Geopedologia - Vocabolario italiano-inglese-francese

A
ablazione ablation ablation
acclività slope pente
acidità acidity acidité
acidolisi acidolysis acidolyse
acqua capillare capillary water eau capillaire
acqua gravitazionale gravity water eau gravitaire
acqua igroscopica hygroscopic water eau hygroscopique
adsorbimento absorption absorption
aerazione aeration aération
aggradazione aggradation agradation
aggregazione aggregation aggrégation
agrico agric agrique
alban alban albane
albici (materiali) albic (materials) albiques
(matériaux)
albico (orizzonte) albic (horizon) albique (horizon)
alcalinizzazione alkalization alcalinisation
alluminio scambiabile exchangeable aluminium échan-
aluminium geable
alluvionale (deposito) alluvial (deposit) alluvial (dépôt)
alofita halophyte halophyte
alterabili (minerali) weatherable altérables (miné-
(minerals) raux)
alterazione weathering altération
alterite alterite altérite
anaerobiosi anaerobiosis anaérobiose
andiche (proprietà) andic (properties) andiques
(proprietés)
anmoor anmoor anmoor
anfiteatro (morenico) moraine belt arc morainique
antraquiche (condizioni) anthraquic anthraquiques
(conditions) (conditions)
antrica (saturazione) anthric anthrique (satu-
(saturation) ration)
antropico (epipedon) anthropic (epipedon)anthropique
(épipédon)
antropizzazione anthropization anthropisation
aquiche (condizioni) aquic (conditions) aquiques
(conditions)
aquico (regime di aquic (moisture aquique (régime
umidità) regime) hydrique)
area mista miscellaneous area zone diverse
argico (orizzonte) argic (horizon) argique (horizon)
argilla clay argile
argillan argillan argilane
argillico argillic (horizon) argilique (hori-
zon)
argillite shale argilite
argilluviazione clay illuviation illuviation
d’argile
artefatto artefact artéfact
associazione (di suoli) (soil) association association
(de sols)
attitudine (di un suolo) suitability (soil) aptitude (du sol)
AWC AWC capacité d’eau
utile

B

basi di scambio exchangeable bases bases
échangeables
baulatura ridge back grading buttage superfi-
ciel; ados
bilancio (idrico del balance (soil bilan (hydrique
suolo) moisture) du sol)
braccio morto cut-off meander bras mort
brughiera moorland; heath lande à bruyère
brunificazione darkening brunification

C

calcare lime calcaire
calcico calcic calcique
cambico cambic cambique
caoliniti kaolinites kaolinites
capacità di campo field capacity capacité au
champ
capacità di scambio cation exchange capacité
cationico capacity d’échange
capacità d’uso (del capability (land) potentialité
territorio) (du territoire)
carbonati carbonates carbonates
carbonio carbon carbone
cartografia mapping cartographie
catione cation cation
cementazione cementation cimentation
chroma chroma chroma
clastico clastic clastique
clasto clast claste
climax climax climax
clivometria slope angle pente
cloriti chlorites chlorites
colloide colloid colloïde
colluvium colluvium colluvion
colonnare (struttura) columnar (structure) colonnes
(structure en)
colore colour couleur
complesso (di scambio) complex (exchange) complexe
(d’échange)
complesso (di suoli) (soil) complex complexe (de
sols)
concrezione concretion concrétion
conducibilità conductivity conductivité
elettrica) (electric) (électrique)
conoide (di deiezione) alluvial fan cône (de
déjection)
consistenza consistence consistance
consociazione (di suoli) (soil) consociation consociation (de
sols)
contatto (litico) contact (lithic) contact
(litique)
corpo (pedogenetico) feature trait (pédolo-
(pedological) logique)
crepacciatura crack crevasse
crioturbazione cryoturbation cryoturbation
cronostratigrafia chronostratigraphy chronostrati-
graphie
crosta crust croûte
crosta (terrestre) crust (Earth) écorce (terre-
stre)
cutan cutan cutane

D

decalcificazione decalcification décalcification
decarbonatazione decarbonatation décarbonatation
deficit (idrico) deficit (water) déficit (hydri-
que)
degradazione degradation dégradation
deflazione deflation déflation
delineazione delineation contour carto-
phique
densità (apparente) density (bulk) densité (appa-
rente)
densità (reale) density densité (réelle)
deplezione (svuotamento, depletion déplétion
impoverimento)
deposizione deposition déposition
diagenesi diagenesis diagenèse
diagnostico (carattere, diagnostic (proper- diagnostique
orizzonte) tie, horizon) (caractéri-
stique,
horizon)
diamicton diamicton diamicton
digitalizzazione digitization digitalisation
discontinuità discontinuity discontinuité
(litologica) (lithological) (lithologique)
dissecato (rilievo) dissected (landform) disséqué
(relief)
districo dystric dystrique
dosso hogback dos
drenaggio drainage drainage
drumlin drumlin drumlin

E

edafico edaphic édaphique
effervescenza effervescence effervescence
efflorescenza efflorescence efflorescence
eluviale eluvial éluvial
eluviazione eluviation éluviation
endoaquiche (condizioni) endoaquic endoaquiques
(conditions) (conditions)
endosaturazione endosaturation endosaturation
eolica (erosione) wind (erosion) éolienne (éro-
sion)
eolico (deposito) eolian (deposit) éolienne (cou-
verture)
epiaquiche (condizioni) epiaquic épiaquiques
(conditions) (conditions)
epipedon epipedon épipédon
episaturazione episaturation épisaturation
erodibilità erodibility érodibilité
erosione erosion érosion
erosività erosivity érosivité
esker esker esker
esondabilità flooding disposition disposition aux
crues
esposizione orientation (slope) exposition (des
(dei versanti) pentes)
eteropia heteropy hétéropie

eutrico eutric eutrique
evapotraspirazione evapotranspiration évapotranspira-
tion
evoluzione (pedologica) soil evolution pédogenèse
extragrado extragrade extragrade

F

facies facies faciès
falda (freatica) water table nappe (phréati-
que)
falda (sospesa) (perched) water nappe (perchée)
famiglia family famille
fase phase phase
ferretto “ferretto” “ferretto”
ferrolisi ferrolysis ferrolyse
fersiallitizzazione fersiallitization fersiallitisa-
tion
fessura fissure fissure
fessurazione fissury fissuration
fibrico (materiale) fibric (material) fibrique (maté-
riau)
figura (pedogenetica) feature (pedolo- trait (pédolo-
gical) gique)
fisiografia physiography (land) physiographie
(territoriale) (territoriale)
fluviale fluvial fluvial
fluvioglaciale fluvioglacial fluvio-glaciaire
flysch flysch flysch
fontanile “fontanile”; “fontanile”;
phreatic water émergence
seepage d’une nappe
phréatique
formazione (geologica) formation formation (géo-
(geological) logique)
fossile (suolo) buried (soil) fossile (sol)
fotointerpretazione photographic photo-interpré-
interpretation tation
fragipan fragipan fragipan
franca (tessitura) loamy (texture) loameuse (textu-
re)
franco (di coltivazione) soil depth above profondeur utile
the water table du sol
freatimetria phreatimetry phréatimétrie

G

geologia geology géologie
geologica (carta) geological (map) géologique
(carte)
geomorfologia geomorphology géomorphologie
geomorfologica (carta) geomorphological géomorphologique
(map) (carte)
giustapposizione juxtaposition juxtaposition
glaciale glacial glaciaire
glaciolacustre glaciolacustrine glaciolacustre
glacis pediment glacis
gley gley gley
gleyzzazione gleyzation gleyfication
glossa tongue glosse
glossico (orizzonte) glossic (horizon) glossique (ho-
rizon)
grado di saturazione base saturation taux de satura-
basica percentage tion en bases
granulare (struttura) granular (structure) granulaire
(structure)
granulometria particle-size granulométrie
distribution
granulometrica (classe) particle-size granulométrique
(classe) (classe)
grumosa (struttura) crumb (structure) grumeleuse
(structure)
gruppo indifferenziato undifferentiated groupe non
group différentié
Günz Günz Günz

H

hemico (materiale) hemic (material) hémique (maté-
riau)
histico (epipedon) histic (epipedon) histique (épi-
pédon)
histico (orizzonte) histic (horizon) histique (hori-
zon)
hue hue gamme
humus humus humus

I

idrogeno hydrogen hydrogène
idrogeologia hydrogeology hydrogéologie
idrolisi hydrolysis hydrolyse
idrologia hydrology hydrologie
idromorfia hydromorphy hydromorphie
igrofila hygrophile hygrophile
illite illite illite
illuviale illuvial illuviale
illuviazione illuviation illuviation
immaturo (suolo) immature (soil) immature (sol)
inclusione inclusion inclusion
incoerente (materiale) incoherent incohérent
(material) (matériau)
infiltrazione infiltration infiltration
infiltrometro infiltrometer infiltromètre
inondabilità submersion risk risque de
submersion
interfluvio interfluve interfluve
intergrado intergrade intergrade
interpretazione interpretation interprétation
intrecciato (alveo) braided (channel) anastomosé
(chenal)
isopieza water-table contour isophréatique

J

jarosite jarosite jarosite

K

kame kame kame
kandico (orizzonte) kandic (horizon) kandique
(horizon)
kanditi kandites kandites

L

lamellare (struttura) platy (structure) lamellaire
(structure)
laminazione lamination lamination
lavorabilità workability labourabilité
legenda legend légende
lettiera litter litière
limite (cartografico) boundary limite (carto-
(mapping) graphique)
limite (fra orizzonti) boundary (horizon) limite (des
horizons)
limo silt limon
lisciviazione leaching lessivage
litico (contatto) lithic (contact) lithique
(contact)
litologia lithology lithologie
litologica (carta) lithological (map) lithologique
(carte)
litotipo lithotype lithotype
livello fondamentale main level of the niveau fonda-
della pianura plain mental de
la plaine
loess loess loess

M

macrofauna macrofauna macrofaune
macroporo macropore macropore
magmatica magmatic magmatique
marna marl marne
massiva (struttura) massive (structure) massive
(structure)
massivo (orizzonte) massive (horizon) massif
(horizon)
materiali (minerali materials (mineral matériaux
del suolo) soil) (minéraux
du sol)
materiali (organici materials (organic matériaux
del suolo) soil) (organiques
du sol)
matrice matrix matrice
maturo (suolo) mature (soil) mature (sol)
meandro meander méandre
mesofauna mesofauna mésofaune
mesofita mesophyte mésophyte
mesoporo mesopore mésopore
mesotrofico mesotrophic mésotrophe
metamorfica metamorphic métamorphique
microclima microclimate microclimat
microfauna microfauna microfaune
microflora microflora microflore
micromorfologia micromorphology micromorphologie
microporo micropore micropore
Mindel Mindel Mindel
mineralizzazione mineralization minéralisation
mineralogia mineralogy minéralogie
mista (area) miscellaneous (area) mixte (zone)
mista (famiglia) mixed (family) mixte (famille)
modale modal modal
moder moder moder
molassa molasse molasse
mollico (epipedon) mollic (epipedon) mollique
(épipédon)
mor mor mor
morena moraine moraine
mull mull mull
Munsell Munsell Munsell

N

natrico (orizzonte) natric (horizon) natrique
(horizon)
neoformazione neoformation néoformation
nitrati nitrates nitrates
nodulo nodule nodule

O

ocrico (epipedon) ochric (epipedon) ochrique
(épipédon)
Olocene Holocene Holocène
omoclinale homocline homocline
ordine order ordre
organan organan organane
orizzonte (composto) horizon horizon (mixte)
(combination)
orizzonte (diagnostico) horizon horizon (dia-
(diagnostic) gnostique)
orizzonte (di horizon horizon (de
transizione) (transitional) transition)
orizzonte (genetico) horizon (genetic) horizon (géné-
tique)
orizzonte (pedologico) horizon (soil) horizon (pédo-
logique)
orizzonte (principale) horizon (master) horizon (prin-
cipal)
orogenesi orogenesis orogenèse
oxico oxic oxique

P

pacciamatura mulch paillis
paleosuolo paleosol paléosol
pan pan pan
paralitico (contatto) paralithic (contact) paralithique
(contact)
parentale (materiale) parent (material) parental (maté-
riau)
ped ped agrégat élé-
mentaire
pediment pediment pédiment
pedoclima pedoclimate pédoclimat
pedogenesi pedogenesis pédogenèse
pedogenetici (fattori) soil formation pédogénétiques
factors (facteurs)
pedologia soil science pédologie
pedologica (carta) soil map pédologique
(carte)
pedon pedon pédon
pedopaesaggio soil landscape pédopaysage
pedosfera pedosphere pédosphère
pedoturbazione pedoturbation pédoturbation
pellicola cutan cutane
pendenza slope angle pente
pendenze (carta delle) slope (map) pentes (carte
des)
penepiano peneplain pénéplaine
percolazione percolation percolation
periglaciale periglacial périglaciaire
permafrost permafrost permagel
permeabilità permeability perméabilité
petrocalcico petrocalcic pétrocalcique
(orizzonte) (horizon) (horizon)
petroplintite petroplinthite pétroplinthite
pietrosità stoniness charge
(interna)
pietrosità (superficiale) stoniness (surface) pierrosité (en
surface)
piezometria piezometry piézométrie
plaggen plaggen plaggen
Pleistocene Pleistocene Pléistocène
plintite plinthite plinthite
poliedrica (struttura) blocky (structure) polyédrique
(structure)
poligono (pedologico) polygon (soil) polygone
(pédologique)
polimero polymer polymère
polypedon polypedon polypédon
ponte bridged grains structure à
structure grains pontés
poro pore pore
porosità porosity porosité
prismatica (struttura) prismatic (structure)prismatique
(structure)
processi (pedogenetici) soil genesis pédogenèse
profilo (colturale) profile (ploughing) profil (cultu-
ral)
profilo (pedologico) profile (soil) profil (pédo-
logique)
profondità utile working depth profondeur
utile
proglaciale proglacial proglaciaire
pseudogley pseudogley pseudogley
punto di appassimento permanent wilting point de flé-
permanente point trissement
permanent
purezza (tassonomica) purity (taxonomic) pureté (taxo-
nomique

Q

Quaternario Quaternary Quaternaire

R

radicazione rooting enracinement
rapporto C/N C/N ratio rapport C/N
reacton reacton réacton
reazione (del suolo) (soil) reaction réaction (du
sol)
redox (potenziale) redox (potential) rédox (po-
tentiel)
redoximorfi (caratteri) redoximorphic rédoximorphes
(features) (caractères)
regime di temperatura temperature regime régime de
(del suolo) (soil) température
(du sol)
regime di umidità moisture regime régime hy-
(del suolo) (soil) drique
(du sol)
regolite regolith régolithe
ricarbonatazione recalcification recarbonata-
tion
ricarica (idrica) change in water recharge (hy-
storage drique)
riduzione (chimica) reduction (chemical) réduction
(chimique)
rilevamento (soil) survey cartographie
(pedologico) (des sols)
rilievo (territoriale) relief relief
rimaneggiamento re-arrangement remaniement
riserva (idrica) (water) storage réserve
(hydrique)
Riss Riss Riss
ritenzione idrica water-holding rétention
d’eau
rivestimenti coatings revetêments
roccia madre mother rock roche-mère
rocciosità rockiness rochosité
rubefazione rubefaction rubéfaction
ruscellamento run-off ruissellement

S

sabbia sand sable
salico salic salique
salinità salinity salinité
salinizzazione salinization salinisation
sandur sandur sandur
saprico (materiale) sapric (material) saprique
(matériau)
saprolite saprolite saprolithe
saturazione basica base satura- saturation
(grado o tasso di) ration en bases
(percentage) (taux de)
saturazione idrica waterlogging engorgement
saturo (suolo) saturated (soil) saturé (sol)
scaricatore (glaciale) meltwater stream ruisseau
proglaciaire
scheletro skeleton squelette
screziatura mottle tache
sedimentaria (roccia) sedimentary (rock) sédimentaire
(roche)
sedimento sediment sédiment
sepolto (suolo) buried (soil) enterré (sol)
sequenza (di suoli) sequence (soil) séquence (de
sols)
sequum sequum séquum
serie series série
sesquan sesquan sesquane
sesquiossidi sesquioxides sesquioxydes
sezione (di controllo) section (control) section (de
contrôle)
sfagno sphagnum sphaigne
silicato silicate silicate
silice silica silice
silt silt limon
siltite siltstone grès limoneux
skeletan skeletan squelettane
slickenside slickenside face de
glissement
smectiti smectites smectites
sodico (suolo) sodic (soil) sodique (sol)
soliflusso solifluction solifluction
solum solum solum
sostanza (organica) matter (organic) matière
(organique)
sottorizzonte subhorizon sous-horizon
sottosuolo underground sous-sol
sovralluvionamento overflooding surinondation
spodico (orizzonte) spodic (horizon) spodique (hori-
zon)
stazione (pedologica) site (soil) station (pédo-
logique)
struttura structure structure
substrato (pedologico) substratum substrat (pé-
(soil) dologique)
suoli dissimili dissimilar soils sols dissem-
blables
suoli simili similar soils sols sembla-
bles
suolo soil sol
surplus (idrico) water surplus excès d’eau
suzione succion succion

T

tasso di saturazione base saturation taux de satura-
basica percentage tion en bases
taxon taxon taxon
teledetezione remote sensing télédétection
terrazzo fluviale river terrace terrasse fluvial
territorio land territoire
Terziaria (era) Tertiary (sub-era) Tertiaire (ère)
tessitura texture texture
tessiturale (classe) texture (classe) texturale
(classe)
toposequenza toposequence toposéquence
torba peat tourbe
trivella (a mano) auger (soil) tarière
troncato (profilo) truncated (profile) tronqué (profil)

U

udico (regime di umidità) udic (soil moisture udique (régime
regime) hydrique)
umbrico (epipedon) umbric (epipedon) umbrique (épi-
pédon)
umidità (del suolo) moisture (soil) humidité (du
sol)
umificazione humification humification
unità cartografica mapping unit unité cartogra-
phique
unità di paesaggio landscape unit unité de pay-
sage
unità tassonomica taxonomic unit unité taxonomi-
que

V

value value value
vermiculiti vermiculites vermiculites
vertico (carattere) vertic (property) vertique (carac-
tère)
vertisolizzazione vertisolization vertisolisation
vuoto void vide

W

Würm Würm Würm

X

xerico (regime di xeric (soil moisture xérique (régi-
umidità) regime) me hydrique)
xerofila xerophile xérophile

Z

zero pedogenetico thermal pan zéro pédogé-
nétique
zonalità (dei suoli) (soil) zonality zonalité (des
sols)