Espressioni idiomatiche italiane con il verbo 'avere' e 'be'

to be cold → avere freddo

to be hot → avere caldo

► It's warm → Fa caldo e I'm cold → Ho freddo

to be wrong → avere torto, sbagliarsi

to be right → avere ragione

to be hungry → avere fame

to be thirsty → avere sete

to be in a hurry → avere fretta

to be afraid / scared → aver paura, temere

to be ashamed → aver vergogna, vergognarsi

to be sleepy → avere sonno

to be… old → avere… anni

to be early → essere in anticipo

to be late → essere in ritardo

to be sorry → essere dispiaciuto, dispiacersi

to be well / fine → stare bene

Uso del verbo 'be' in italiano

► In queste espressioni idiomatiche il verbo be si traduce in italiano con il verbo "avere" o con altri verbi.

► Il verbo be si usa anche per chiedere se c'è qualcosa che non va o se c'è qualche problema.
► Per rendere l'espressione italiana "ecco qui / là" si usa:

- Here's a cat! → Ecco il gatto!

There are your friends! → Ecco i tuoi amici!

- Here she is late! → Eccola finalmente!

Here you are. → Ecco qui / tieni.

There he is on the sofa. → Eccola là sul sofà.