Paper - La traduzione delle espressioni idiomatiche inglesi

La traduzione delle espressioni idiomatiche inglesi

Indice

• Abstract
• Introduzione
• Background
  • La semantica
  • La traduzione nella semantica frasale
• Testo e metodo
• Risultati
• Discussione dei risultati
• Conclusioni
• Riferimenti bibliografici

Abstract

In questo research paper mi occupo dell’analisi delle espressioni idiomatiche usate attualmente nella lingua inglese, i cosiddetti idioms e ne propongo la corretta traduzione in italiano. Il mio obiettivo è capire come possono essere tradotti da una lingua a un’altra senza alterare il loro significato originale, analizzando non i singoli lessemi ma le frasi nella combinazione dei significati dei lessemi che le compongono.

Introduzione

Ogni lingua possiede un linguaggio figurato, ricco di espressioni idiomatiche in cui la somma dei significati delle singole parole non è lo stesso presentato dalla frase complessiva, ma si tratta di un senso figurato riconosciuto dai parlanti e codificato nella lingua.

Con espressioni idiomatiche s’indicano le locuzioni o espressioni convenzionali che riportano dei significati figurati composti solitamente da un significante fisso e da un significante non composizionale cioè che non può essere compreso se analizzato in singole unità. Le figure idiomatiche non sono segmentabili in unità più piccole. Devono essere considerate come unità intere che hanno un proprio significato lessicale, autonomo dai singoli lessemi che le compongono.

La traduzione ha un ruolo fondamentale in questo campo, e se utilizzata correttamente permette di trovare la corrispondenza di una locuzione da una lingua a un’altra. I metodi di traduzione possibili da adottare sono tantissimi da quella parola per parola a quella comunicativa cioè che prova a riprodurre il significato contestuale in maniera esatta rispetto all’originale. Nel campo delle locuzioni si pone il problema dell’uso di due tipi di traduzione: quella letterale e quella libera. Lo scopo della traduzione letterale consiste nella trasposizione dei lessemi uno per volta e non necessariamente rendere il significato pertinente al contesto; al contrario la traduzione libera usa come riferimento il contesto originale nel quale la figura idiomatica si colloca tralasciando la sua struttura iniziale.

La traduzione, soprattutto negli ultimi decenni con la globalizzazione e la diffusione dell’inglese come lingua franca cioè utilizzata come strumento di comunicazione internazionale tra parlanti con diversa L1, ha ripresentato il problema della traduzione non solo nei testi ma soprattutto nelle espressioni idiomatiche e su come riportarle senza modificarne il significato originale.

Si può tradurre un’espressione idiomatica letteralmente? La mia ipotesi è che anche se fosse possibile, si tratterebbe di casi isolati o comunque il risultato non rispecchierebbe il messaggio iniziale proposto dalla lingua di partenza.

Background

La semantica

La semantica è il livello d’analisi che si occupa dello studio dei significati, etimologicamente dal greco semaínô “significare”. In linguistica si fa riferimento a due tipi di semantica: frasale e lessicale. La semantica frasale studia il significato delle frasi nel contesto mentre quella lessicale studia il significato che le singole parole hanno a prescindere dalle frasi a cui sono collegate.

Ogni forma di comunicazione avviene per mezzo di segni. Il segno linguistico si riferisce a parole, frasi che esprimiamo e con le quali comunichiamo. Ogni segno è costituito da due elementi inseparabili: il significante e il significato. Il significante è l’elemento concreto percepibile con i sensi; il significato è l’elemento astratto, un’immagine mentale, un concetto. Il significato è l’informazione veicolata da un segno o elemento linguistico e può essere percepito come concettuale quando è visto come concetto, un’immagine mentale.