Appunti di Filologia germanica sull'analisi di un testo

Ondswarjan verbo debole 2 classe

Denominativo deriva da sostantivo risposta.

Cwaed verbo cwaedan forte di 5 classe disse.

Noht contrazione di na-huit> nessuna cosa.

Con verbo cunnan presente. Uno dei verbi preterito-presente. Sapere/conoscere.

For> preposizione che regge in questo caso il dativo.

Thon> dativo dimostrativo neutro.

Of> preposiz. Che qui regge dativo di theossum.

Theossum> costruito su thes che è antico dimostrativo.

Eode> preterito di verbo GAN verbo atematico ed EODE è un preterito suppletivo.

Gewat: verbo gewitan forte di 1 classe al preterito.

Naht> di nuovo contrazione di na-huit nessuna cosa.

Cude> preterito di cunnan di formazione debole che si riconosce dall’uso della dentale.

Eft> avverbio di nuovo.

Se> denominativo maschile sing. Del pronome dimostrativo antico Questo.

De> particella relativa usata per formare il pronome relativo Il quale.

Wid> con che serve per locuzione che significa contrasto in questo caso: colui che stava parlando con lui.

Sprecende> sprecano forte di 5 classe al participio presente.

Onfeng> preterito di onfong 7 classe.

Ongon> preterito onginnan forte 3 classe regge singan.

Andsware> è accusativo di risposta.

Sona> subito.

Herenesse> nes è suffisso per astrattizzare.

Godes scyppendes> due genitivi. God era per divinità pagane pure però c’è slittamento semantico perché per il dio cristiano diventa singolare e basta/ scyppend antico participio presente sostantivato.

FersWord> entrambi in accusativo plurale.

The> i quali.

Naefre> forma contratta di locuzione nha in feore cioè mai nella vita.

Gehyrde> preterito di Gehieran.

Endebyrdnes> nome composto dove ende è tema maschile che indica estremità / byrd significa ciò che è portato e deriva da radice di beran / e nes è il suffisso che astrattizza.

Da qui deriva il moderno tide: che però indica la marea< che comunque è un fatto periodico. Tid effettivamente però indicava un periodo di tempo. Mentre per il moderno Time si procedde attraverso un processo diverso tramite ampliamento della radice e il cambio della vocale in una nasale. Tid- in più in ambiente monastico significava l’ora di (chiedi)