Alcuni omofoni in francese

Gli omofoni nella grammatica francese

Gli omofoni sono parole che si pronunciano nello modo ma che si scrivono in maniera differente. In francese gli omofoni sono piuttosto numerosi.

1) Mes, mais, mai, m’es, il/elle m’est, je/tu mets, il/elle met
Mes parents habitent à Rome
Mes = indica il possesso, l’appartenenza. Si tratta di un aggettivo possessivo plurale il cui possessore è “Io” = “Je”
Au mois de mai, j’irai à Londres
« mai » è il quinto mese dell’anno “maggio”
Ce met est excellent : je peux en avoir la recette ?
Le met è qualcosa che ci viene offerto durante un pranzo.

“La portata”
Mets ta serviette sur la chaise !
“Mets “è l’imperativo del verbo “mettre”. Serve ad impartire un’ordine ad una persona
Tu m’es très sympathique
Questo significa che tu, per me, sei simpatico, mi sei simpatico
Voilà ce qui m’est arrivé
m’est = a me, ciò che è successo a me
Je ne mets jamais de sucre dans le café
Ancora il verbo « mettre », ma questa volta alla prima persona singolare del presente indicativo. Alla seconda persona, la grafia e la pronuncia sono identici (= tu mets)
La pronuncia è la stessa o quasi sempre la stessa : a volte [mƐ], a volte [me], anche se non mancano varianti regionali.
[mƐ]: mais, mai, m’est, m’es
[me]: mes, le met

2) Six, si, scie, si, il/elle scie, ils/elles scient, tu scies [si]
Six è il numero 6. Pronunciato separatamente la x è sonora: Tu veux des oranges? Oui, donne-m’en six!
Seguito da un sostantivo, la x è muta: J’ai acheté six pommes
Ma se il sostantivo inizia per vocale, la x ritorna sonora
Dans la cour, il y a six enfants qui jouent
« si » puoi essere una congiunzione che introduce un’ipotesi
Si demain il fait, j’airai me promener au bord de la Seine
« si » può avere un significato affermativo, quando si risponde ad una domanda in forma negativa, con il valore di “Ma certo!”
Tu n’as pas le permis de conduire ? Si, je l’ai passé il y a dix ans
« la scie » è un’utensile che adopera il boscaiolo (= la sega)
Il verbo derivato è “scier” (=segare).
“scie » è la terza o la prima persona singolare del presente indicativo
scient è la terza persona plurale
scies è la seconda persona singolare
Poiché si tratta di omofoni, è imperativo far precedere le voci verbali dal soggetto per capire dhi fa l’azione. Questo succede con molti verbi, anche in modi che siano l’indicativo
Quindi dobbiamo dire e scrivere: je scie, tu scies, il scie, elle scie, ils scient, elles scient. Addirittura, oralmente, le terze persone si confondono anche si esprime il soggetto. In questo caso è il contesto della frase che ci viene in aiuto.

3) verre, ver, vers, vert [vƐ]
le verre = un recipiente di vetro per bere
Je vais boire un verre d’eau
le verre = materiale trasparente, fragile, il vetro
Tu devrais prendre l’assiette en verre
le ver = un animaletto che vive nella terra, nel concime o nei cibi avariati
Voir un ver qui bouge me dégoute
le vers = parte di un sonetto o di una poesia in genere; a volte termina con una rima
Un quatrain se compose de 4 vers
« vers” è anche un avverbio di tempo
Je partirai vers huit heures
vert = il colore della natura, degli alberi, dei prati
Elle porte toujours un joli chapeau vert
Alcuni di questi omofoni si prestano a un celebre “calembour” o gioco di parole:
Il y a un ver vert dans un verre de verre vert