Ibero-romanzo

da altri Germani, i Burgundi. Su questa zona tra Francia e Svizzera si parlano dialetti franco-provenza-li che presentano caratteristiche ora francesi ora provenzali. È rimasto un territorio separatoda i due centri culturali e letterari e ha sviluppato una sua autonomia linguistica.Testimoniano ciò due testi: Il più antico è un frammento di poco più di 100 versiscoperto in due carte di un manoscritto del 1100 conservato nella Biblio-Teca dellenazioni di Firenze. È l'inizio di un poema più lungo imperniato sulla figuradi Alessandro Magno, un romanzo che ci è noto da un testo antico altotedesco composto nel 1130 da Lamprecht che dice di rifarsi ad un autoreprecedente ^{(Eberch von Bisencom)}.È il primo esempio di un genere, il romanzo in versi, che verrà ripreso poi, infrancese. Caratteristica del francese è di

esordire con un grande poema epico, del provenzale con una grande pro-duzione lirica, del fr-prov. con un grande romanzo in versi.Il testo più importante in provenzale è un poema epico, una canzone digesta, volo come ^{Girard de Roussillon} (^-Rossilion), le vicende delprotagonista sono legate ai personaggi del juramento di Strassburgo (si schieracon Lotario, che poi diede un feudocome premio di fedeltà, ed egli cercodi rendersì indipendente del re - ciclo tipico di feudatori ribelli). È un'operacirca del 1150-1170.Area linguistica iberica. Le due lin-gue principali, spagnolo e portoghese, sono sostanzialmente omogenee: unafascia nord di questa mostra le diff. e irregolarità dialettali, perchè qui illatino volgar viene continuato direttamente

da altri Germani, i Burgundi. Su questa zona tra Francia e Svizzera si parlano dialetti franco-provenzali che presentano caratteristiche ora francesi ora provenzali. È rimasto un territorio sepa- rato dai centri culturali e letterari e ha sviluppato una sua autonomia linguistica. Testimonianza da due testi: il più antico è un frammento di poco più di 100 versi scoperto in due carte di un manoscritto del 1100 conservato nella Bibl-teca unzione di Firenze. È l'inizio di un poema più lungo imperniato sulla fi- gura di Alessandro Magno, un romanzo che ci è dato da un testo antico alto tedesco composto nel 1130 da Lami- prendt che dice di rifarsi ad un autore precedente «Œberich von Bisengen». E il primo esempio di un genere, il romanzo in versi, che verrà ripreso poi, in francese. Caratteristica del francese è di esordire con un grande poema epico; del provenzale con una grande pro- duzione lirica; del fra-prov. con un grande romanzo in versi.

Il testo più importante in provenzale è un poema epico, una canzone di gesta vuol. come Girarad de Rous- sillan (-Rossilleho), le vicende del protagonista sono legate ai personaggi del giuramento di Strasburga (si schiera coi dottori, che poi diede un feudo come premio di fedeltà, ed egli cerca di rendersi indi- perdabile del re-ciclo tipico dei feudatori ribelli.). È un'opera circa del 1160-1170.

Area linguistica iberica. Le due li- gue principali; spagnolo e portoghese, come situazione anafgure. Sono alla fascia nord di questo mostra una diff. iniziezione dialettale perchè qui il latino volgare viene continuato direttamente

in Moaxarob - Kharja [xandʒat] naturale (piccoli gruppi di versi) inseriti

nelle muwaššaḥ [muwɑʃʃɑḥ]

Testi lirici composti in arabo classico

o ebraico Poiché anche il Moaxarabo

era trascritto in arabo, si pensava

fosse arabo (non sono rese graficamente

le vocali)

A nord della Linea che delimitava il territorio

di conquista araba, si pensano costituisse

perdiventa lingua ufficiale della Spagna

I primi documenti sono glosse di San

Millan [miʎan] e le glosse di S. EoS (XII sec)

Cermenti. Ripristini di dittongamento di

vocali in sillaba aperta; assenza di debl. y

n> variazioni (continuazione di acc. latini sing e pl.);

reperte-linee di divisione; inclumes-osnes e sanos

candidus = albís (poi bianco perché in germ.) flor. f (ora florus)

femí = yerba; esperius = plus supernos (poi mansupernos)

Il manoscritto che riporta le glossas silenses e quello

che riporta le glossas emilianenses sembrano tratti dalle stesse

fonti derivano da un manoscritto come

precedente.

Es. di glossas emilianenses,

combustione = kematu siegat "sia bruciato"

abundantia = laban siegat

Lat. b, v > sp. β, fricare; debbile

Penisola iberica nord-occidentale: già

in epoca pre-romana vi erano i "Galeghi",

in epoca imperiale vi avevano dibbito

un regno germanici per Suevi. Dopo la

conquista araba era un luogo immure

ouvi si rifugiavano i cristiani. Qui si sviluppa

poi il galego portoghese. Tra Galizia e

Portogallo di divisione ha origine dopo

Espansao di Toledo, Afonso VI di Casti...

gli dettà Galizia e Portogallo come fare

di due volti della b. propria che avevano

restato alla riconquista. Da qui primo

movimenti di reconquista da nord-sud.