Lingue nella penisola iberica, evoluzione

Evolución lingüística de la península ibérica

Edad antigua: prerromana

En la Península Ibérica convivían muchas lenguas y literaturas, no solo en castellano, sino también en gallego, catalán y portugués. Existían varias lenguas de substrato preexistentes a la llegada del latín. Podemos distinguir las lenguas en:

• Preindoeuropeas

Euskera (País Vasco), que se mantuvo porque se encontraba en la franja norte del territorio, protegida por la cordillera. En aquel momento, estaba en una etapa inicial. Es una lengua de origen desconocido, no pertenece a la familia indoeuropea. Lenguas de los pueblos ibéricos (VII-II a.C.), sobre todo en Andalucía y Levante, que todavía están poco conocidas (se están estudiando) y que no sobrevivieron como el euskera.

• Indoeuropeas

Lenguas de los pueblos colonizadores (etruscos, fenicios, griegos, cartagineses, celtas) estas lenguas dejaron en el castellano moderno una huella en los topónimos. Las lenguas de familia celta van desapareciendo.

Edad antigua: romanización (llegada del latín)

• El latín constituye el 70% del castellano.
• Sistema verbal castellano muy cerca del sistema verbal del latín.
• El latín en la Península Ibérica no es el latín de las clases altas ni de la literatura. Lo que llega aquí es el latín vulgar y lo hablan solamente los soldados y no usan un latín coloquial.
• Se extinguieron las lenguas preindoeuropeas (con excepción del euskera).
• En la provincia (la periferia) se produce literatura, y por supuesto se usa un latín literario alto. Por un cierto tiempo conviven los dos latines; el latín alto y bajo. Con el paso del tiempo, grandes figuras de la cultura nacieron en las provincias romanas (Séneca, Marcial, Trajano, etc.). A través del latín llegaron también varios helenismos de varios ámbitos (comedia, escuela, evangelio, ángel, etc.).
• Un cierto número de palabras llega al castellano desde el latín.
• Siglo V-VI; la unidad del latín está en crisis, pierde su capacidad de unión; cada país tiene su interpretación del latín y nacieron así las lenguas romances. El Imperio sufrió invasiones, se disgregó y el latín empezó a disgregarse regionalmente → en cada región surgieron las lenguas romances, variantes del latín mezcladas con lenguas de substrato.

Alta edad media siglo V-X

Presencia de las lenguas germánicas.