Statua della Libertà (2)

In questo appunto viene riportata in lingua francese una breve descrizione della Statua della Libertà realizzata dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi per poi essere regalata agli Stati Uniti dalla Francia nel 1889 in ricordo degli eventi che circa cent'anni prima videro il marchese francese de La Fayette protagonista nel garantire l'indipendenza delle colonie americane. Oltre al testo in lingua francese, viene presentata anche una traduzione dello stesso in lingua italiana.

Testo in lingua francese che presenta la storia della Statua della Libertà

Si nous marchons le long de la Seine en bateau, sur la rive où il y a la Tour Eiffel, on voit une petite île, l'île de Longchamp. Rien, pas même une maison, seulement un peu d’herbe et une statue. Cette statue est une reproduction de la statue de la Liberté à l'entrée du port de New York. Cette dernière a été construite par le sculpteur Bartholdi et a été donnée aux États-Unis par la France en 1889 pour rappeler que cent ans auparavant, le Marquis de La Fayette avait contribué à l'indépendance des colonies américaines. Depuis le XVIIIe siècle, grâce surtout à leurs philosophes et à leurs écrits qui ont participé à la Révolution française, la France est considérée comme le pays de la liberté. La déclaration des droits de l'homme remonte à la Révolution et est toujours un modèle pour les constitutions du monde. La France est liée aux États-Unis depuis de nombreuses années par un idéal d'amitié, ce qui a également aidé à deux reprises, en 1917 et en 1944, pour échapper aux Allemands envahisseurs. Il existe également d'importantes relations de nos jours, beaucoup d'Américains vont étudier en France, ainsi que de jeunes Français vont étudier dans les universités américaines. Il y a également plusieurs quartiers très actifs américains à Paris, où la musique et les films américains sont très populaires.

per ulteriori approfondimenti sulla Statua della Libertà vedi anche qua

Traduzione italiana del testo in lingua francese sulla Statua della Libertà

Se noi percorriamo in barca la Senna, la riva dove si trova la torre Eiffel, vediamo una piccola isola, l’Isola di Longchamp.
Non c'è nulla, neanche una casa, solo un po’ d’erba e una statua. Questa statua è una riproduzione della statua della Libertà che si trova all'ingresso del porto di New York.
Quest'ultima è stata costruita dallo scultore Bartholdi, ed è stata regalata agli Stati Uniti dalla Francia nel 1889 per ricordare che un centinaio di anni prima il marchese de La Fayette aveva contribuito all’indipendenza delle colonie americane. A partire dal XVIII secolo, grazie soprattutto ai suoi filosofi che con i loro scritti parteciparono alla Rivoluzione Francese, è considerata la terra della libertà.
La dichiarazione dei diritti dell'uomo risale alla Rivoluzione ed è ancora un modello per le costituzioni dei paesi del mondo. La Francia è stata legata per molti anni agli Stati Uniti da un'ideale di amicizia e per questo la ha anche aiutata in due occasioni nel 1917 e nel 1944 per liberarsi dagli invasori tedeschi.
Esistono anche adesso importanti rapporti: molti americani vanno a studiare in Francia, così come i giovani francesi vanno a studiare in università americane. Ci sono anche diversi quartieri americani molto attivi a Parigi dove musica e film americani sono molto popolari.