Appunti Teoria e storia della traduzione - quinta parte

Translating poetry. Seven strategies and a blueprint

The position translated literature within the literary polysistem

Il concetto di polisistema letterario è stato proposto da Even-Zohar per la prima volta nel 1970 con lo scopo di evitare di parlare delle sole opere tradotte di tipo letterario, o artistico, poiché limitare il discorso a queste non soltanto pone il problema di distinguerle nettamente da quelle non letterarie o non artistiche, ma impedisce di vedere la questione secondo la prospettiva migliore, più «conveniente», come dice lo studioso israeliano, che è quella di considerare i tipi di testo letterari e semiletterari come un aggregato di sistemi con una sua propria coerenza.

Invece, quando la posizione Quando la posizione più più elevata è occupata da un elevata è occupata da genere cristallizzato, inerte, il un genere letterario di rinnovamento tenderà a natura innovativa rispetto cominciare dal basso. Nel al polisistema, i generi secondo caso, se l’ordine conservatori si delle posizioni dei vari generi rinvengono man mano nel polisistema non cambia, che si scende lungo la l’intera letteratura entra in scala delle uno stato di stagnazione. stratificazioni.