Lingua spagnola - Ser estar haber

Ser, estar, haber

Definir palabras o conceptos

Un planeta es un astro sin luz que puede tener satélites.

Definir o clasificar un objeto

La Tierra es un planeta.

Expresar las características propias de un objeto

La Tierra es redonda.

Identificar al objeto al que nos referimos

La Tierra es el tercer planeta del sistema solar.

Para hablar de:

• Identidad: Ésa es María/Esto es un museo/Yo soy Ana.
• Carácter: Manuel es muy tímido.
• Características/Rasgos físicos: El examen ha sido fácil/Juan es alto y gordo.
• Clase: Los perros son mamíferos.
• Procedencia: Juan es cubano, Pedro es de Madrid.
• Material: Este anillo es de oro.
• Profesión: Era médico/ Juan es abogado, está de secretario en el Parlamento (cuando se especifica mejor).
• Forma: Mi dormitorio es rectangular.
• Marca: Mi móvil es Nokia.
• Color: Mi coche era verde.
• Relaciones personales: Es mi sobrino.
• Fechas, horas: El lunes es Navidad/Son las cinco/Hoy es lunes.
• Credo político/religioso: Mi padre es católico, mi madre es socialista.
• Posesión (+de): La cartera es de Teresa.
• Expresiones de calidad/Opiniones: Es demasiado dinero/Es bueno, malo, interesante,...
• Expresiones de lugar (cuando el sujeto es una actividad, en este caso el verbo “ser” equivale a “celebrarse”): El concierto de Nek es en el Palabrescia.
• Para indicar propiedades objetivas: La mesa es de madera/El azúcar es dulce.
• Costo: ¿Cuánto café? Son 2€.

Estar

Usamos el verbo estar para hablar de la situación de un objeto. “Situación” puede ser localización en el espacio (dónde se encuentra un objeto) y también estado (cómo se encuentra un objeto), por lo tanto:

• Localización: Está debajo de la mesa, en el árbol, lejos, cerca,...
• Estado: Está tumbado, sentado, asustado, dormido,...
• Estar bien/mal, solo/acompañado, roto/arreglado, vacío/lleno, abierto/cerrado, de pie/sentado/tumbado, alegre/triste/contento, de buen humor/de mal humor, harto/aburrido, vivo/muerto, cansado/agotado, dormido/despierto,...
• Localización y duración en el tiempo: Ya estamos en invierno.
• Expresar el punto final de un proceso: El libro estará terminado en dos días.

Ejemplo:

- La puerta es cerrada: viene chiusa (passiva in atto=voy cerrandola)