteplici significati del verbo 'to get'

Significati del verbo 'to get'

In inglese, il verbo tu get ha svariati significati e per questo è molto frequente, soprattutto nella lingua parlata. Il paradigma è: to get – got – got/gotten

Esso può essere seguito da

• un complemento oggetto e quindi usato in modo transitivo

• una preposizione

• un aggettivo

• un avverbio

• un participio passato

• da un sostantivo

Esempi di utilizzo

Esempi:

• I got the book from John = ho avuto il libro da Giovanni

• I have got ther letter this morning = Ho ricevuto la sua lettera stamani

• Where have you get this book? = Dove hai comprato questo libro

• I get great pleasure out of swimming = Provo un gran piacere a nuotare

Uso pleonastico e preposizioni

Particolarità pleonastica: nell’ inglese parlato, il participio passato• Hai un fiammifero, per favore? = 1) to get + preposizione (in genere indica un movimento )

• entrare =• uscire, scendere dal treno =• arrivare = • alzarsi = • salire, montare su, fare progressi = • scavalcare = • attraversare = 2) Nelle seguenti significati, to get + aggettivo acquista il valore di diventare ed indica un cambiamento di stato

• stancarsi = • prepararsi = • invecchiare = • ammalarsi = • migliorare = • diventare ricco = 3) to get + participio passato (con valore approssimativo di diventare + aggettivo)

• ubriacarsi = to get drunk (= diventare ubriaco)

• abituarsi = to get accustomed (= diventare abituato)

• sposarsi = to get married (= diventare sposato)

• fidanzarsi = to get engaged (= diventare fidanzato, impegnato)

4) to get + avverbio

• tirare avanti =• unire, raccogliere, riunire = to get together (= mettere insieme)

5) • venire a conoscenza di = • essere licenziato = to get the boot (gergale)

• farsi licenziare = to get sack (gergale)

Frasi di esempio

Nelle frasi seguenti individuare il significato del verbo 1) It is getting dark: switch on the light,please.

2) Where did you get those boot ?

3) My father is getting old : he gets tired very easily

4) I forgot to get my paper this morning

5) Get ready, please: I am getting tired of waiting for you

6) Why don’t you switch off the light? I am getting sleepy

7) Did you get through your exams, Peter?

1) Si sta facendo notte ; accendi la luce, per favore

2) Dove hai comprato questi stivali?

3) Mio padre sta invecchiando:si stanca molto facilmente

4) Mi sono dimenticato di prendere i miei documenti questa mattina

5) Sbrigati! Sono stanco di aspettarti.

6) Perché non spengi la luce? Mi sto addormentando.

7) Hai superato gli esami, Peter?