Traduzione di Paragrafo 95, Libro 15 di Seneca

Traduzione all'italiano

Ecco il secondo problema: come ci si debba comportare con gli uomini? Che facciamo? Che insegnamenti diamo? Quanto piccola cosa è non nuocere a colui al quale dovresti giovare. C'è una gran lode evidentemente se l'uomo è benevolo verso un altro uomo. Insegneremo che porga la mano al naufrago, a mostrare la via a chi si smarrisce, che divida il suo pane con colui che ha fame. Quando mai dirò tutte le cose che si devono fare e si devono evitare dal momento che posso brevemente trasmettergli questa formula del dovere umano? Tutto ciò che vedi in cui sono racchiuse le cose divine e umane è una cosa sola: siamo membra di un grande corpo. La Natura ci ha generati uniti dal legame di nascita, generandoci dalle stesse cose e per le stesse cose. Questa ci infuse amore reciproco e ci fece socievoli. Quella ha messo insieme l'equo e il giusto. Secondo l'ordinamento di quello, è più miserevole recar danno che essere danneggiati. Per il comandamento di quello siano pronte le mani per quelli da aiutare. Sia nel cuore e sulle labbra quel famoso verso "Sono uomo, niente di umano ritengoba me estraneo". Così siamo nati per vivere in società. La nostra società è molto simile ad una volta di pietre che proprio per questo si regge destinata a crollare a meno che non si reggessero a vicenda.