Español de América

Español de América

El español es lengua oficial en los siguientes país americanos : Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Se calcula que unos 350 miliones de perrsiones sont hablantes la lengua castellana o española. Si bien es cierto que el español hablado en el continente americano non es homogéneo, presenta ciertas peculiaridades fonéticas, morfológicas, sintácticas y, sobre todo, léxicas que lo caracterizan. El rasgo fonético más sobresaliente del español de América es el seseo, que consiste en la pronunciación de c, z, y como s. También se dan al yeísmo, que consiste en la pronunciación de “ll” como ”y”, y la aspiración o pérdida de -s final de sílaba y de palabra. Todas estas peculiaridades fonéticas se observan asimismo en el andaluz. Los rasgos morfólogicos que destacan mayormente sont : el voseo, que consiste en el empleo de “vos” por “tú” ; la acentuación en la última sílaba de la segunda persona del singular del presente de indicativo y del imperativo ; la desaparición de la segunda persona “vosotros”, sustituida por “ustedes” ; y la abundancia de diminutivos, en especial con adverbios. Un rasgo sintáctico, característico en algunas zionas de América es la preeferencia por el uso del pretérito indefinido en lugar del pretetérito perfecto.

El léxico coincide esencialmente con el de España, si bien se observan diferencias debidas principalmente a evoluciones semántica autónoma, a conservación de arcaísmos, a influencias de las lenguas indígenas y de las lengua extranjeras. En Estados Unidos, rexisten varias cadenas de televisión y cientos de radios periódicos. A la variedad lingüística que se habla, allí se denomina “spanglish”, mezcla de “spanish” y “english”. No cabe duda de que el español del futuro será una lengua producto de la contaminación y de la unificación entre el inglès y el castellano. Ambas lenguas proseguirán su expansión imparable haciéendose mutos préstamos lingüístico, nos encontramos en la era del merstizaje.