Parler d’une catastrophe naturelle

Lexique et structures

Quand ça s’est passé ? (Localisation dans le temps)
• Le 13 mai dernier
• Lundi dernier
• Cette nuit
• Il y a quelques jours
• Ces jours-ci
Où ça est arrivé ? (Localisation dans l’espace)
• Dans le Pacifique
• Au Japon, en Italie, dans l’Italie du Sud
• Aux Etats-Unis
• Dans la région de Naples
• En Indonésie
Pour raconter (Que s’est-il passé ?)
• Ces jours-ci on a eu beaucoup de pluies, ce qui a provoqué des inondations
• Les cours d’eaux sont sortis de leur lit (= ont débordé)
• La terre a tremblé à plusieurs reprises
• On a eu une forte éruption volcanique, ce qui a causé un raz-de-marée important
• Un incendie s’est répandu rapidement en faisant d’énormes dégâts
• Un ouragan a intéressé la ville : un très vent fort, une pluie battante
Conséquences
• On a eu beaucoup de victimes
• On a fait des recherches
• Beaucoup de personnes ont dû quitter leurs maisons
• Des personnes sont portées disparues
• Plusieurs foyers n’ont plus de courant électrique
• Beaucoup de maisons ont été détruites
• Heureusement il n’y a pas de victimes
• Les écoles ont été fermées
• On a enregistré beaucoup de dégâts
• Plusieurs villages sont isolés et on y arrive difficilement

Exercices

La scorsa settimana, un’inondazione ha coinvolto l’Italia del Nord. Scrivi un breve testo per informare un
tuo amico dell’accaduto e per proporgli di unirsi al gruppo di volontari che aiutano le popolazioni colpite.

Correzione

La semaine dernière une catastrophe naturelle a intéressé le nord de l’Italie. Les images que la TV a montrées sont terribles. On a eu quelques personnes qui sont restées trois jours sur le toit de leur maison. Aucun village ne s’est sauvé. Tout a commencé par de fortes pluies, les torrents ont débordé et les dégâts que cela a produits sont énormes. Qu’est-ce que tu en en dirais d’aller dans les villages pour aider les personnes à nettoyer leurs maisons ? A l’école, un groupe de volontaires s’est déjà formé.

Il tuo amico ti risponde che accetta volentieri la proposta e ti chiede delle informazioni pratiche in merito

Correzione

Pourquoi pas? C’est une bonne idée. Pense un peu à ces personnes qui en une heure ont tout perdu ! Il faut faire quelque chose de concret pour elles. Et comment on peut s’organiser ? Il faudrait s’appuyer à des organismes qui s’occupent de bénévolat.

Hai appena letto sul quotidiano di questa mattina che nella regione intorno a Lyon ci sono state delle inondazioni. Per questo telefoni ad una tua amica che abita in questa città per avere informazioni più precise sull’entità della catastrofe naturale. Essa ti dà delle informazioni dettagliate e concludete la conversazione con una riflessione generale

Correzione

• Allô, c’est toi Christine? C’est Lucia à l’appareil
• Bonjour Lucia, comment vas-tu ?
• Moi pas mal, et toi ? J’ai vue à la télévision que cette nuit la ville de Lyon a été intéressée par des inondations. Comme je me rappelle que tu habites à la campagne, j’ai pensé te téléphoner pour avoir de tes nouvelles et pour savoir si tu as eu des dégâts.
• C’est très gentil de ta part. Heureusement, je n’ai pas eu de dégâts importants
• Mais, comment ça s’est passé ?
• Ces jours-ci il a beaucoup plu et hier après-midi et avec une pluie battante, on a eu de fortes rafales et de la grêle. Les rivières qui traversent la région ont débordé et pas mal de cultures ont été submergées. Ma maison se trouve sur une colline, et donc elle n’as pas été touchée. Toutefois la route qui mène vers Lyon est barrée à cause d’un glissement terrent et nous sommes restés tout l’après-midi e la nuit sans courant.
• Est-ce qu’il y a eu des victimes ?
• Trois personnes sont portées disparues car elles ont été surprises par l’eau et une un homme de 70 ans est resté bloqué dans son garage au sous-sol, mais on est arrivé à le sauver.
• Est-ce qu’il y des villages isolés ?
• Oui, mais les pompiers secours font tout le nécessaire pour les aider. Et puis il y a aussi des groupes de volontaires.
• Heureusement qu’il existe encore des personnes qui connaissent la valeur de la solidarité !
• Je peux dire que j’ai eu beaucoup de chance, si je pense à tous ceux qui ont tout perdu dans l’inondation.
• Bon, je te quitte, Christine, bon courage et à bientôt. Je t’embrasse bien fort.
• Merci, Lucia et à bientôt