1. La médiation entre les langues et les cultures
Le traducteur est un médiateur entre les langues et les cultures. Traduire ne signifie
donc pas seulement passer d’une langue à une autre : il faut aussi comprendre la
culture qui se trouve derrière la langue.
Chaque langue possède un « génie spécifique », c’est-à-dire une manière
particulière d’exprimer la réalité et les sentiments. Cette particularité vient de
l’affectivité individuelle et collective d’une communauté.
Le traducteur doit donc connaître non seulement la langue, mais aussi les habitudes,
les valeurs et les façons de penser de la communauté qui utilise cette langue.
2. Stylistique et style
Il faut distinguer la stylistique et le style.
La stylistique étudie les possibilités expressives d’une langue. Elle cherche à
comprendre comment une langue permet d’exprimer des idées, des sentiments et
des nuances.
Le style, au contraire, correspond à l’utilisation personnelle de ces possibilités par un
locuteur ou un auteur.
Charles Bally est considéré comme le père de la stylistique. Il s’intéresse surtout à la
valeur expressive et affective de la langue.
La distinction entre langue et parole est importante :
● la langue est le système commun partagé par une communauté ;
● la parole est l’utilisation concrète et individuelle de ce système.
La littérature utilise la langue de manière volontaire, consciente et esthétique.
L’écrivain choisit donc certaines possibilités de la langue pour produire un effet
particulier.
3. Le style individuel et le style collectif
Le style individuel correspond aux choix personnels d’un locuteur ou d’un écrivain :
chacun peut avoir ses propres préférences lexicales, grammaticales ou stylistiques.
Le style collectif correspond aux habitudes linguistiques d’une communauté. Il peut
varier selon :
● la société et les groupes sociaux ;
● la région ;
● le sexe ;
● la situation de communication ;
● la langue orale ou écrite.
Le style collectif se situe donc entre la langue, qui est commune, et la parole
individuelle.
Pour le traducteur, cette distinction est fondamentale. Il ne doit pas seulement
reproduire les mots du texte original : il doit aussi reproduire la manière particulière
dont la communauté utilise la langue.
Le français et l’italien possèdent souvent des ressources linguistiques similaires,
mais ils ne les utilisent pas toujours de la même manière. Le traducteur doit donc
être sensible au style collectif pour produire une traduction naturelle et cohérente.
4. Léo Spitzer et le « cercle philologique »
Léo Spitzer développe une méthode appelée « cercle philologique ».
L’analyse commence par l’observation d’un élément particulier du texte. Le
chercheur formule ensuite une hypothèse générale et retourne au texte pour vérifier
cette hypothèse à travers d’autres éléments.
Le processus est donc :
observation → hypothèse → vérification → nouvelle observation.
Pour Spitzer, une œuvre littéraire forme un ensemble organique : ses différents
éléments sont liés entre eux.
Il parle aussi du « déclic intuitif » ou click spitzérien. Le chercheur remarque soudain
un élément particulier qui lui permet de comprendre quelque chose de plus général
sur l’œuvre.
L’étymon spirituel correspond à l’idée profonde qui explique certaines
caractéristiques stylistiques d’un auteur ou d’une œuvre.
Les éléments stylistiques qui permettent de découvrir cette idée profonde sont
appelés faits stylistiques.
5. Scavée-Intravaia : l’étymon spirituel et le fait stylistique
Pour Scavée et Intravaia, l’étymon spirituel représente une manière particulière de
concevoir la réalité, qui se manifeste dans les choix stylistiques d’une langue.
La comparaison entre le français et l’italien permet donc de chercher les différences
dans leur manière de représenter la réalité.
Le fait stylistique apparaît lorsqu’il existe une surprise, un contraste ou une rupture
par rapport à ce que l’on attend normalement. Cette rupture provoque le « déclic »
de Spitzer.
Les faits stylistiques permettent ensuite de rechercher une explication plus générale.
Ils peuvent être liés à un complexe affectif, c’est-à-dire à un ensemble de
sentiments, de réactions et d’éléments affectifs qui forment une unité.
6. Le style collectif italien et français
La comparaison entre l’italien et le français montre deux tendances générales.
L’italien : un style plus psychologique
L’italien est présenté comme une langue liée à un style psychologique.
L’émotion et l’affectivité occupent une place importante. L’expression peut donc être
plus subjective et plus flexible.
La syntaxe italienne accepte plus facilement certaines inversions et certaines
constructions souples. Elle permet de présenter la réalité de manière plus concrète
et expressive.
Cette tendance est liée à une réactivité affective plus importante : l’émotion peut
apparaître avant l’organisation rationnelle de l’idée.
Le français : un style plus logique
Le français est présenté comme lié à un style logique, associé à l’esprit cartésien.
La rationalité et l’organisation logique occupent une place importante. La phrase
française suit plus facilement une structure claire et régulière, notamment :
Sujet + Verbe + Complément.
Le français tend donc à organiser et à analyser la réalité avant de l’exprimer
émotionnellement.
Il s’agit de tendances générales du style collectif, et non de règles absolues : les
deux langues peuvent évidemment utiliser des formes expressives ou logiques.
7. Baroque italien et classicisme français
Ces différences apparaissent aussi dans la littérature.
Le baroque italien est associé à :
● l’expressivité ;
● l’imagination ;
● les contrastes ;
● le concret et le sensoriel ;
● une représentation plus vivante de la réalité.
Le classicisme français, au contraire, est associé à :
● la sobriété ;
● la clarté ;
● la régularité ;
● les normes ;
● une organisation plus rationnelle.
Les phrases françaises classiques peuvent utiliser davantage de coordination, de
répétitions et de connecteurs pour rendre l’argumentation claire.
La construction est donc souvent plus conceptuelle et intellectuelle, alors que l’italien
peut privilégier davantage l’image, le mouvement et l’expression affective.
8. Quelques caractéristiques stylistiques de l’italien
Plusieurs éléments peuvent révéler cette tendance affective et concrète de l’italien.
On trouve notamment des éléments déictiques, qui permettent de situer une
personne, un objet ou une action dans l’espace ou dans la situation.
Certains verbes très généraux sont également fréquents, comme :
fare, tenere, stare, andare, venire, cosa, qualcosa.
Ces mots peuvent avoir une fonction très générale et être utilisés dans de
nombreuses situations.
L’italien utilise aussi facilement le présent de l’indicatif pour parler du futur et
l’imparfait de l’indicatif dans certaines expressions correspondant à un conditionnel
passé.
L’affectivité peut également apparaître grâce à :
● des diminutifs ;
● des augmentatifs ;
● des termes péjoratifs ou laudatifs ;
● des superlatifs ;
● des pronoms réfléchis ;
● des interjections ;
● des exclamations ;
● des inversions.
Ces éléments donnent souvent une connotation particulière au message : le locuteur
ne transmet pas seulement une information, mais aussi son attitude ou son émotion.
9. Le gérondif et la vision du mouvement
L’italien utilise facilement la forme progressive avec le gérondif.
Cette construction permet de présenter une action comme un processus en cours.
Elle donne une vision plus concrète, mobile et dynamique de la réalité.
Cette tendance correspond à une représentation de la réalité comme quelque chose
qui se développe et se transforme.
On retrouve aussi une tendance à organiser la réalité autour de contrastes ou de
bipolarités. C’est ce qui est présenté comme une caractéristique de la « bipolarité
italienne ».
Dans le langage abstrait, certains mots construits avec des suffixes ou certains
termes techniques peuvent servir à organiser cette réalité, par exemple :
-ità, assetto, lineamenti, fattore, combinazione, sistemazione, funzionare, matrice.
10. Analyse synchronique et diachronique
Il faut distinguer deux perspectives :
● synchronique : on étudie la langue à un moment donné ;
● diachronique : on étudie son évolution à travers le temps.
Cette distinction permet de comprendre à la fois le fonctionnement actuel d’une
langue et les changements qui ont produit certaines de ses caractéristiques.
11. Bally : affectivité et intellectualité
Pour Bally, la langue possède deux grandes dimensions :
● une dimension intellectuelle, liée à la transmission de l’information et de la
pensée ;
● une dimension affective, liée aux sentiments et à l’attitude du locuteur.
La comparaison stylistique permet de voir quelle dimension est davantage présente
dans une langue ou dans une situation.
Dans la comparaison proposée entre l’italien et le français, l’italien est présenté
comme ayant une affectivité plus forte, tandis que le français tend davantage vers
l’organisation logique et intellectuelle.
12. Les complexes affectifs
Un complexe affectif est un ensemble organisé de sentiments, de réactions et
d’éléments stylistiques.
Saint François
Chez Saint François, on retrouve un complexe affectif lié notamment à :
● la compassion ;
● la pitié ;
● la résignation ;
● l’acceptation ;
● la tendresse ;
● la tradition chrétienne et catholique.
Cette affectivité apparaît dans différents choix lexicaux et stylistiques : diminutifs,
augmentatifs, termes péjoratifs ou laudatifs et superlatifs.
On trouve par exemple des expressions comme :
creatura, poverino, ira di Dio, povero Cristo, buon’animo, sacrosanta verità,
disgrazia, avvilire, pazienza.
Le langage exprime également l’empathie, le jugement moral et l’opinion sur les
autres.
Les notions de bello/brutto et giusto/sbagliato permettent de donner une évaluation
morale.
La présence de la religion est importante, avec des expressions et des références
liées à la tradition chrétienne.
Benedetto Croce
Chez Benedetto Croce, on trouve un goût pour une langue savante, académique et
abstraite.
Son style utilise beaucoup de concepts et de dérivations lexicales. L’italien montre ici
sa capacité à créer de nouveaux mots à partir de racines existantes.
On retrouve notamment les suffixes :
-ismo, -ità, -ista, -istico
et les préfixes :
pluri-, contro-, auto-, super-.
L’italien utilise également beaucoup d’adjectifs et d’adverbes en -mente.
Cette richesse de dérivation montre une langue considérée comme particulièrement
créative et souple.
Pietro Bembo
Chez Pietro Bembo, le style est plus soutenu, élégant et littéraire.
Il accorde beaucoup d’importance au son, au rythme et à la recherche d’une
expression élégante.
Son style est davantage lié à la langue écrite qu’à la langue orale.
Le classicisme de Bembo s’inspire du XIVe siècle et privilégie un vocabulaire noble,
recherché ou rare, ainsi que des formes poétiques et anciennes.
On trouve notamment :
● des termes archaïques ;
● des termes latinisants ;
● des termes toscans ;
● des doublets ;
● des participes et adjectifs verbaux ;
● des constructions avec le gérondif ;
● des participes pouvant remplacer des propositions relatives.
La syntaxe peut donc avoir une structure fortement littéraire et latinisante.
« Mécano »
La notion de « mécano » correspond à une vision mécanique et pragmatique de la
réalité.
Le monde est considéré comme un système ou une machine dont les éléments
peuvent être organisés, combinés et faire fonctionner un ensemble.
Cette vision apparaît dans des mots comme :
fonctionner, systématisation, combinaison, arrangement.
Elle montre une manière de concevoir la réalité comme un système organisé.
LE GRAND LIVRE DE LA LANGUE FRANÇAISE
1. La sociolinguistique et la diversité du français
Le français est la langue officielle de la France et il poss&
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.