Complementi di colpa e pena

I complementi di colpa e di pena

Il complemento di colpa

Il complemento di colpa indica la colpa per cui una persona è accusata o condannata o dalla quale viene assolta. Dipende da verbi come accusare, incolpare, condannare, assolvere ed è introdotto dalle preposizioni di, da, per o da espressioni come per l’accusa di, per il delitto di, ecc.

Risponde alle domande: di quale colpa? Per quale colpa?

Es. Il ministro è stato accusato di corruzione.

Giulio sarà processato per furto.

Il complemento di pena

Il complemento di pena indica la pena alla quale una persona è condannata o dalla quale viene assolta. Dipende da verbi come condannare, multare, punire ed è retto dalle preposizioni a, con o da espressioni come alla pena di.

Risponde alle domande: a quale pena? A che cosa?

Es. I giudici condannarono il traditore all’esilio.

Sono stato punito con una lieve multa.

Il complemento di colpa in latino

Il complemento di colpa si esprime in latino con il genitivo.

Es. Iudex me accusavit furti.

Il giudice mi accusò di furto.

In alcune espressioni giuridiche si può trovare anche de e l’ablativo.

Il complemento di pena in latino

Il complemento di pena si esprime in ablativo semplice se la pena è determinata, ma la condanna alla pena capitale si può anche esprimere in genitivo.

Es. Iudex me damnavit exilio quinque annorum.

Il giudice mi condannò a cinque anni di esilio.

Iudices eum capite damnaverunt.

I giudici lo condannarono a morte.

Se la pena è indeterminata o generica, si esprime in genitivo.

Es. Leges feneratorem quadrupli condemnabant.

Le leggi condannavano l’usuraio al quadruplo.