Appunti Traduzione spagnola

Traduzione spagnola

Traducción viene del latino traductio, poner a otro lado. Es un término polisémico, o sea tiene diferentes significados. Romàn Jakobson (Moscú, 1896 – Boston, 1982), lingüista, poeta, estudioso de ciencia de la comunicación, antropología, reflexionó también sobre la traducción.

Tipos de traducción según Jakobson

Jakobson hace una distinción entre tres tipos de traducción:

• Traducción intralingüística (o reformulación): Trasvase de los signos de una lengua a otros signos de la misma lengua. Motivado por: cambio de estilo, cambio de destinatario, cambio de época.
• Traducción inter semiotica (o transmutación): Supone el trasvase de los signos verbales a signos de un sistema no verbal. Por ejemplo, un discurso traducido en lenguaje de signos.
• Traducción interlingüística (o traducción propiamente dicha): Consiste en el trasvase de los signos que pertenecen a una lengua a los signos de cualquier otra lengua.

Tipologías textuales

Las tipologías textuales son métodos para clasificar textos y discursos lingüísticos de acuerdo con sus características comunes. A veces es difícil establecer a qué tipología pertenece un texto.

Criterios de clasificación

• Criterio sociocultural: La sociedad humana distingue diversas tipologías de textos, dependiendo de la práctica discursiva. Este criterio permite distinguir diferentes prácticas discursivas, clasificando los textos en: Científicos, Técnicos, Administrativos, Jurídicos, Periodísticos, Humanísticos, Literarios, Publicitarios, Digitales.

Textos científicos

Los textos científicos se producen en el contexto de la comunidad científica con la intención de presentar o demostrar los avances producidos por la investigación.

• Géneros típicos:
  • Tesis doctoral
  • Memoria de licenciatura (tesi di laurea)
  • Artículo científico
  • Monografía científica
  • Conferencia
  • Ponencia textos científicos orales
  • Comunicación

Textos técnicos

Los textos técnicos son textos que muestran unas instrucciones o el funcionamiento de cualquier tipo de objeto.

• Géneros:
  • Manuales de uso y montaje de aparatos
  • Recetas de cocina
  • Prospectos médicos

Textos administrativos

Los textos administrativos se producen como medio de comunicación entre individuo e instituciones. Son altamente formalizados, con estructuras rígidas y tienen unas fórmulas estereotipadas.

• Géneros:
  • Certificado
  • Carta comercial
  • Instancia
  • Saludo
  • Boletín Oficial

Textos jurídicos

Los textos jurídicos se producen en el proceso de administración de justicia. Son un subtipo de los centros administrativos porque comparten muchos de los rasgos del texto administrativo.

• Géneros:
  • Sentencia
  • Recurso
  • Ley

Textos periodísticos

Los textos periodísticos aparecen en el contexto de la comunicación periodística. Se dividen en:

• Géneros informativos: Tienen por función transmitir una determinada información al lector.
  • Noticia
  • Reportaje
• Género de opinión: Valoran, comentan, critican las informaciones desde el punto de vista del periodista o de la publicación.
  • Editorial
  • Artículo de opinión
  • Crítica
  • Columna

Textos humanísticos

Los textos humanísticos tratan aspectos de las ciencias humanas desde el punto de vista del autor, sin el nivel de formalización de los científicos. Su estudio abarca diferentes áreas de la ciencia: Antropología, sociología, historia, filosofía, lógica, psicología, etc. El género típico de estos textos es el ensayo.

Textos literarios

El texto literario es una forma de producción oral o escrita que centra su atención en las formas estéticas, poéticas y lúdicas del lenguaje. Los textos literarios se clasifican en narrativos, líricos y dramáticos.

• Géneros:
  • Poesía
  • Novela
  • Cuento o relato
  • Teatro
  • Ensayo literario (por ejemplo sobre el Quijote)

Textos publicitarios

El texto publicitario es un texto cuya función es convencer al lector acerca del consumo de un artículo, y por hacerlo emplea recursos como: Combinación de palabras e imágenes, juegos de palabras, eslóganes, tipografías llamativas. El género publicitario más importante es el anuncio.

Textos digitales

Los textos digitales derivan de las nuevas tecnologías y producen textos inexistentes en el mundo analógico, que presentan características propias.

• Blog
• Mensajes
• Páginas web
• Chat

Criterio de clasificación funcional

Los textos se caracterizan de acuerdo con la función y con la intención de los interlocutores.

• El texto informativo informa de algo sin modificar la situación, y se encuentra en:
  • Diccionarios
  • Circulares
  • Enciclopedias
  • Reportajes
• El texto directivo incita al interlocutor al realizar alguna acción, y se encuentra en:
  • Recetas de cocina
  • Manuales de montaje de aparatos
• El texto expresivo revela la subjetividad del hablante y sus sentimientos, y se encuentra en las entrevistas, por ejemplo.

Las secuencias textuales

El texto se desarrolla a través de secuencias textuales, que son cinco (las básicas), y se pueden presentar entrelazadas o alternadas: narración, descripción, diálogo, argumentación, exposición.

Texto narrativo

El texto narrativo o narración es un texto en el que se relatan hechos reales o ficticios que se suceden a personas o personajes que se encuentran en tiempo y lugar determinado. Se entrelaza a diálogos y descripciones, dando lugar a un texto complejo.

• Narrador: 1ª o 3ª persona
• Personajes
• Historia o drama
• Géneros:
  • Novela
  • Cuento
  • Épica
  • Noticia
  • Crónica
  • Reportaje
  • Relatos autobiográficos

Texto descriptivo

Si la narración muestra los hechos que se suceden en el tiempo, el texto descriptivo muestra cómo son las personas, los lugares, los animales, los objetos, los sentimientos de forma estática, sin el transcurso del tiempo.

• Géneros: El texto científico muestra los proced