Tacito

TRADUZIONI LATINO TACITO

T12- FINALMENTE SI TORNA A RESPIRARE

Ora finalmente torna il respiro; sebbene già dal principio(prima nascita) di questa felicissima

età l’imperatore (Caesar) Nerva abbia riunito cose un tempo inconciliabili, il principato e la

libertà, e l’imperatore Traiano (Nerva è perché l’appellativo precedente passa a quello dopo)

accresca ogni giorno la felicità dei tempi, e la sicurezza pubblica non si sia retta solo sulla

speranza e sul desiderio, ma sulla fiducia e sulla forza del desiderio stesso (significa che il

desiderio è stato concretizzato), tuttavia a causa della natura della fragilità umana i rimedi

sono più lenti dei mali; e come i nostri corpi crescono lentamente e si estinguono

velocemente, così si potrebbero soffocare l’intelligenza e gli studi più facilmente di quanto si

potrebbero riattivare: subentra infatti anche un piacere della stessa inerzia e la pigrizia, in un

primo tempo disprezzata, infine è amata.

Nel momento in cui è morto Domiziano torna il respiro: dal sentirsi nuovamente liberi al

cambiamento vero e proprio della situazione cambia però del tempo, infatti i mali arrivano

più velocemente dei rimedi agli stessi.

DOPO QUID È SOTTINTESO UN VERBO DEL DIRE

Cosa potrei dire se per 15 anni, lungo periodo della vita mortale, molti sono morti per casi

fortuiti, e tutti i più validi sono morti per la crudeltà del principe? Come ho già detto prima

siamo pochi superstiti, non solo degli altri, ma anche fra i nostri, cancellati dal pieno della via

tanti anni, durante i quali da giovani siamo giunti alla vecchiaia, da vecchi (siamo giunti)

quasi agli stessi confini della vita vissuta in silenzio.

gli altri si riferisce a quelli che sono lontani dal pensiero di Tacito e critici del pensiero di

Domiziano

Tuttavia non mi rincrescerà documentare con uno stile trasandato e rozzo il ricordo della

passata servitù e la testimonianza dei beni presenti. Ad ogni modo questo libro/scritto

destinato all’onore di mio suocero Agricola, o sarà lodato o sarà compatito per la

testimonianza di affetto.

L’AUTOCTONIA DEI GERMANI

Potrei credere gli stessi germani indigenti e minimamente mescolati per gli arrivi e i passaggi

di altri popoli, poiché una volta coloro che volevano cambiare residenze, non viaggiavano via

terra, ma per mare, e al di là ( della Germania) l’oceano immenso e per così dire opposto è

percorso da rare navi (provenienti) dal nostro mondo. Chi poi al pericolo del mare terribile e

sconosciuto, abbandonate l’Asia, l’Africa o l’italia andrebbe verso la Germania, squallida per