Filologia Romanza 2A

Filologia ed edizione critica di un testo

Per edizione critica di un testo si intende una pubblicazione del testo stesso mirante a ristabilirne la forma originale, il più possibile rispondente alla volontà dell'autore.

Edizione critica

Competenze del filologo

Lo strumento indispensabile ai fini della pubblicazione dell'edizione critica di un testo. Lessico fondamentale: archetipo, lezione, variante.

• Assenza in
• Presenza in
• Diffrazione
• Presencia
• In absencia
• Scartafacci
• Albero genealogico
• Lessico variarum
• Editio
• Subarchetipo
• Adiafore
• Lezioni diretta
• Tradizione indiretta
• Traduzioni ed eventuali citazioni all'interno di altre opere

Metodo Lachmann

Cos'è, obbiettivo, come funziona: raccolta, confronto e valutazione dei testimoni, che possono essere integrali o parziali, diretti o indiretti. Confronto tra i testimoni parola per parola.

Metodo neo-lachmaniano di Gaston Paris e Bédier.

Critiche al metodo lachmaniano

Esso portava a produrre inevitabilmente testi frutto dell'ingegno di un filologo, ma mai esistiti nella realtà. La Recensio non risultava mai inattaccabile.

Soluzione

Scegliere un bon manuscrit, il miglior manoscritto non secondo il gusto personale dell'editore, ma il più completo e con meno errori. In sostanza, il bon manuscrit non si sceglie a caso e bisogna dimostrare concretamente le ragioni per cui la scelta è ricaduta su quel codice piuttosto che su un altro.

Metodo Lachmann di Metodo al precedente metodi e varianti diverse

Finalità

• Si dà importanza alla 1ª edizione approvata dall'autore?
• Quella successiva approvata dall'autore che ha però delle differenze con l'originale?

L'editore all'epoca spetta la scelta.

Ecdotica

L'attività di ricerca e studio finalizzata a ricostruire l'integrità di un testo, ovvero a riportarlo il più vicino possibile alla sua forma originaria, quella voluta dall'autore.

Struttura ed edizione critica

Premessa parentale delle tema testo (negativo) critico. Apparato Sirventese, Trobadorismo.

Declino del 13° secolo. Vidas castelnou de Raimond di Testo. Triar lo be del car cobeitaz a tan sazit en breule mons que no y dreg (drec) n tem lon dueu. Distinguere il bene (lo be) dal male giacché la cupidigia dell’uomo (la bramosa del mondo) tanto brevemente.