Traduzioni per esame Linguistica tedesca

Deutsch C217/02/2025

Datum Itinere Kommentar 30ste April 14-16Datum mündliche Prüfung existiert nicht mehr, mit Itinere kann man nur die schriftliche Prüfung machen. Die mündliche Prüfung enthält keinen Podcast, jetzt ist es eine ganz normale mündliche Prüfung. Jetzt ist es eine Diskussion über ein Thema, wir müssen etwas zielen und darüber zu sprechen. Wenn wir das Thema nicht mögen, ist es uns erlaubt, ein neues Thema zu wählen.

Was ist ein Kommentar? Es ist eine Meinungsäußerung.

Heute: Hören und Sprechen.

Die Dateien können in ARDmediathek (ndrtalkshow) gefunden werden.

Die Themen sind am meisten Nachhaltigkeit, Immigration und Gesundheit, und wir können diese Themen auch in Informatizzato finden.

Als Vorbereitung der mündlichen Prüfung ist es uns empfohlen, Interview zu schauen. Es wäre besser, wenn wir unsere Persönlichkeit sich erscheinen lassen.

• Die Veranstaltung evento
• Bildfläche piano dell immagine.
• Nämlich ähnlich zu, „und zwar“, beim Sprechen bedeutet es: (um etwas zu introduzieren).
• Das kommt nicht in Frage assolutamente NO.
• Das geht doch gar nicht assolutamente NO.

20/02/2025

Übersetzung italienisch deutsch

Cosa voleva fare esattamente? Ah sì, voleva controllare come stava sua moglie. Il vecchio si alzò il più velocemente possibile e uscì dal suo faro. Lo aveva mantenuto per quello che sembrava un’eternità (er hatte ihn … in Stand gehalten); generazioni erano passate davanti alla sua casa senza che nessuno lo notasse mai. Ora stava camminando verso la spiaggia – i gabbiani erano attivi, stridendo nell’aria fresca del mattino. La sua mano accarezzò gli alberi e i cespugli lungo il cammino, e si ricordò che era ancora lì. "Ah, sì!" sospirò. "Questa è la vera vita."

Non si sentiva così felice da molto tempo. Negli ultimi giorni era stato così debole che non sapeva se sarebbe mai più riuscito a lasciare la casa, ma ora era lì. Ce l'aveva fatta. Il suo volto irradiava una gioia calma e serena, che sembrava abbracciare con grata tranquillità. "Oh, ciao," disse a un gabbiano che sembrava fissarlo con curiosità dal lato della strada. Sembrava averlo capito. Era un cenno? O se l’era immaginato? "Aaa!" Il gabbiano era sparito.

Übersetzung

Was wollte er genau machen?/Was wollte er eigentlich tun? Ach so, er wollte nachsehen, wie es seiner Frau geht. Der alte Mann stand so schnell wie möglich auf und er verlass seinen Leuchtturm. Er hatte diesen erhalten, als wäre es eine Ewigkeit gewesen. Generationen waren an seinem Haus vorbeigelaufen, ohne dass niemand ihn darauf achtete. Nun läuft er zum Strand – die Möwen waren aktiven und die quietschte an der frischen Morgenluft. Seine Hand streichelte die Bäumen und die Buschen, die sich entlang dem Weg befanden. Dabei erinnerte er sich an, dass er noch da war. „Ah ja“ seufzte er. „Dies ist das wahre Leben“.

Seit langem hatte er sich nicht so glücklich gefühlt. In den letzten Tagen hatte er sich so schwach gefühlt, dass er nicht wüsste, ob er das Haus verlassen könnten. Aber jetzt stand er da.

27/02/2025

Kommentar die zweite Prüfungstext

Ähnlich zu einer Erörterung. Meinungsäußerung. Was schön ist die Sprache. 250 Wörtern.  Es muss eine gute Lexik enthalten. Unsere Meinung muss in Detail beschrieben werden.

Suffixes sind überhaupt wichtig, es wäre besser, wenn wir keinen Sätzen mit nicht und so weiter schreiben. Ich muss auch Wörter benutzen, die eine Wert vermitteln. Adjektive. Modalverben sind auch sehr wichtig (man sollte, man kann, und so weiter), die vermitteln etwas. Auch Grad Partikeln (das ist JA ein Problem, ähnlich zu der gesprochenen Sprache). Es sollte die gesprochene Sprache imitieren. Z.B. ich glaube, dass wir Leute einfach nicht zwingen können. Abbellire den Sätzen mit diesen Partikeln.

Wir müssen etwas im Bezug zum Text schreiben.

• Geradeheraus Kommentar schnell zum Punkt, klar Meinung.
• Argumentationskommentar wie die Erörterung. Es sollte einen Bezug zum Artikeln haben.
• Der Kommentar, der 2 Seite enthält. Meine Meinung sollte drin sein, aber erscheint es auch die Meinung der anderen.

Übersetzung

O Tutto o niente. Questa è raramente una buona scelta in politica. Eppure, esattamente di fronte a questa scelta si sono trovati gli Stati federali. Il risultato è fatale: tutti gli Stati hanno forti dubbi sulla legalizzazione entro il primo aprile. Eppure una grande maggioranza sta approvando esattamente questo. Sarebbe stato meglio dare più tempo alla giustizia e agli organi interni fino al primo ottobre. Sarebbe stato meglio rivedere tutto da capo. Ma questo avrebbe richiesto fiducia da entrambe le parti. Fiducia che non esiste tra il governo federale e gli Stati federali. Fiducia nel fatto che tutti rispettino le regole del gioco.

Alles oder nichts. Dies ist in Bezug auf Politik fast nie/seltsam eine gute Wahl. Und doch standen die Bundesländer genauso/eigentlich vor dieser Entscheidung. Das Ergebnis ist lebensbedrohlich: vor dem ersten April bezweifeln ernsthaft die ganzen Bundesländer an der Legalisierung. Doch nimmt die überwiegende Mehrheit genauso diese Wahl an. Es wäre besser gewesen, wenn man bis zum ersten Oktober mehr Zeit zur Gerechtigkeit und zu den Regierungsorganen gegeben hätte. Es wäre besser, wenn man alles von neuem überprüft hätte. Doch dies würde das Vertrauen beider Seiten verlangen. Das Vertrauen, das zwischen die Bundesregierung und den Bundesländern nicht existiert. Vertrauen auf die totale Einhaltung der Regeln des Spiels.

• Die Behörde organo dellßamministrazione interna
• Alle von Grund auf neu überdenken riguardare dall inizio

28/02/2025

• Maßnahme azioni, provvedimenti
• Fertigkeit skill, etwas das fertig ist. Weniger generell als Fähigkeit.
• Bergen si e montagna, ma vuol dire anche coprire/comportare/nascondere

Kommunikation ist eine grundlegende Fähigkeit, die unser tägliches Leben prägt. Sie umfasst nicht nur verbale und schriftliche Äußerungen, sondern auch nonverbale Signale wie Mimik, Gestik und Tonfall. Effektive Kommunikation erfordert Klarheit, Empathie und die Fähigkeit, aktiv zuzuhören.

In einer globalisierten Welt ist interkulturelle Kommunikation von besonderer Bedeutung. Unterschiedliche kulturelle Hintergründe beeinflussen, wie Menschen Informationen übermitteln und interpretieren. Missverständnisse entstehen oft durch unterschiedliche Kommunikationsstile, weshalb Offenheit und Anpassungsfähigkeit essenziell sind.

Moderne Technologien haben die Art und Weise, wie wir kommunizieren, revolutioniert. Soziale Medien und digitale Plattformen ermöglichen den schnellen Austausch von Informationen, bergen jedoch auch Risiken wie Missverständnisse oder den Verlust persönlicher Interaktionen. Besonders in schriftlicher Kommunikation fehlt oft die emotionale Nuance, was zu Fehlinterpretationen führen kann.

In beruflichen Kontexten ist eine gezielte Kommunikation [[8]]entscheidend für den Erfolg. Klare Anweisungen, konstruktives Feedback und diplomatisches Ausdrucksvermögen fördern eine produktive Zusammenarbeit. [[9]]Ebenso spielt Kommunikationskompetenz eine Schlüsselrolle in zwischenmenschlichen Beziehungen: Sie hilft, Konflikte zu vermeiden, Vertrauen [[10]]aufzubauen und gegenseitiges Verständnis zu fördern.

Letztlich ist Ko