Corrispondenza alberghiera - esercitazione - 2

Richiesta di prezzi per luglio

1) Un cliente chiede ad un albergo, a stretto giro posta, i prezzi per pensione completa, mezza pensione e solo camera con colazione, nella seconda quindicina di luglio

Objet : demande di prix

Messieurs,

Veuillez me faire savoir, par retour, vos conditions de tarif en pension complète, demi-pension et chambre seule avec petit déjeuner, pour la période de la deuxième quinzaine de juillet.

Je vous prie d’agréer, Messieurs, l’expression de ma considération distinguée.

Risposta dell'hotel senza ristorante

2) L’hôtel risponde facendo presente che, non disponendo di ristorante i pasti non possono essere forniti e che i prezzi delle camere con colazione variano da 80 a 140 a seconda del comfort

Objet: réponse à votre demande de prix

Monsieur,

En réponse à votre lettre du 20 juin, nous avons l’honneur de vous informer que notre hôtel n’a pas de restaurant et qu’en conséquence nous ne pouvons assurer ni la pension complète, ni la demi-pension. les prix de nos chambres varient de 80 € à 140€ suivant le confort, petit déjeuner compris.

Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir dans notre hôtel et vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments dévoués

Disponibilità limitata e prezzi

3) L hôtel risponde che, purtroppo, il servizio di mezza pensione non è attivato e che dispone solo di qualche camera con colazione per clienti di passaggio. In ogni modo vengono forniti i prezzi della pensione completa, comprensivi di ogni tassa.

Objet: réponse à votre demande de prix

Monsieur,

En réponse à votre lettre du 20 juin, nous vous informons qu’il ne nous est malheureusement pas possible de prendre des hôtes en demi-pension. Pour un séjour, nos prix de pension complète sont de 150€ par jour et par personne, boisson non comprise. Nous réservons quelques chambres a 120€ la nuit, petit déjeuner compris, pour nos clients de passage. Ces prix s’entendent taxe et services compris.

Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir dans notre hôtel et vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments dévoué

Dettagli sui prezzi e servizi

4) L’ hôtel risponde fornendo tutte le informazione richieste specificando che le bevande sono escluse, ma che il servizio e le tasse sono comprese.

Objet: votre demande de prix

Monsieur,

Nous avons bien reçu votre lettre du 20 juin et nous sommes heureux de vous communiquer ci-dessous nos tarifs qui varient suivant le type de chambre que vous souhaitez:

• pension complète : 140 à 180 €, T.T.C., service compris, boissons en sus ;

• demi-pension : 125 à 140 €, service et taxes compris, boissons en sus ;

• chambres : de 90 à 105€ , T.T.C. ; petit déjeuner 9 €

En restant à votre disposition, nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir dans notre hôtel

Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées