Egittologia (Modulo I Lezioni 6-10)

Pronomi dimostrativi

→ PN (pen) questo/quello

→ TN (ten) questa/quella

→ NN (nen) questi/quelli

Sono i pronomi che ricorrono maggiormente.

→ PF3 (pefa) quello

→ TF3 (tefa) quella

→ NF3 (nefa) quelli

A volte può presentarsi senza l’aleph finale (PF, TF, NF).

PW (pu) TW (tu) NW (nu)

Ricorrono soprattutto in testi religiosi.

P3 (pa) T3 (ta) N3 (na)

Precedono il sostantivo di riferimento. Questi pronomi sostituiranno tutti gli altri nel parlato che rimarranno solamente nella lingua scritta. Viene usato come articolo determinativo. Si comportano come aggettivi. Seguono il sostantivo di riferimento e concordano con esse. Questo vale con il maschile e femminile.

• NTR PN (neter pen) questo/quel dio
• NTR PW (neter pu) questo/quel dio
• NTR PF (neter pef) quel dio
• P3 NTR (pa neter) questo/quel dio

Nel plurale, il dimostrativo precede sempre il sostantivo ed è unito ad esso attraverso una N del genitivo. Ciò comprova come esso di fatto sia un singolare. La forma plurale si usa sia per il maschile che per il femminile.

• questo NN N NTRW (nen en neteru) degli dei
• NW N NTRWT (nu en neterut) queste delle dee

I pronomi dimostrativi possono essere usati anche da soli. In genere, il Medio Egiziano preferisce la forma neutra (NN, NF3, NW, N3).

• DD.F NN (dged.ef nen) Egli dice ciò
• HWT-NTR TN (hut-neter ten) questa dimora del dio, questo tempio

• HWT-NTR è un genitivo diretto. Il pronome dimostrativo concorda con HTW e si pone come ultima parola della frase.

• JRT TN NT HR (iret ten net her) questo occhio di Horo

• Il simbolo dell’occhio traslittera il bilittero JR (ir). Si tratta di un verbo che può essere tradotto come “fare”. In questo caso JRT rende “occhio”.

• Genitivo indiretto che concorda con il sostantivo di riferimento.

• HMT.F TN (hemet.ef ten) questa sua donna/moglie

• TN è in fondo alla frase poiché è presente un pronome suffisso che non può separarsi dal sostantivo di riferimento.

• HNW N SHTJ PN (henu en sekheti pen) la proprietà/i beni di questo contadino (suo di lui)

• Il segno posto sotto al vaso (ricciolo) ha lo stesso valore del pulcino di quaglia (W) che sostituisce.

• La parola HNW (henu) viene scritta utilizzando i simboli corrispondenti a H+HN+N+NW+W in modo ridondante. È un determinativo plurale collettivo che rende proprietà/i beni di un uomo.

• HMT SHTJ PN HN HRDW.F (hemet sekheti pen hen a heredu.ef) la moglie di questo contadino con i suoi i figli (suo di lui)

• Il simbolo del bambino con la mano alla bocca è un determinativo ma è usato anche per esprimere la parola HRDW (heredu) che significa bambino, figlio.

Pronomi dipendenti

Diversamente dai suffissi, i pronomi dipendenti sono elementi separati. Sono chiamati in questo modo perché di solito sono usati dopo altre parole (tra cui verbi). Una funzione importante è quella di fungere da complemento oggetto della frase.

Prima persona singolare → WJ (ui) io/me Sostituiscono il simbolo dell’uomo seduto quello della donna seduta o dell’uomo con barba (in riferimento a un re o divinità). Può accadere che la J cada e sia presente solo la W (ricciolo).

• Seconda persona singolare → TW (tu) tu (maschile)
• TN (ten) tu (femminile)
• Terza persona singolare → SW (su) egli/lui
• SJ (si) ella/lei

La J finale spesso cade. Al plurale sono identici ai pronomi suffissi. La differenza è data dal contesto.

• Prima persona plurale → N (en) noi
• Seconda persona plurale → TN (ten) voi
• Terza persona plurale → SN (sen) loro

È presente una terza persona neutra che può essere usata sia al singolare che al plurale.

• ST (set) egli/loro

In genere la terza persona maschile singolare, la terza persona femminile singolare e la terza persona plurale si usano per persone e dei mentre il neutro per gli altri sostantivi.

Frasi a predicato aggettivale

L’egizio non ha nessun verbo che corrisponde a “essere”. Tuttavia è possibile esprimere questa idea tramite l’utilizzo di AGGETTIVO+SOGGETTO.

• SHR PN IQR (seher pen iqer) questo eccellente consiglio

• “Consiglio, la parola SHR (seher) può essere tradotta come piano, progetto”.

• IQR SHR PN (iqer seher pen) questo consiglio (è) eccellente. Il soggetto è SHR PN. L’aggettivo IQR lo precede.

L’aggettivo che viene attribuito a un sostantivo concorda in genere e numero con esso. Nelle frasi a predicato aggettivale, l’aggettivo viene sempre prima del soggetto ed è al singolare maschile, indipendentemente da ciò che è riportato dopo.

• IQR NN N SHRW (iqer nen en seheru) questi piani sono eccellenti
• NFR HMT TN (nefer hemet ten) questa donna è bella
• NFR PR.J WSH ST.J (nefer per.i useh set.i) la mia casa è bella il mio luogo è spazioso.

La forma duale maschile viene usata in frasi esclamative a predicato aggettivale.

• NFRWJ HMT TN (neferui hemet ten) Com’è (letteralmente: questa donna è doppiamente bella)
• Come è bello NFRWJ NN (neferui nen) questo

Si può usare questo tipo di frase anche con un pronome.

• JQRW(J) SHRW (iqerui seheru) Come sono eccellenti i piani/consigli

Quando il soggetto è un pronome, si usano i pronomi dipendenti ma solo alla seconda e terza persona singolare/plurale.

• NFRWJ TW (neferui tu) come sei bello Seconda persona singolare maschile.
• NFRWJ TN (neferui ten) come sei bella Seconda persona singolare femminile.
• NFRWJ SW (neferui su) come è bello Terza persona singolare maschile.
• NFRWJ SJ (neferui si) come è bella Terza persona singolare femminile.
• NFRWJ TN (neterui ten) come siete belli Seconda persona plurale.
• NFRWJ SN (neterui sen) come sono belli Terza persona plurale.
• NFRWJ ST (neterui set) come sei bello. Forma neutra singolare usata per le cose. Può essere scritta in due modi differenti.

Talvolta alla semplice frase aggettivale, costituita da aggettivo (predicato) + soggetto, può essere aggiunto qualche altro elemento.

• WRT (uret) Molto Il bilittero WR (ur) viene tradotto come “grande”.
• ST3 W3T (shta uat) La via è misteriosa Il bilittero T3 (ta) simboleggia un forno per pane.
• ST3 WRT W3T (sta uret uat) La strada è molto misteriosa.

Se il soggetto della frase a predicato aggettivale è un sostantivo, esso può essere sostituito da un pronome seguito dal sostantivo stesso in apposizione.

• R(W)DWJ JB.J (rudui ib.i) Come è stabile il cuore (scrittura anomala)