Ariosto, Ludovico – Satira IV: parafrasi e commento

Ludovico Ariosto in Garfagnana

Nel 1522, Ludovico Ariosto da Ferrara si trasferisce in Garfagnana, una zona montuosa, collocata fra le Alpi Apuane e l’Appennino. Il questa località, dove resterà per tre anni, egli ricopre il ruolo di governatore per conto degli Estensi. Egli ha non ha accettato proprio volentieri perché ha dovuto lasciare la vita a Ferrara e Alessandra Benucci

Difficoltà e Nostalgia

Il territorio era lontano da Ferrara (circa 200 km) , isolato e piuttosto difficile da governare, politicamente turbolento e infestati dai banditi. L’asprezza del territorio, la difficoltà dell’incarico e soprattutto la lontananza dalla donna amata sono causa di amarezza, preoccupazione e nostalgia. In queste condizione gli è quasi impossibile continuare la sua attività letteraria.

Necessità Economica e Satira

L’accettazione del governatorato della Garfagnana era stata dettata dalla necessità economica; infatti il duca gli aveva sospeso l’erogazione della rendita per cui ora, la libertà e la dignitosa povertà di cui parla nella Satira I non sono più sostenibili. La satira è dedicata a Sigismondo Malaguzzi, cugino dello scrittore, presso la cui villa, vicino a Reggio (oggi Reggio Emilia), lo scrittore aveva fatto due soggiorni. Nella satira IV la bellezza della villa si oppone alla desolazione e all’aspetto selvaggio della Garfagnana.

Nostalgia e Rassegnazione

Nel testo, scritto un anno dopo l’inizio dell’incarico, emerge il tema della nostalgia dei luoghi, delle circostanze, delle persone e delle occupazioni di un tempo. Rispetto alla Satira precedente, la situazione è peggiorata e lo scrittore trova più amarezza. Comunque, nonostante questo, alla fine, egli sembra ritrovare una certa rassegnazione e un certo equilibrio nell’autoironia, grazie agli insegnamenti morali che gli sono stati impartiti dalla tradizione letteraria [immagine del gallo tratta da una favola di Esopo). Un altro tema è quello del riconoscimento della sua inadeguatezza nei confronti dell’incarico di governatore. Ma per questo non è polemico verso il Duca, anzi lo ringrazia, fino a pensare che il suo signore lo abbia fatto per sollevarlo da una situazione economica di disagio.

Dica pure ognuno quello che gli pare e creda quello che vuole; in sintesi, confesso che qui [in Garfagnana] ha perso la voglia di cantare, di giocare e di ridere

Questa è la prima causa, ma ce ne sono molte altre, che mi hanno distolto dalla poesia [Il Permesso era un fiume della Beozia le cui acque ispiravano virtù poetiche]

Un tempo accettai volentieri l’incarico di segretario, [abitare] nei luoghi ameni di cui Reggio, mia patria è ricca.

Penso sempre alla tua villa [la satira è indirizzata ai signori Malaguzzi, proprietari di una villa chiamata del Mauriziano], la peschiera circondata da un giardino, o il fresco ruscello che corre tutto intorno, irrigando l’erba, dove poi fa il mulinelli;

e non mi posso dimenticare i vigneti e i solchi del fertile Iaco [il monte sulle cui pendici i Malaguzzi avevano i loro possedimenti], la vallata e la collina e la torre ben collocata in vista

Riflessioni sulla Gioventù e Maturità

Alla ricerca di questo o quel posto all’ombra, in questi luoghi ameni scrissi componimenti poetici di diverso genere [metafora dei ruscelli che hanno origine dal gorgoneo lago – Pegaso, cavallo alato, figlio di Gorgone, con una zampata aveva fatto sgorgare la fonte Ippocrene le cui acque, come quelle del fiume Permesso, ispiravano la vena poetica – per indicare il poeta che scrive versi]

Ero allora nel fiore della gioventù, mentre ora sto attraversando il periodo della maturità [per indicare l’età abbiamo la metafora dei mesi: aprile e maggio corrispondono alla giovinezza, mentre ottobre che lascia dietro a sé luglio e agosto, rappresenta l’età matura]

Ma né il castello di Ascra [vicino al monte Elicone], né le amene valli del Libetro [montagna della Macedonia], senza avere il cuore sereno, potrebbero fare uscire dalla mia bocca una rima gioiosa o un verso.

Quale altro luogo potrebbe mai essere mai meno adatto di questo per gli studi sacri, privo com’è di ogni aspetto gioioso e pieno di cose orribili?

Inadeguatezza e Gratitudine

Mi potreste chiedere chi abbia spinto [a lasciare] i dolci studi versoi una compagnia così cara [detto in senso ironico] in questo orribile labirinto.

Devi sapere che io non sono mai stato avido di ricchezze, che ero solito accontentarmi dello stipendio che mi veniva versato a Ferrara;

ma forse non sai che essi mi veniva erogato saltuariamente, a causa della guerra, e come volle il Duca, alla fine mi fu sospeso.

Finché durò la guerra non mi preoccupai; mi preoccupai in seguito [alla fine della guerra] nel vedere che la mano restò chiusa [non stipendio non mi venne più versato]

Mi rivolsi al Duca. – Signore, mi dovete preoccupare della mia situazione, altrimenti non vi voglia dispiacere che ricerchi lo stipendio da un altro signore

Gli abitanti della Garfagnana, in quel tempo, dopo aver messo fine alla lor rivolta, e cacciata l’insegna di Firenze per cercare altrove altro cibo,

con diverse missive e tramite ambasciatori, sollecitavano a più riprese il Duca [di Ferrara, ossia gli Estensi]Io fui coinvolto in una scelta improvvisa, forse perché mancava il tempo necessario per assumere una decisione ponderata

Oppure il Duca tenne più presenti le mie necessità che non quelle dei sudditi, e di questo gli sono grato [Ariosto lascia intendere di non essere adatto alla funzione di governatore e che il Duca gli abbia assegnare l’incarico solo per aiutarlo economicamente]

Gli sono grato più di quanto non apprezzi il dono [cioè il modo con cui il “buon volere” si è concretizzato], il quale è grande, non corrispondente al mio desiderio.

Pertanto io non sono contento, così non lo sono nemmeno loro.; per quanto mi riguarda, io posso essere assimilato al quel gallo ha trovato una gemma preziosa, ma non l’apprezza [allusione ad una favola di Fedro, in cui un polla trova fra i rifiuti una perla, ma non sa che farsene perché desidera solo cibo]