116 - 3 - Vitrù di una moglie eroica - Nova Lexis

Traduzione all'italiano

Lucrezia, moglie di Collatino, disperata perchè abusata da Sesto Tarquinio, inviò un messo a Roma dal padre e ad Ardea dal marito, per far sì che arrivassero con compagni leali uno ciascuno, poichè era stata commessa una cosa atroce. Sp. Lucrezio arrivò con Valerio, Collatino con L. Bruto. Ritrovarono Lucrezia nella camera che sedeva infelice. Alla comparsa dei suoi cominciò a gemere, all'uomo che domandava "Stai bene?" affermò " Come fa una donna che ha perso la sua purezza stare bene? I gesti di un uomo ignoto, o Collatino, sono nel tuo letto; solo il resto del corpo è abusato, lo spirito innocente e il mio affetto è solo per te: la morte sarà testimone. Però donatevi le destre e giuramento che non resterà senza punizione l'adultero". Tutti prestarono giuramento. Confortarono la disperata: affermarono che è la mente a sbagliare, non il corpo e perciò stabilirono che non avesse colpa. "Guardate - affermò - ciò che a codesto è dovuto: io anche se sono libera dal peccato, non voglio abbandonarmi dalla pena, per far sì che nemmeno una donna non pudica viva nell'esempio di Lucrezia". Possedeva un coltello sotto la vestaglia che portava, lo trafisse nel cuore, e morì cadendo sulla ferita.