Gallicismi (3)

I gallicismi sono tre tempi verbali tipici del francese che non esistono in nessuna altra lingua. Essi prendono il loro nome da “Gallia“, l’antica colonia romana corrispondente all’odierna Francia . Essi sono : 1.Le Présent Progressif ( Presente Progressivo ) ; 2.Le Futur Proche ( Futuro Prossimo ) ; 3.Le Passé Récent ( Passato Recente ) . -Le Présent Progressif indica azioni progressive , ossia in corso di svolgimento , azioni che si stanno svolgendo in questo preciso momento . ( es : L’insegnante sta spiegando la lezione ; noi stiamo prendendo appunti ). In Inglese , un tempo verbale analogo è il Present Continuous . Costruzione : -Soggetto + Verbo Être al Presente Indicativo + En train de/d’ + verbo dell’azione all’infinito + Resto della frase Esempi : -Le prof est en train d’expliquer la leçon -Nous sommes en train de prendre des notes-Le Futur Proche Esso indica azioni : Che avranno luogo tra breve , in un futuro imminente ( immediato = io sto per ...); Che avranno luogo in un futuro lontano e che fanno parte di un piano prestabilito in anticipo , di sicuro compimento ( azioni programmate –futuro intenzionale ). Costruzione : -Soggetto + verbo aller coniugato al Presente Indicativo + verbo dell'azione all’infinito
Esempi : -La clochette va sonner ( la campanella sta per suonare );-Nous allons rentrer à la maison ( noi stiamo per ritornare a casa );-Le Passé récent indica azioni appena terminate , avvenute da poco .Costruzione : SOGGETTO + Verbo VENIR coniugato al Presente Indicativo + De/D’ + Verbo dell'azione all’ Infinito + resto della frase Esempi : -Tu viens de faire tes devoirs ( tu hai appena fatto i compiti );-Vous venez de jouer au football ( voi avete appena finito di giocare a calcio / voi avete giocato a calcio poco fa ) .
NB : In tutti e tre i gallicismi il verbo dell’azione è sempre all’ infinito !
NB : Per utilizzare correttamente questi tempi verbali e necessario ricordare l’indicativo presente di être aller venir