Linguistica giapponese 3 (a.a. 2021/2022)

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

Argomenti: con formule ed esempi (spiegazione, livelli, lessico, frasi fatte, espressioni cuscinetto, K〇 EIGO → verbi, errori ricorrenti), (I), SONKEIGO KENJŌGO TEICHŌGO TEINEIGO locuzioni trattate a lezione con formule ed esempi〇

• とちゅう～わけがない1. / の途中V N17.
• ル～はずがない2. ～ことに18.～わけではない
• つつあるV19. マス～（こと）こぞ
• ちゅうしんを中心 に20.～わけだ
• ところ に/でV21. タ～わけにはいかない
• ずにはいられないV22. ナイより～
• ～としたら23.～という N
• くわ～に加 え（て）24.こと / ほど～は ない ・ いないV N
• ル だらけN25./ ほどV V
• ル ナイ / の たびにV N26. ル～さえ ～ば / ～なら
• からすると（からすれば ・ からして）N11. ～というものではない ・ ～というもの28.い ら い/V N以来
• テ でもないまでもない ・ までもなく～V V13. ル ル かねる / かねないV29. マス～であろうと
• ～ものの30.とたん（に）V
• タ / とともにV N16. ル

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

Lezione 1: 9 月 27 日 2021

Keigo (敬語)

Il keigo fa parte della variazione diafasica se analizzato dal grado di formalità, quindi dal punto di vista delle relazioni tra i parlanti (status differente, rapporto gerarchico); esso si analizza inoltre anche dal punto di vista del livello di registri utilizzati. Coinvolge anche la variazione diastratica in quanto il livello di appropriatezza linguistica è strettamente legato alla professione che si svolge.

Non è facile definire il fenomeno del keigo, ma esso fa parte del bagaglio linguistico necessario per interagire efficacemente in ambito lavorativo in Giappone → senza di esso non è possibile agire in un ambito sociale adulto.

Evoluzione del Keigo (敬語)

(Inoue, 2017)

けいご ふんるい じゅうらい けいご しんけいご みだ新敬語 ・ 乱 れ敬語 従 来 の敬語6分類 あいてがわ相手側 そんけいご そんけいご階3 尊敬語 尊敬語 IIふ た り しょう（二人称 ）じぶんがわ自分側 けんじょうご けんじょうご階2 謙譲語 謙譲語I IIひとりしょう（一人称 ）がわものごと側物事 ていねいご び か ご階1 丁寧語 美化語がいかい（外界 ）あ ち マニュアル敬語空 き地 しゅや た ま主屋 建 て増 しげ ん だ い けい ご ぶんるい しゅうへん かくさん現代敬語 の分類 と周 辺 への拡散

Il keigo si è evoluto negli anni andando a ricoprire sempre più ambiti della vita linguistica dei parlanti di giapponese ed è diviso in diversi “piani”. Nel tempo l’utilizzo del keigo è diventato sempre più sofisticato, fino a portare all’abbandono di forme come l’imperativo negativo, oggi impensabile trovare in qualsiasi luogo pubblico giapponese.

Da un punto sociale il keigo si può dividere in business keigo (ビジネス敬語) e konbini keigo (コンビニ敬語), che nell’utilizzo non sono sempre grammaticalmente ineccepibili. Esiste inoltre il fenomeno del kajō keigo (過剰敬語), ossia dell’uso eccessivo del keigo che consiste, attraverso la combinazione di più strategie di trasformazione morfologica del verbo, nel metterle insieme e sperare di sembrare abbastanza cortese o educato nei confronti degli interlocutori.

Grammaticalmente lo studio del keigo investe vari livelli della lingua:

• Lessico (sostantivi, aggettivi, avverbi e pronomi);
• ① Morfologia verbale con numerose eccezioni;
• ② Interiezioni (クション言葉), molto usate nel keigo;
• ③ Alcune forme di copule e suffissi (causali e altri) non possono intervenire, ma vengono sostituite da すみません).

Espressioni cuscinetto (es. nel keigo non si usa assolutamente Da un punto di vista tipologico, il keigo si distribuisce su tre livelli di registro:

• SONKEIGO → si utilizza per appellarsi all’interlocutore e per definirne le azioni (non riguarda mai la propria sfera personale ed è sempre in seconda persona);
• (I) KENJŌGO → linguaggio umile utilizzato per parlare e definire le proprie azioni in relazione all’interlocutore (non riguarda mai la sfera di quest’ultimo → necessita quindi di un’interazione ed è usato sempre in prima persona);
• II) TEICHŌGO KENJŌGO (definito a volte anche → utilizzato per parlare e definire il proprio status senza alcuna relazione con l’interlocutore (non riguarda mai la sfera di quest’ultimo → non necessita di un’interazione).

N.B. – L’esistenza di questi tre registri presuppone che vi sia una distanza gerarchica tra gli interlocutori, in cui il keigo viene sempre utilizzato da chi è gerarchicamente in posizione inferiore, mai dall’alto verso il basso (anche il TEINEIGO è considerato parte integrante del keigo!)

TEINEIGO ↓→ linguaggio di cortesia (～です、～ます), posto al “primo piano” e parte integrante del keigo.

Esempi

① Esempio di SONKEIGO
先生、これからどちらにいらっしゃいますか。
Professore, dove sta andando?

② Esempio di KENJŌGO
かばんが軽いので、自分でお待ちします。
Dato che la borsa è leggera, [io] me la porto da solo.

③ Esempio di TEICHŌGO
いたはじめまして、田中と申します。どうぞ宜しくお願い致 します。
Salve, mi chiamo Tanaka. Piacere di conoscerla.

Analisi del lessico (美化語)

Bikago

L’analisi del lessico che si trasforma totalmente, formando parole nuove (questo processo non segue una regola di adattamento) coinvolge una serie di categorie lessicali:

〇 しょくじ ぜんめし → ご飯 水 → おひや はら → おなか 食事 → ご膳うまい → おいしい トイレ → お手洗い 寝る → 休む 人 → 方お

Lessico che aggiunge il prefisso onorifico (in genere parole di origine autoctona, ma ci sono diverse eccezioni):

〇 す皿 → お皿 肉 → お肉 勉強 → お勉強住 まい → お住まいけしょう天気 → お天気 名前 → お名前 頭 → お頭化粧 → お化粧 す し金 → お金 高い → お高い 買い物 → お買い物寿司 → お寿司ご

Lessico che aggiunge il prefisso onorifico (in genere parole di origine cinese, ma ci sono diverse eccezioni):

〇 れんらく じゅうしょ じ た く本 → ご本 連絡 → ご連絡 住所 → ご住所 自宅 → ご自宅らいてん しゅっせき さんか しゅうぎ来店 → ご来店 出 席 → ご出席 参加 → ご参加 祝儀 → ご祝儀

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

お lessico che incorpora il prefisso onorifico senza possibilità di scissione〇 おもちゃ → もちゃ お好み焼き → 好み焼き お茶 → 茶X X X

お lessico che comprende entrambe le forme agglutinate con e senza, con relativo shift semantico〇 か かってふくろ → おふくろ代 わり → おかわり 勝手 → お勝手

Non sempre si può agire in totale autonomia ed inventare parole, ma nel bikago ci sono anche dei divieti:

• Non si antepongono mai prefissi onorifici al katakanago (カタカナ語)〇 おパン おスポーツ おバス おビール おコーヒーX X X X X
• Non si antepongono mai prefissi onorifici al lessico di dominio zoologico, biologico e meteorologico〇 ぞう あさがお かいがんお像 お朝顔 お海岸X X X お風 お雨 お雪X X X
• Non si antepongono mai prefissi onorifici al lessico di dominio pubblico〇 きょう かしょお駅 お公園 お新聞 お学校X X X X お教科書X
• Non si antepongono mai prefissi onorifici al lessico con connotazioni negative, soprattutto dal punto di vista sociale どろぼう おなまけもの お下手 おぼったくりX X X お泥棒X
• Non si antepongono mai onorifici alle parole composte〇 え は が き かいそくでんしゃべんきょうべや お携帯電話X お勉強部屋X お絵葉書 お快速電車X X

Per ciò che concerne i pronomi, gli avverbi e le copule, bisogna fare attenzione a non inserire nel keigo quelli appartenenti al registro informale: さまこんな → このような 私、僕 → わたくしX X 誰 → どちら様 ・ どなた（様）X ほんじつ さくじつ 明日 → あす 今 → ただいまX X 今日 → 本日 昨日 → 昨日X X あ さ っ て あいだ せんじつさっき → さきほどX 明後日 → みょうごにち こないだ → この 間 ・ 先日X X しょうしょう すごく → 大変 ・ とても なんで → なぜ ・ どうしてX X ちょっと → 少し ・ 少 々X でも → しかし ・ ですが どう → いかが ですか → でしょうかX X X

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

Lezione 2: 9 月 28 日

Frasi fatte

Ricadono nella stessa logica di adattamento anche alcune frasi fatte:

• もう わけ もう わけごめんなさい → 申 し訳 ありません ・ 申 し訳 ございません。– X
• しょうち しょうち分りました → 承知しました 承知いたしました ・ かしこまりました。– X /
• もう わけ分りません → 申 し訳 ございませんが、こちらではわかりかねます。– X
• しょうしょう ま しょうしょう まちょっと待ってください → 少 々 お待 ちください 少 々 お待 ちくださいませんか。– X /
• れんらく て す う れんらく連絡してください → お手数ですが、ご連絡をいただけますでしょうか。– X
• ぞんじ おも ぞん とお知っていると思いますが → ご存知とは思 いますが ・ ご存 じの通 り。– X
• とおその通 りです → ごもっともでございます。– X
• 知っていますか → ご存知でしょうか。– X
• ようけん何でしょうか → どのようなご用件でしょうか。– X
• りかいわかりましたか → ご理解いただけましたか。– X
• あなたの言うとおりです → おっしゃる通りでございます です。– X /
• どうしましょうか → いかがいたしましょうか。– X
• そうです → さようでございます。– X
• もう つた言っておきます → 申 し伝 えます。– X
• もう わけできません → 申 し訳 ございませんが、いたしかねます。– X
• かくにん まいいま、見てきます → ただいま、確認して参 ります。– X

Espressioni cuscinetto (クッション言葉)

Oltre agli adattamenti lessicali, in keigo è necessario ricorrere a svariate espressioni cuscinetto per non すみません apparire scortesi e maldestri con gli interlocutori. Ad esempio, l’espressione scompare completamente dal panorama del keigo.

Esempi di espressioni cuscinetto:

• もう わけ申し訳 ございませんが → 申し訳ございませんが、もう一度教えていただけませんか。–
• おそ い恐れ入 りますが → 恐れ入りますが、少々お待ちくださいませんか。–
• しつれい うかが失礼ですが → 失礼ですが、お名前をお 伺 いできますか。–
• つごうっかみさっそくですが → さっそくですが、３ 日 はいかがでしょうか。– ３時のご都合
• て すう もど しだい れんらくお手数ですが → お手数ですが、田中様がお戻 り次第ご連絡いただけますでしょうか。–

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

く ろ う こご苦労ですが → ご苦労ですが、こちらにお越 しいただけますでしょうか。–

I verbi nel keigo

Nel keigo è il verbo a subire le variazioni più importanti. Per procedere a un corretto trattamento dei verbi è necessario ragionare per registri, cioè tenere in considerazione i tre livelli di SONKEIGO, KENJŌGO e TEICHŌGO.

Oltre a questo, bisogna ricordare che esistono più modalità per ottenere i verbi al keigo (a volte anche sovrapponibili):

a) Si può ottenere il SONKEIGO utilizzando il passivo → evoluzione recente della lingua parlata, ma bisogna porre attenzione a non abusarne troppo, poiché ingenera diversi problemi di kajō keigo → questo utilizzo non è percepito sempre sufficientemente “cortese”.

ぶ じ き こ くしゃちょう かいがいしゅっちょう ちゅうとう し んぱ い社長が海外出張 で、中東に行かれたと聞いて心配しておりました。無事に帰国されて何より– です。
Il capo si è trasferito all’estero, ho sentito che è andato in Medio Oriente e mi sono preoccupato. Mi riempie di gioia il fatto che sia tornato in patria.

りじちょう よ理事長は私の名前を呼 ばれた。– Il presidente mi ha chiamato.

b) Si può ottenere il keigo nei due registri del SONKEIGO e del KENJŌGO ricorrendo a modalità regolari di trasformazione verbale come, ad esempio, le locuzioni お～に なる / ご～に なる (SONKEIGO), お～する / ご～する (KENJŌGO) → non tutti i verbi possono però essere utilizzati con questa modalità.

せんたく さいわり よ うご利用になるコースをまずご選択いただければ 幸 いです。– Vi saremo grati se selezionaste il corso che intendete utilizzare.

もくてきどのような目的でお使いになりますか。– Per quale motivo dovrebbe utilizzare questo [oggetto]?

よ社長、そろそろタクシーをお呼 びしましょうか。– Presidente, vuole che le chiami un taxi?

し ち ゃ く しつ あんない試着室にご案内 します。– [Vi] mostro dov’è il camerino.

c) In certi casi è necessario ottenere il keigo in tutti e tre i registri ricorrendo a forme irregolari di modulazione verbale che non seguono precise regole grammaticali → ci sono verbi per cui è possibile avere anche più opzioni di scelta e alcuni di questi sono difettivi nel TEICHŌGO.

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

そんけいご けんじょうご ていちょうごふつう 尊敬語 謙譲語 丁重語会う お会いになる お目にかかる、お会いする言う ・ 話す おっしゃる 申し上げる 申すこいらっしゃる、おいでになる、お越 し さんじょう まい行く うかがう、参上 する 参 るになるいる いらっしゃる、おいでになる おる売る おゆずりになる、お売りになる おゆずりする、お売りする思う お思いになる、お考えになる 存じ上げる 存じるもとお求 めになる、お買いになる、お買買う い求めになる帰る お帰りになる おいとまするはいしゃく借りる お借りになる 拝 借 する、お借りするうかがう、うけたまわる、聞く お聞きになる お聞きするめ着る お召 しになるみいらっしゃる、お見 えになる、おいで さんじょう まい来る 参上 する 参 るこになる、お越 しになるくれる くださる知っている ご存じ 存じ上げる 存じるな死ぬ お亡 くなりになるおこな なさる、される させていただく いたすする ・ 行 う ちょうだい食べる ・ 飲む 召し上がる いただく、頂 戴 するつ お連れになる おともする連れていくねる お休みになる 休ませていただくらん いお目にかける、ご覧 に入 れる、お見見せる お見せになる せするはいけん見る ご覧になる 拝見 するう と ちょうだいもらう お受 け取 りになる いただく、頂 戴 するあた さ あお与えになる、おわたしになるやる ・ 与 える 差 し上 げる、（あげる）

Linguistica giapponese 3 (Vitucci 先生)

Al fine di selezionare esattamente i verbi corretti, è fondamentale comprendere con esattezza il contesto dell’interazione verbale (chi parla e a chi si rivolge), nonché i concetti di うち (interno) e そと (esterno). Di norma, il SONKEIGO è indirizzato verso l’esterno, mentre il KENJŌGO e il TEICHŌGO verso l’interno:

め あ先生は赤ワインを召 し上 がりますか。 飲みます)( di – SONKEIGO
Professore, lei beve vino rosso?

まい先週、弟のところに家族で参 りました。 行きます)( di – TEICHŌGO
La settimana scorsa sono andato a casa di mio fratello minore con la mia famig